Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 28

Не то чтобы красный подарочный пакет Су Инььюэ действительно подействовал, но Ся Сянь вдруг почувствовала, что удача, с которой она никогда не считалась, обрушилась на неё с невероятной силой.

Прежде всего, она снова и снова мысленно переживала момент, когда приняла Сяо Цзэ. Сколько ни вспоминай — всё казалось странным и нелогичным. Они словно вдруг оказались вместе, будто решая сложнейшую математическую задачу: долго смотришь в условие, мучаешься, не зная, с чего начать, и вдруг в голове всплывает число. С сомнением вписываешь его в ответ — и о чудо! Точно совпадает с ключом.

Конечно, второе событие нельзя целиком сваливать на удачу.

Два месяца назад Ся Сянь, просто ради интереса, подала заявку на один из самых престижных в стране конкурсов дизайна ювелирных изделий. Никто не ожидал, что она пройдёт отборочный тур, а уж тем более — что доберётся до финала и, к всеобщему изумлению, получит первую премию.

Когда ей вручили кубок и чек, руки задрожали. Помимо радости, по всему телу разлилась какая-то странная, горьковатая теплота, и слёзы сами потекли по щекам.

Вдруг перед глазами всплыл тот самый солнечный день много лет назад. Она, в праздничном платье, стояла на сцене, в несколько раз больше нынешней, словно настоящая принцесса, и с гордостью принимала свой первый по-настоящему значимый приз. А в зале сидел «красавчик-старикан» и выглядел ещё взволнованнее её самой.

Наверное, это был первый раз, когда она увидела его таким взволнованным. Тогда она даже подумала про себя: когда ещё на его лице появлялось такое выражение — на свадьбе с мамой или когда мама родила её?

Похоже, ни то, ни другое.

...

Хэ Чжэньчжэнь вернулась из чайной комнаты и, проходя мимо рабочего места Ся Сянь, заметила, что та задумчиво сидит с мрачным выражением лица. Она лёгким хлопком по плечу вывела её из задумчивости:

— О чём так серьёзно размышляешь? Неужели сожалеешь о сегодняшнем ужине?

Ся Сянь взяла протянутую кружку чая и, улыбнувшись, легко ответила:

— Разве я такая скупая?

— Конечно нет. У тебя есть на что опереться.

Хэ Чжэньчжэнь таинственно приблизилась к её уху:

— Угадай, какой слух я только что подслушала в чайной? Ты точно не поверишь.

— Какой?

Хотя Ся Сянь обычно не интересовалась офисными сплетнями — по её мнению, постоянные разговоры о чужих делах и семейных дрязгах заставляли сомневаться в самом смысле жизни, — Хэ Чжэньчжэнь обладала особым даром: она умела отсеивать пустую болтовню и приносить только действительно «качественные и полезные» новости. Поэтому, если та сама заводила речь, Ся Сянь всегда проявляла любопытство.

Хэ Чжэньчжэнь уже собиралась раскрыть секрет, как вдруг зазвонил телефон Ся Сянь. Та кивком показала, что сначала возьмёт трубку, а Хэ Чжэньчжэнь, улыбаясь и подмигивая, унеслась прочь с загадочным видом:

— Я пока переварю информацию, а потом расскажу тебе самое главное.

Что же такого важного опять случилось? — подумала Ся Сянь, машинально поднимая трубку.

— Алло, здравствуйте, — привычно сказала она.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался низкий мужской голос с лёгкой усмешкой:

— Это я.

Ся Сянь взглянула на экран и, смущённо высунув язык, пробормотала:

— Просто забыла посмотреть, кто звонит. Думала, посылка пришла.

— То есть ты не сохранила мой номер? — Сяо Цзэ, как всегда, умел сразу ухватить суть.

Пойманная на месте преступления, Ся Сянь поспешила оправдаться:

— Я просто запомнила твой номер.

— И больше никаких причин?

— Нет.

Подумав, она понизила голос:

— Ну… или я хочу, чтобы каждый раз, когда захочу позвонить тебе, это давалось мне не так легко. Тогда я буду хранить тебя в сердце навсегда.

Можно ли это считать признанием в любви? Мужчина на другом конце провода явно обрадовался:

— Ладно, зачтено.

Ся Сянь и представить не могла, что этот обычно невозмутимый и спокойный человек после её кокетливых слов почувствовал жар в груди и напряжение во всём теле.

— Поздравляю тебя.

Ся Сянь как раз собиралась рассказать ему об этом и удивлённо воскликнула:

— Ты уже знаешь?

— Хотел дождаться, пока ты сама мне скажешь. Кто бы мог подумать, что ты такая терпеливая.

— Да ведь это не такой уж и крупный приз. Будет ли неуместно хвастаться? — сказала Ся Сянь, хотя на самом деле немного лукавила. Хотя эта награда и не шла ни в какое сравнение с международными премиями, получить её было далеко не каждому под силу, и для её карьеры это стало серьёзным шагом вперёд. Она не рассказала ему сразу ещё и потому, что знала: при таком масштабе конкурса он наверняка уже в курсе.

— Ты права. Тогда давай ещё больше понизим профиль — и призовые не будем брать.

Речь шла о «гуманной» системе поощрений компании «Кайфэн», по которой сотрудникам, добившимся успеха на крупных конкурсах, полезных для компании, полагались премии в зависимости от уровня соревнования и занятого места.

Ся Сянь подумала: «Да ты что, шутишь?» Она ведь не святая, презирающая деньги, и от такой щедрой суммы отказываться точно не собиралась.

С того самого момента, как она узнала о победе, каждая купюра уже получила своё предназначение: треть уйдёт на сегодняшний ужин, ещё часть — на те самые ограниченные кроссовки для треккинга, о которых она мечтала ещё месяц назад…

Вздохнув, она подумала, что, похоже, ей никогда не стать такой же «равнодушной к славе и выгоде», как «красавчик-старикан».

На самом деле Ся Сянь прекрасно понимала, что Сяо Цзэ просто поддразнивает её, и с удовольствием подыграла:

— В общем-то, я и сама так решила. Но потом подумала: а вдруг кто-то решит, что наш босс скупой, жестокий и бесчеловечный? Пришлось взять.

— Ничего страшного. На его совести и так полно грехов, твой — капля в море.

— Нет, я не хочу винить босса. Мне будет совестно.

— А когда ты хоть раз чувствовала ко мне вину? — Он до сих пор помнил, как она в коридоре в сердцах его отругала.

— Потому что я честная, — ответила Ся Сянь, и от радости голос её невольно стал громче. В тишине офиса это прозвучало особенно заметно. Почувствовав на себе несколько любопытных взглядов, она тут же понизила тон: — У тебя ещё что-то есть? Если не срочно, я перезвоню чуть позже, хорошо?

Голос Сяо Цзэ прозвучал с лёгким сожалением, но с нежностью:

— Хорошо. Ты, наверное, первый сотрудник, который так вольно распоряжается временем босса.

Ся Сянь редко звонила по работе — обычно только по делу и на пару минут. Во-первых, сама была занята, а во-вторых, не хотела мешать коллегам: ведь в отделе дизайна царила тишина, необходимая для творческой работы.

Сяо Цзэ был ещё занятым, чем она, и в рабочее время никогда не отвлекал её без причины. Сегодняшний звонок — почти беспрецедентный случай. Посмотрев на часы — было четыре часа дня, — она решила, что он, наверное, только что вышел с совещания. И ей очень захотелось сказать ему, как сильно она скучала за эти дни, пока его не было.

Прошло уже почти два месяца с тех пор, как они начали встречаться. Но Сяо Цзэ в это время был особенно занят: из двадцати дней он провёл в воздухе как «летающий человек», а остальное время ушло на обязательные мероприятия. Поэтому времени на уединение у них почти не оставалось. В частной жизни они, конечно, наслаждались сладостью отношений, на публике вели себя как обычные пары, но в офисе их поведение заметно отличалось.

Сяо Цзэ, например, никаких ограничений не соблюдал: повесил в кабинете её каллиграфию в рамке, а когда сотрудники канцелярии президента начали перешёптываться, сам спокойно пояснил, что это подарок от очень важного человека. Если в обеденный перерыв у него было свободное время, он спрашивал, не хочет ли она пообедать вместе, или просто ждал её в гараже после работы.

Ся Сянь же предпочитала не афишировать отношения, но и не скрывать их. Однако с последним у неё явно не ладилось.

На самом деле, внутри она чувствовала лёгкое беспокойство, вызванное и стеснением, и определёнными сомнениями.

Она старалась вести себя в офисе как обычно: приходила и уходила вовремя, обедала с коллегами в столовой, а если случайно встречала Сяо Цзэ, здоровалась с ним так же вежливо, как и с другими, но никогда не садилась рядом. После работы она вежливо уступала дорогу всем, а в гараж шла только тогда, когда там уже никого не оставалось.

Иногда она раздражалась на себя за эту мелочность, за то, что утратила свою обычную непринуждённость и открытость. Даже Су Инььюэ однажды с досадой сказала ей:

— Ты ведь не любовница, не пристаёшь к нему без взаимности и уж точно не из враждующих кланов, которым грозит разлука. Зачем же вести себя так, будто изменяешь? Смело заходи в кабинет президента, выпей кофе или даже вздремни после обеда!

— Просто не хочу, чтобы другие думали, будто мои усилия и достижения менее убедительны, чем наши отношения, — возразила Ся Сянь, считая, что привела железобетонный аргумент.

Но Су Инььюэ, как всегда проницательная, сразу уловила суть:

— Ты боишься, что люди подумают, будто он использует служебное положение в личных целях. Спрашивала ли ты его самого, что он об этом думает? Может, ему даже неприятно, что ты так переживаешь из-за пустяков.

Надо признать, Су Инььюэ часто попадала в точку.

Накануне отъезда Сяо Цзэ в Гонконг они договорились поужинать вместе. Ся Сянь неторопливо спустилась в гараж и увидела, что он уже ждёт у её машины.

Она весело подошла и кокетливо спросила:

— Красавчик, ты кого-то ждёшь?

Сяо Цзэ, по современным меркам — типичный «тихий перверт», всегда готовый отбросить холодную маску ради неё, посмотрел на неё так, будто видел впервые, и ответил с ленивой небрежностью:

— Да, жду свою девушку.

— Она тоже работает наверху? Кто она? Я знаю?

— Возможно. Но она велела никому не говорить.

Эй, да он отлично играет! В романах часто пишут, что мужчина в дорогом костюме, с лёгкой грустью и глубокой нежностью во взгляде может свести с ума любую женщину — и, похоже, это правда.

Ся Сянь еле сдерживала смех. Она подошла ближе, остановилась в полуметре от него и, глядя прямо в глаза, откровенно флиртовала:

— Знаешь, ты очень похож на моего парня. Может, хватит ждать? Пойдём со мной?

— Хорошо, — сказал Сяо Цзэ и в следующее мгновение притянул её к себе, страстно целуя.

Ся Сянь была настолько ошеломлена, что в ушах словно взорвался фейерверк: «Бах!» — и перед глазами всё засияло белым светом. Она ничего не слышала, кроме их прерывистого дыхания.

В голове только и вертелось: «Сценарий не тот! Не так должно быть!»

Но несговорчивые актёры продолжали играть по-своему.

Сначала она инстинктивно упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться и положить конец этой суматохе. Он же, напротив, ещё крепче обхватил её за талию и затылок, не давая уйти.

— Почему так долго спускалась? — спросил он в конце концов.

Щёки Ся Сянь всё ещё пылали, грудь волновалась. Она поняла, что он обиделся, и тихо, почти без сил, ответила:

— Задержали дела. В следующий раз не опоздаю.

— Ты знаешь, меня волнует не это, — сказал Сяо Цзэ, бережно взяв её лицо в ладони и заглядывая в глаза. — В отделе дизайна всем всегда руководил Чэнь Цзинь, и так будет и дальше. Не переживай об этом.

Он слишком хорошо её понимал — или они просто были на одной волне? Ся Сянь молча сжала губы.

— Ся Сянь, я хочу, чтобы ты полностью доверяла мне. Если сомневаешься или не знаешь, как поступить, приходи ко мне. Не мучайся в одиночку.

Голос Сяо Цзэ был тихим, но в нём чувствовалась твёрдая решимость. Ся Сянь смотрела в его тёплые глаза и невольно крепче обняла его.

— Прости. Я тебе верю, — прошептала она.

Мечтать на рабочем месте — грех. Ся Сянь знала: её щёки пылали не от горячего чая в руках.

Эти воспоминания — настоящий яд. Иначе почему каждый раз, вспоминая их, она краснела и сердце начинало бешено колотиться? Даже ощущение его губ казалось таким живым…

Его вкус… такой хороший.

— Бам! — поставила она кружку на стол чуть громче, чем нужно, глубоко вдохнула и мысленно досчитала до десяти, чтобы полностью сосредоточиться на чертежах. Только усердная работа могла отвлечь её от мыслей о нём.

Безнадёжная ты, Ся Сянь.

Через час с лишним она закончила текущую задачу. Сегодня работалось особенно продуктивно. С удовлетворением отложив карандаш, она потянулась, широко раскинув руки, и вдруг вспомнила, что Хэ Чжэньчжэнь собиралась рассказать ей какой-то важный слух. Решив немного пошалить, она отправила подруге сообщение:

— Пойдём в туалет?

— Хорошо, заодно подправлю макияж.

Хэ Чжэньчжэнь была лучшей в отделе дизайна по части макияжа, да и, пожалуй, во всей компании «Кайфэн». Её умение превращать простое в волшебное граничило с чудом. Ся Сянь даже шутила, что корейская пластическая хирургия не сравнится с её кисточкой.

Каждый раз Хэ Чжэньчжэнь торжественно заявляла, что на себе она использует не больше трети своего таланта, и говорила это с такой серьёзностью, будто давала клятву, — словно боялась, что Ся Сянь ей не поверит.

На самом деле Ся Сянь верила. Она видела Хэ Чжэньчжэнь без макияжа: кроме слишком редких и бледных бровей, всё у неё было в порядке. Но именно брови волновали Хэ Чжэньчжэнь больше всего, и она частенько жаловалась, что Ся Сянь слишком красива и не даёт ей проявить свой талант.

Хэ Чжэньчжэнь наносила макияж трижды в день: утром, после обеда и перед уходом с работы. Ся Сянь поддразнивала её, что вся её трудолюбивая натура ушла на уход за внешностью, но та возражала: это не тщеславие, а профессионализм.

http://bllate.org/book/8569/786385