Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 33

Она невольно вспомнила день рождения Су Инььюэ. Тогда она специально испекла для подруги торт собственными руками и с восторгом наблюдала, как та, почти в слезах от умиления под праздничной шляпкой, смотрела на неё. От этого у Ся Сянь разлилось по груди безмерное чувство удовлетворения.

А потом госпожа Су торжественно загадала желание:

— Хочу, чтобы моя лучшая подруга Ся Сянь до следующего дня рождения стала настоящей женщиной.

Ся Сянь тут же возмутилась:

— Что за чушь? Я и так всегда была очень женственной! — И, покачивая бёдрами и изгибаясь всем телом, продемонстрировала свои превосходные формы: грудь вперёд, ягодицы назад.

Госпожа Су лишь приподняла веки и бросила на неё презрительный взгляд, после чего выдала жёсткую фразу:

— Девственница у меня за женщину не считается, окей?

Увидев, что Ся Сянь не может возразить, она добавила для остроты:

— Все мои подруги, чей возраст колеблется в пределах пяти лет от моего, кроме тебя, уже женщины. Сама подумай, насколько тебе стыдно должно быть!

Ся Сянь приложила ладонь ко лбу — ей было совершенно нечего ответить.

Как так?! Стыдно ей?! Ся Сянь резко нажала на газ — сегодня она непременно собьёт с ног старейшину Тан!

Едва войдя в квартиру, она почувствовала насыщенный аромат молока, смешанный с глубоким запахом чая. Жадно вдохнув, она на цыпочках подкралась к кухне и сзади обняла Сяо Цзэ, прижавшись лицом к его спине и считая в такт сердцебиения — своё и его.

Сяо Цзэ одной рукой наливал молочный чай в чашку, а другой придерживал её руки, скрещённые у него на груди, и с улыбкой сказал:

— Сегодня не превысила скорость — молодец.

С этими словами он потянул её руки, чтобы повернуться и обнять её.

— Не двигайся, дай ещё немного послушать, — попросила Ся Сянь, крепче прижимаясь к нему. В её голосе звенело счастливое волнение. — Твоё сердце бьётся так же быстро, как моё. Значит, ты только что думал обо мне.

Сяо Цзэ перестал двигаться и позволил ей так стоять, пока она сама не ослабила объятия.

— Ну как, хватит? — спросил он, поворачиваясь к ней и с лёгкой усмешкой глядя на девушку. Ему всегда казалось забавным, что, несмотря на почти семилетнюю разницу в возрасте и её упрямую самостоятельность на работе, дома она всё ещё остаётся маленькой девочкой. Он нежно провёл пальцами по её щеке. — Наслушалась?

Ся Сянь покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем отпустила?

— Боюсь, чай остынет и будет невкусным, — подмигнула она ему и потянулась за чашкой, но Сяо Цзэ остановил её. Она недоумённо посмотрела на него. — Что такое? Он уже не горячий, как раз тёплый.

— Просто так пить нельзя, нужно заплатить плату.

— Какую плату…

Её слова утонули в поцелуе. Он прижал её губы к своим, и всё, что она хотела сказать, превратилось в тихий стон.

Когда поцелуй закончился, Сяо Цзэ отстранился, но тут же лёгким укусом коснулся её мочки уха:

— Плата получена. Пей.

После страстного, пылкого поцелуя этот лёгкий, почти электрический укус вызвал у Ся Сянь куда более мучительное ощущение. Внутри зародилось незнакомое, томительное желание.

Она покраснела, смутилась, чуть не заплакала от раздражения и, глядя на его улыбающееся лицо, мысленно выругалась: «Ещё раз так меня соблазнишь — я тебя точно повалю!»

Но инициатор разочаровал её.

Сяо Цзэ долил горячего чая в её чашку и протянул:

— Попробуй, как сегодня получилось.

— Разве ты не говорил, что пришёл, чтобы выпить чай, который варю я? Почему сам сварил молочный чай?

— Решил сварить, пока ты занята.

Молочный чай Ся Сянь научила его варить. Первые два раза он никак не мог уловить нужные пропорции и время, и напиток получался невкусным. Но сегодня она была приятно удивлена — всего третья попытка, а уже так вкусно! Она выпила две чашки подряд, и внутренний жар, который мучил её весь вечер, поутих.

Когда Ся Сянь потянулась за третьей чашкой, то обнаружила, что чайник пуст. Она облизнула губы, явно не наевшись.

— Уже всё?

— Зная, какая ты жадина, специально ограничил порцию, чтобы не мешало спать, — ответил Сяо Цзэ, забирая у неё чашку и ставя её вместе с чайником в раковину, чтобы тщательно вымыть. — Если понравилось — в следующий раз сварю ещё.

— Ты что, гений? Как ты с третьего раза так хорошо научился?

Глаза Ся Сянь блестели от восхищения, будто перед ней стоял божественный мастер.

— Со временем ты всё больше будешь понимать, насколько твой мужчина хорош, — улыбнулся Сяо Цзэ. Он не собирался рассказывать ей, сколько чая и молока уже отправилось в мусор в процессе тренировок.

Её мужчина? Хех. Ся Сянь подумала, что это звучит чертовски приятно.

Они устроились на диване и немного поболтали. Когда Сяо Цзэ посмотрел на часы и встал, чтобы уходить, Ся Сянь почувствовала внутри бурю, сравнимую с боевым походом.

Оставить его или нет?

Оставить!

— Уже уходишь? — спросила она, сжимая его руку, и голос её дрожал от волнения.

— Да, тебе пора отдыхать, — ответил он, взяв со спинки дивана её эскизы. — Забираю это. Сегодня больше не рисуешь. Не хочу, чтобы меня обвинили в жестокости к своей девушке.

Ся Сянь даже не слушала, что он говорит, и машинально кивнула, лихорадочно подбирая слова, чтобы задержать его — естественно, ненавязчиво и без потери лица.

А если не получится повалить его и он откажет… Чёрт, почему это вообще должно зависеть от неё… Разве она такая отчаянная…

Ся Сянь яростно подавила все эти мысли, подрывающие боевой дух, и, крепко держа Сяо Цзэ за руку, решилась:

— Уже так поздно, может, тебе… — Но не смогла выдавить главное и в последний момент сменила фразу: — Уже так поздно, может, тебе стоит задержаться ещё ненадолго?

Эта логическая нелепость выдала её внутреннее состояние — Ся Сянь вспыхнула до корней волос.

Сяо Цзэ подумал, что она просто не хочет, чтобы он уходил, и притянул её к себе, ласково щёлкнув по носу:

— Хочешь что-то мне сказать?

Что сказать? Сказать, что демоница хочет съесть монаха Тан?

Ся Сянь мысленно фыркнула, обвила руками его шею и наконец произнесла фразу с прозрачным намёком:

— Ничего особенного сказать не хочу… Просто не хочу, чтобы ты уходил. Останься со мной.

Фраза получилась идеальной — двусмысленной, но при этом позволяющей отступить, если понадобится. Теперь всё зависело от того, как её поймёт старейшина Тан.

Сяо Цзэ посмотрел на её застенчивое лицо и тоже почувствовал волнение. Он крепко обхватил её за талию и прижал к себе, целуя в ямку у шеи:

— Хорошо. Я останусь с тобой.

«Что?! Так легко?!» — Ся Сянь почувствовала, будто её разум и тело разошлись в разные стороны: разум хотел быть дерзким и уверенным, а тело предательски окаменело от напряжения, и спина покрылась потом.

Она подумала: «Начинается? Броситься на него первой или подождать, пока он сам меня прижмёт?»

Она ждала следующего шага… и услышала:

— Подожду, пока ты уснёшь, а потом уйду.

Ся Сянь подняла на него глаза. На лице Сяо Цзэ играла та же нежная улыбка — чистая, спокойная, без единой тени желания. Увидев её нахмуренный взгляд и задумчивое выражение лица, он с любопытством спросил:

— Что случилось?

«Что случилось?! Да я же неудовлетворённая!» — закричала она про себя и, не подумав, выпалила:

— Ты христианин?

Сяо Цзэ не понял:

— Нет. А что?

— Просто… — Она хотела сказать, что христиане против секса до брака, и это объяснение казалось ей менее унизительным, чем другие возможные причины. Но слова застряли в горле, и вместо ответа она только покраснела ещё сильнее, словно получила внутреннюю травму.

— Ничего, так, просто спросила, — пробормотала она в итоге.

Ся Сянь пошла умываться, а Сяо Цзэ вошёл в спальню и стал застилать постель. Он прекрасно понимал все её намёки. Только что, поддавшись порыву, он и сам хотел отдать ей себя, но дрожащий голос и напряжённая спина подсказали ему: она ещё не готова полностью принять его.

У него есть время. И терпение. Он будет ждать, пока она сама не почувствует, что готова.

Ся Сянь смотрела на своё отражение в зеркале: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги — разве не аппетитная картина? А этот мужчина снаружи остался совершенно равнодушен! Это было невыносимо! Невыносимо! Невыносимо!

Вдруг ей в голову пришла сцена из сериала: героиня выходит из ванной, на ней только полотенце, по коже стекают капли воды с ароматом, и она настолько соблазнительна, что герой тут же теряет голову…

Попробовать ли ей так же? Как только эта мысль возникла, Ся Сянь захотелось удариться головой об стену. «Ся Сянь, — спросила она себя, — ты сегодня сошла с ума? Зачем цепляться за это, как отчаявшаяся?»

Она уже решила отказаться, но тут вспомнила слова Су Инььюэ по дороге домой:

— Попробуй проявить инициативу! Что плохого в этом? Этот старейшина Тан — лакомый кусочек для множества демониц. Если ты не воспользуешься моментом, разве это честно по отношению к себе? А вдруг окажется, что с ним что-то не так? Тогда ты вовремя спасёшься.

Тогда Ся Сянь жёстко отчитала подругу и даже не дала ей договорить, сразу повесив трубку.

Но сейчас ей вдруг показалось, что госпожа Су, возможно, была права.

Ся Сянь вышла из ванной, плотно завернувшись в полотенце, глубоко вдохнула, чтобы справиться с волнением… и вдруг почувствовала знакомое напряжение внизу живота и тёплый поток между ног.

Она ахнула, быстро прикинула дни и, протянув руку, убедилась в худшем.

Теперь в её голове крутились только две мысли:

«Чёрт! С каких пор мои месячные стали такими пунктуальными?»

«Как так вышло, что со мной происходит сцена из сериала? Я же их даже не смотрю!»

Ся Сянь лежала с полуприкрытыми глазами. Сяо Цзэ сидел рядом и читал ей «Сон в летнюю ночь» Шекспира. Его чистый, выразительный голос создавал иллюзию, будто она находится в театре. Она не хотела открывать глаза: во-первых, из-за стыда за своё поведение этим вечером, во-вторых, потому что действительно чувствовала усталость.

Сяо Цзэ читал без перерыва полчаса, пока не услышал ровное дыхание Ся Сянь. Тогда он закрыл книгу, укрыл её одеялом, ещё немного посмотрел на неё, убедился, что она крепко спит, и, нежно поцеловав в лоб, выключил свет и вышел.

Ся Сянь спала беспокойно. Обычно она спала на боку, а лежать на спине было неудобно — плечи и спина болели. К тому же в эти дни она всегда мучилась жаждой: днём пила постоянно, а ночью просыпалась с сухим ртом. Иногда она удивлялась: «Неужели мою кровь можно восполнить водой?»

Сегодня ночью жажда снова разбудила её. Сначала она лежала, не желая вставать, но потом уже не выдержала и пошла на кухню. На ощупь нашла свою кружку и, не открывая глаз, сделала большой глоток.

В кружке был тёплый отвар из фиников с мёдом — Сяо Цзэ приготовил его перед уходом. У Ся Сянь лёгкая анемия, но она упрямо отказывалась есть продукты, полезные для крови. Сяо Цзэ с этим смирился. Каждый раз, когда он к ней заходил, перед уходом заваривал ей такой напиток — он знал, что только в состоянии сильной жажды и лени она выпьет его без возражений.

Сначала он хотел поставить кружку на тумбочку, чтобы ей не пришлось вставать, но Ся Сянь заявила, что от запаха фиников не может уснуть, поэтому напиток всегда стоял в гостиной.

И действительно — когда человеку очень хочется пить, он готов выпить что угодно. Ся Сянь осушила почти всю кружку, прежде чем перевести дух.

Иногда она не понимала Сяо Цзэ: ведь в обычные дни она почти никогда не вставала ночью, и большую часть его отваров она просто выливала утром.

Однажды утром, выливая очередную нетронутую чашку, она вдруг почувствовала укол вины и написала ему сообщение:

«В следующий раз не заваривай мне отвар из фиников. Ночью я не пью, а утром выливаю — слишком расточительно.»

Через некоторое время он ответил:

«Ничего страшного. У нас в доме и так всего вдоволь.»

И с тех пор продолжал заваривать каждый раз.

Выпив воду, Ся Сянь вернулась в постель, но заснуть не смогла. Лежала с закрытыми глазами, но становилась всё бодрее. В конце концов села, укутавшись одеялом, и взяла книгу с тумбочки, надеясь, что чтение усыпит её.

Но едва прочитав первые строки, её мысли унеслись далеко. Наверное, он уже крепко спит? Интересно, как он выглядит во сне? Не крутится ли по постели? Не скрипит ли зубами или не бормочет ли что-то?

От одной мысли о Сяо Цзэ настроение мгновенно улучшилось. Вспомнив прошлый вечер, она не смогла сдержать улыбку. Если бы не месячные, она бы сейчас гордо вышагивала, как победительница! Сяо Цзэ, наверное, посмотрел бы на неё с изумлением: «Неужели она съела что-то странное? Откуда у неё такая смелость?»

Ся Сянь решила, что совсем спятила! Как она могла вести себя так «отчаянно» перед Сяо Цзэ? Полностью испортила свой имидж — и при этом даже ничего не добилась!

Она посмотрела на пустую половину кровати и вздохнула. Если бы Сяо Цзэ остался этой ночью, с её «опытом» она бы точно растерялась, запнулась и, возможно, сама бы упала в обморок, не успев ничего сделать со старейшиной Тан…

Подумав так, Ся Сянь вдруг поняла: её месячные пришли вовремя!

Гу Тань позвонил как раз в тот момент, когда Ся Сянь мучилась над одним фрагментом: сколько ни правь — всё не то. Она уже собиралась пойти в чайную передохнуть и сменить обстановку, как раздался звонок.

http://bllate.org/book/8569/786390