Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 34

Ся Сянь почувствовала, что сегодня Гу Тань ведёт себя странно. Он явно нервничал: запинался, говорил неуверенно и ещё нагородил кучу ненужных слов. Она поддразнила его:

— Неужели тебя что-то шокировало?

Он помолчал несколько секунд, а потом вдруг серьёзно произнёс:

— Ся Сянь, есть кое-что, что я обязан тебе сказать.

Его торжественный тон буквально оглушил её. «Всё пропало! — подумала она. — Неужели этот придурок случайно забеременел и теперь собирается жениться по залёту?»

Кроме такой «катастрофы», она не могла придумать ничего, что соответствовало бы сегодняшнему поведению Гу Таня. Но… если бы дело действительно было в этом, зачем ему так официально сообщать ей?

— Ладно, говори, — решила она, что лучше услышать правду от самого виновника, чем гадать.

С другой стороны трубки послышался глубокий вдох, и он заговорил:

— В прошлый раз, когда я сказал, что у меня есть девушка, на самом деле это была ложь. Ну, точнее, не совсем… Просто человек, в которого я влюблён… — «это ты». Едва Гу Тань произнёс эти ключевые слова, как в трубке раздался испуганный возглас Ся Сянь и звук падающего телефона.

Он не понял, что случилось, и начал тревожно кричать в трубку:

— Ся Сянь! С тобой всё в порядке? Что случилось?

Через мгновение раздался знакомый голос:

— Со мной всё нормально. Просто коллега случайно толкнула меня, и телефон выпал из рук.

Гу Тань облегчённо выдохнул:

— Слава богу, что ничего страшного. Ты меня напугала до смерти.

— Ты только что что-то сказал? Я не расслышала. Ты в кого влюблён? — Ся Сянь решила продолжить разговор.

После этого переполоха весь его мужественно собранный настрой испарился. Гу Тань не смог выдавить из себя нужные слова и лишь прочистил горло, пытаясь скрыть смущение:

— Да так, ничего особенного. Просто хочу извиниться. В прошлый раз я соврал, потому что боялся, что ты поймёшь меня неправильно. У меня почти нет подруг, кроме тебя, и я ни за кем не ухаживаю.

Ся Сянь растерялась. Она посмотрела на свой разбитый экран и с досадой сказала:

— И это всё, что ты хотел сказать как нечто важное? Ты боишься, что я подумаю… что ты влюблён в меня? Да ладно, я никогда так не думала.

Она соврала. Конечно, подобные мысли у неё были, но раз уж он так торжественно заговорил, ей нужно было хоть немного сохранить лицо.

Теперь уже Гу Тань оцепенел от изумления. Он никак не ожидал, что Ся Сянь так поймёт его слова.

— Из-за твоих странных фантазий мой новый телефон героически пал смертью храбрых. Что теперь делать? — спросила она.

Гу Тань чуть с ума не сошёл. Он лихорадочно соображал, как бы получше объясниться, и, не вникая в её слова, поспешно сказал:

— Я куплю тебе новый! Какой марки и модели хочешь? Сейчас же закажу и привезу.

Ся Сянь не удержалась и рассмеялась:

— Гу Тань, ты точно сегодня не получил по голове? Я же шутила! Ты всерьёз повёлся? Да я тебе гарантирую, что ничего не поняла неправильно. Я знаю, что ты ко мне хорошо относишься, но это просто дружеская забота. Успокойся уже! Ладно, мне пора работать. Поговорим в другой раз.

Гу Тань смотрел на экран телефона и оцепенело думал: «Вот и всё. Я окончательно испортил то, что изначально было совсем простым делом…»

После того как она повесила трубку, Ся Сянь собралась вернуться в офис с чашкой воды, как вдруг телефон снова завибрировал. Это была Су Инььюэ.

Лицо Ся Сянь невольно покраснело. Эта девчонка наверняка звонит, чтобы расспросить о вчерашнем. И обязательно выбрала самый неудобный момент! Она нажала кнопку приёма вызова, но из-за треснувшего экрана палец не сдвинул ползунок.

«Ха! Отлично, не буду отвечать», — подумала она с облегчением и, улыбаясь, спрятала телефон в карман, делая вид, что ничего не произошло.

Но Су Инььюэ оказалась упорной. Она позвонила ещё дважды подряд, не сдаваясь. Вибрация раздражала Ся Сянь до предела, и она, наконец, заняла телефон у Хэ Чжэньчжэнь, чтобы самой перезвонить.

— Мой телефон только что разбился, не могу принять звонок, — сказала она.

— Ты на работе? — спросила Су Инььюэ.

— А ты как думала?

— В такой ситуации Сяо Цзэ даже не дал тебе отгул, чтобы отдохнуть дома? Минус двадцать баллов к впечатлению от него.

Ся Сянь промолчала. Она знала, что Су Инььюэ будет строить догадки, но неужели нельзя было проявить хоть каплю заботы о её телефоне?

— Когда ты не брала трубку, я подумала, что вчера всё было так бурно, что ты до сих пор не встала и спишь! Ха-ха-ха! — засмеялась Су Инььюэ с явным злорадством.

Ся Сянь совершенно не хотела обсуждать подобные деликатные темы при всех. Покраснев, она старалась сохранять спокойствие:

— У тебя есть что-то важное? Если нет, то я вешаю трубку — звоню с чужого телефона.

— А разве то, о чём я говорю, не важно? Поделись, как тебе удалось добраться до мяса монаха Тань? — продолжала Су Инььюэ.

Ся Сянь то и дело оглядывалась по сторонам. Хотя вокруг всё было как обычно, ей было крайне неловко. Она вздохнула и спокойным тоном ответила:

— Я съела то, что ты мне посоветовала в прошлый раз — пилюли «Уцзи Байфэнвань». Эффект отличный.

Не дожидаясь реакции собеседницы, которая вдруг замолчала, она быстро добавила:

— Как только починю телефон, сама тебе перезвоню.

И повесила трубку.

Су Инььюэ была для неё лучшей подругой-занудой — любила её больше, чем ненавидела.

После ужина Ся Сянь потащила Сяо Цзэ искать место, где можно починить телефон. Он осмотрел аппарат и сказал:

— Так сильно разбит — вряд ли починишь. Лучше сразу купи новый.

Ся Сянь, уже имевшая опыт, покачала головой:

— Разбилось только внешнее стекло. Починить можно. У меня был телефон, который Сян Ли дважды роняла — там было ещё хуже, но починили.

Сяо Цзэ, глядя на её серьёзное лицо, решил подразнить:

— А как погиб твой предыдущий телефон?

— Его украли во время прогулки, — вздохнула она. — Не поверишь, но я только что починила его, потому что там были важные данные. Вышла из мастерской, и тут ко мне подошёл парень, похожий на студента. Он сказал, что потерял девушку и очень просил одолжить телефон, клялся, что не мошенник. По здравому смыслу, конечно, не стоило давать, но он выглядел таким искренне встревоженным, что я поверила. А он, пробормотав пару слов, сбежал… Бедный мой только что отремонтированный телефон.

Сяо Цзэ рассмеялся:

— Значит, всё-таки купим новый.

Он указал на прилавок:

— Выбирай.

Ся Сянь только сейчас поняла, что, пока она рассказывала свою историю, Сяо Цзэ незаметно привёл её прямо в магазин сотовых.

Она выбрала телефон, и Сяо Цзэ сказал продавцу:

— Пожалуйста, два одинаковых.

Ся Сянь удивилась:

— Зачем два?

— Один тебе, другой мне.

— Но твой же не сломан. Зачем менять?

— Вчера ты говорила, что завидуешь парам в одинаковых футболках. Я ведь не против быть с тобой в паре, просто мне, в моём возрасте, неловко ходить по улице в таких нарядах. А как насчёт парных телефонов?

— Но твой телефон же специально на заказ делали. Не будет ли тебе некомфортно с новым?

— Я собирался заказать тебе такой же, но ты так вовремя разбила свой. Не переживай, я быстро привыкаю.

Продавец передал Сяо Цзэ упакованные телефоны и с улыбкой сказала Ся Сянь:

— Ваш молодой человек такой заботливый!

Две другие продавщицы тут же подхватили:

— Да, мы вам завидуем!

Ся Сянь тоже улыбнулась. Она обняла Сяо Цзэ за руку и, естественно прижавшись головой к его плечу, с гордостью и нежностью произнесла:

— Да, мне кажется, я спасла всю Галактику, чтобы встретить его.

Выходя из магазина, они шли, крепко держась за руки, и оба тихо смеялись.

— Ты чего смеёшься? — спросил Сяо Цзэ.

— А ты? — парировала Ся Сянь.

— Смеюсь, что ты так быстро прогрессируешь. Только что сказала такие слова и даже не покраснела.

— А зачем краснеть? Я же сказала правду.

Сяо Цзэ посмотрел на её игриво-гордое личико и почувствовал тёплую волну в груди. Ему захотелось поцеловать её, но, учитывая прохожих, он лишь чмокнул её в лоб:

— Награда.

Ся Сянь ещё не оправилась от удивления, как вдруг заметила, что навстречу им идут несколько коллег из отдела планирования. Она сделала вид, что не замечает их многозначительных взглядов, и спокойно поздоровалась вместе с Сяо Цзэ.

— Похоже, прогресс стремительный, — заметил он после того, как коллеги скрылись из виду.

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Цзэ поднял их сплетённые руки и приподнял бровь:

— Ты даже не пыталась вырваться. Я в восторге!

Ся Сянь спряталась у него в груди и принялась тереться носом в его рубашку, приглушённо бубня:

— Не напоминай мне о тех позорных временах.

В самом начале их отношений Ся Сянь чувствовала себя так, будто совершила преступление. В офисе она старалась избегать Сяо Цзэ, как чумы, не то что здороваться — даже смотреть в его сторону боялась. Во время прогулок она постоянно оглядывалась, чтобы вовремя отстраниться, если увидит знакомых. Это приводило Сяо Цзэ в отчаяние. Он шутил, что они будто партизаны, ведущие подпольную работу, и постоянно высматривают шпионов.

Сяо Цзэ погладил её по спине:

— Хорошо, не буду. Но за такой прогресс нужно наградить.

Ся Сянь тут же прикрыла ему рот ладонью:

— Никаких «поцелуев»! Я не хочу духовных наград. Хочу материальных!

Сяо Цзэ впервые слышал, что поцелуй — это духовное утешение. Сдерживая смех, он спросил:

— И чего же ты хочешь?

— Всего, что пожелаю?

— Да.

— Даже мясо монаха Тань?

Ся Сянь сама остолбенела от своих слов. «Блин, что я несу?»

Сяо Цзэ тоже замер на пару секунд, быстро осмыслил смысл её фразы и, глядя ей в глаза, многозначительно улыбнулся:

— Интересно, как именно ты хочешь его съесть?

— Я… — Ся Сянь почувствовала, как уши залились краской, и жар стремительно расползся по всему лицу. Она кашлянула и отвела взгляд, делая вид, что задумалась: — Давай подумаем… лучше сварить на пару, пожарить или потушить?

— А может, в сыром виде? Натурпродукт полезнее.

Ся Сянь: «…» Пусть кто-нибудь скажет ей, что у него нет скрытого смысла, просто любит острую пищу.

…

Сяо Цзэ проводил Ся Сянь до двери квартиры, открыл её и аккуратно занёс внутрь и покупки, и всё ещё державшуюся за его руку девушку.

— Отдыхай, я пойду, — как обычно, он нежно поцеловал её на прощание.

Ся Сянь не хотела отпускать его и, обнимая, капризно сказала:

— Не смей уходить! Посиди со мной ещё немного.

Она прижалась к нему особенно плотно, и Сяо Цзэ почувствовал, как его тело отреагировало на её близость. Он взял её за плечи и чуть отстранил, сдерживаясь:

— Ты понимаешь, насколько опасно оставлять мужчину? А если я вдруг решу остаться?

Ся Сянь почувствовала его возбуждение раньше, чем осознала ситуацию. Лицо её покраснело, как спелый помидор, и она уже готова была сказать: «Останься… Я хочу тебя…», как вдруг вспомнила, что у неё месячные. Внутри неё пронеслось десять тысяч «ё-моё».

Сяо Цзэ не понял, почему она вдруг побледнела, и в душе появилось лёгкое разочарование. Он пристально посмотрел ей в глаза и спокойно спросил:

— Испугалась?

Лицо Ся Сянь пылало ещё ярче. Она растерялась и, впервые за долгое время, честно выпалила:

— Я не боюсь! Просто… у меня месячные…

Сяо Цзэ никак не ожидал такого ответа. Он замер на несколько секунд, а потом не выдержал и рассмеялся.

Ся Сянь, увидев его смех, в ярости подпрыгнула и зажала ему рот и глаза:

— Не смей смотреть на меня! Не смей смеяться!.. Боже, какой позор… Я даже не знаю, как теперь лицо подниму.

Сяо Цзэ поймал её руки и притянул к себе. Голос его всё ещё дрожал от смеха:

— Я чуть не забыл, что ты — королева Жёлтой реки. Какой же ты можешь бояться монаха Тань?

Ся Сянь тихо прижалась к его груди, крепко обняла его за талию, подняла голову и посмотрела на него с нежной улыбкой:

— Сяо Цзэ, ты такой хороший со мной.

Он опустил голову, коснулся носом её носа и хрипловато спросил:

— Чем же?

Ся Сянь не ответила, а впервые сама поцеловала его в губы.

Потом тихо сказала:

— Всем.

— Глупышка, — Сяо Цзэ посмотрел на её слегка покрасневшие глаза и ласково провёл пальцем по её носу. — Ты моя женщина. Быть хорошим с тобой — моя обязанность. Да и вообще, у меня на это эгоистичные мотивы. Сейчас я стараюсь делать для тебя всё возможное, чтобы, если вдруг однажды я совершю ошибку и рассержу тебя, ты вспомнила, как я обычно себя вёл, и простила бы меня быстрее.

— Правда? — Ся Сянь нахмурилась, задумалась, а потом вдруг оживилась: — Тогда я куплю толстую тетрадь и буду записывать всё хорошее, что ты для меня делаешь. На первой странице напишу: «Сяо Цзэ тронул Ся Сянь сто раз». Если вдруг разозлюсь, достану тетрадь и прочитаю — и вся злость исчезнет.

Она посмеялась, а потом серьёзно добавила:

— Но не за всё можно простить.

— Например?

— Например, измену, флирт с другими женщинами… — Ся Сянь вдруг поняла, что, по сути, повторила одно и то же.

http://bllate.org/book/8569/786391