Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 27

На другом конце провода Сян Ли замолчала, но через мгновение тихо рассмеялась:

— Спасибо тебе, Ся Сянь. У меня с ним будущего не будет.

— Вы с Инььюэ тоже берегите себя. Куда бы я ни приехала, обязательно буду слать вам фотографии. А может, и вовсе начну, как романтичные юноши, присылать открытки с надписями вроде «сердце разрывается от тоски»… Ха-ха-ха! Главное — чтобы моё перо не подвело. Надеюсь, вы уловите настроение!

Их разговор завершился в смехе. Ся Сянь подняла глаза к небу: сегодня погода была необычайно хорошей — безоблачное лазурное небо простирается на тысячи ли и сияет так ярко, будто отражает её настроение в этот самый миг.

***

За ужином Сяо Цзэ заметил, что Ся Сянь молчалива и явно не в духе, и положил палочки, чтобы внимательно на неё посмотреть. Та всё ещё думала о Сян Ли и не замечала его пристального взгляда — только машинально доедала рис, опустив голову всё ниже и ниже. Брови её почти сошлись в одну линию, и Сяо Цзэ наконец не выдержал:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Ся Сянь подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным лёгкой улыбки. Она слегка прикусила губы, колеблясь.

Ей действительно хотелось кому-то рассказать о Сян Ли. Хотя та и произнесла решительные слова, по телефону Ся Сянь ясно чувствовала в её голосе грусть и одиночество. Она даже заподозрила, не скрывает ли подруга свои истинные чувства, чтобы не обременять её.

Но если этим «кем-то» окажется Сяо Цзэ, получится как-то странно.

— Ничего особенного, — сказала она, не желая обманывать его.

Рука Сяо Цзэ, протянутая, чтобы положить ей в тарелку ещё немного еды, замерла в воздухе.

— И это «ничего особенного» заставило тебя так нахмуриться? — усмехнулся он.

Сяо Цзэ заметил, что с тех пор, как они стали парой, его «смеховой нерв» стал куда чувствительнее: любое её движение или слово вызывали у него улыбку. Даже на работе он перестал держать лицо — сегодня днём Чжан Сяофэй даже осторожно спросила, не случилось ли с ним чего-то особенно радостного.

— Просто думаю, тебе это неинтересно, — ответила Ся Сянь.

— Расскажи, — предложил он. — Может, я даже дам тебе совет.

Ся Сянь посмотрела на его улыбающееся лицо и вдруг вспомнила кое-что. В голове мелькнула идея, и она хитро блеснула глазами:

— Ладно, расскажу… но потом ты должен кое-что мне сказать.

Улыбка Сяо Цзэ стала ещё шире, но он всё же поправил её:

— Впервые вижу, чтобы тот, кто просит помощи, сам же ставил условия.

Ся Сянь оперлась локтем на стол, подперла подбородок ладонью и изобразила обиженный вид:

— Не хочешь — не надо. Всё равно мне больше нравится есть, чем рассказывать.

Сяо Цзэ, много лет проработавший в мире бизнеса, сразу раскусил её хитрость. Одолеть её было проще простого… но ведь она не его соперник, и он вовсе не стремился её победить. Да и вообще, он никогда не мог устоять перед её милыми капризами — все принципы летели к чертям.

Он лишь вздохнул:

— Договорились.

Ся Сянь кратко, без лишних деталей, пересказала ему суть дела Сян Ли и в конце спросила:

— Я правильно поступила?

Она не сводила с него глаз, боясь услышать отрицательный ответ.

Сяо Цзэ не ожидал, что его Ся Сянь способна на такую решительность и прямоту. Его первая фраза прозвучала с искренним восхищением:

— Хотел бы я увидеть, как ты злишься и ругаешь кого-нибудь.

Ся Сянь уже собралась ответить: «Хочешь увидеть? Попробуй, я тебя сейчас как следует отругаю!», но тут он продолжил:

— На мой взгляд, правота или неправота здесь не в тебе. Всё зависит от отношения твоей подруги. Если она считает, что у них с этим мужчиной ещё есть шанс, то, конечно, захочет, чтобы он её нашёл. А если она окончательно всё решила, то даже если ты станешь стоять на его стороне и кричать «ура!», она всё равно будет исчезать.

— А если она сама не знает, чего хочет?

— Разве у тебя нет уже ответа? — легко улыбнулся он. — Ты поступила правильно. Мужчина, изменивший своей женщине, — это как таракан в чашке чая. Если не заметил — ладно. Но раз уж заметил, пить дальше — мерзость.

Эти слова точно попали в цель. Ся Сянь едва не захлопала в ладоши и не воскликнула: «Дорогой, мы с тобой думаем как один!» Но радость длилась недолго — её мозг, хоть и не самый быстрый, всё же сработал.

Брови нахмурились. Где-то она уже слышала эту фразу…

В следующее мгновение уши Ся Сянь вспыхнули, а румянец быстро распространился по всему лицу. Она вспомнила другие странные высказывания Сяо Цзэ и наконец поняла:

— Сяо Цзэ, ты… «извращенец» и, похоже, ещё и подглядываешь за мной!

Ей захотелось удариться головой об стену. Сколько ещё «мудрых», «возмущённых» и «откровенных» фраз она наговорила в его адрес! И половина из них, скорее всего, была о нём самом — причём не в самом лестном ключе.

— Здесь так жарко, ха-ха…

— Правда? — невозмутимо спросил он. — Мне кажется, температура в самый раз. Или, может, мои слова так тебя взволновали?

Ся Сянь восхищалась собой: даже в такой ситуации она смогла сохранить серьёзное лицо и делать вид, будто ничего не происходит. Ещё больше она восхищалась Сяо Цзэ — он спокойно играл в эту игру вместе с ней.

— Именно так, — решила она довести маскарад до конца. — Ладно, теперь твоя очередь.

— Задавай вопрос.

Он согласился так легко, что Ся Сянь даже обрадовалась про себя. Она перестала притворяться и серьёзно спросила:

— Мне просто интересно… Ты ведь явно любишь улыбаться. Почему же раньше, на работе, всегда держался так холодно и отстранённо, будто с тобой можно говорить только о делах?

Лицо Сяо Цзэ слегка потемнело. Он сжал губы и промолчал. Ся Сянь тут же пожалела о своей неосторожности. Ведь даже самые близкие люди иногда хранят тайны. Он ведь говорил, что со временем расскажет ей обо всём… Зачем же так торопить события?

Она натянуто улыбнулась:

— Я просто так спросила. На самом деле мне не так уж важно знать. Можешь не отвечать.

Сяо Цзэ нежно отвёл прядь волос с её лба за ухо и погладил её по щеке. В уголках его губ играла улыбка, но в глазах не было и тени раздражения:

— Похоже, тебе действительно не нравится тот, кем я был раньше.

Ся Сянь на две секунды опешила, а потом шлёпнула его по руке:

— Ах ты! Да ты меня поддразниваешь!

Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Глупышка.

— Ты ведь знаешь, при каких обстоятельствах я возглавил «Кайфэн»? — спустя мгновение спросил он.

Ся Сянь кивнула:

— Да.

Все, кто слышал о «Кайфэне», знали одну фразу: «„Кайфэн“ — легенда мира ювелирных изделий, а Сяо Цзэ — легенда „Кайфэна“».

Предыдущий глава компании и его супруга — родители Сяо Цзэ — погибли в результате внезапной аварии. Его бабушка не выдержала горя, впала в кому и через несколько месяцев очнулась уже с деменцией.

Тогда Сяо Цзэ только вернулся из-за границы после учёбы. Юноша, ещё не обстрелянный жизнью, столкнулся с катастрофой, которая перевернула всё с ног на голову. Вместо того чтобы растеряться и сломаться, он преодолел бесчисленные препятствия и стал новым главой «Кайфэна». Благодаря его решительности и проницательности компания не только пережила кризис, но и выросла в нового лидера индустрии. Его хвалили за выдающуюся хватку и деловую интуицию, называли «талантом бизнеса».

Десять лет «Кайфэна» — десять лет создания новой империи и собственной легенды.

— Они погибли по дороге в аэропорт, — тихо сказал Сяо Цзэ, глядя ей в глаза. — Когда я узнал об этом, только что сошёл с самолёта. Первый звонок, который я получил, открыв телефон, был от полиции. Я стоял в зале аэропорта, и в голове была абсолютная пустота. До сих пор не помню, как добрался до места аварии. Просто за одну ночь всё изменилось. Мой надёжный приют рухнул. А вокруг меня уже кружили голодные волки, готовые в любой момент растерзать меня и пожрать до костей. Каждое моё решение было ставкой — ставкой на себя и на «Кайфэн». Выиграл — сделал шаг вперёд. Проиграл — и всё кончено.

Он улыбнулся — в этой улыбке читалась и горечь, и лёгкая ирония:

— Ты наверняка помнишь, как тогда в новостях меня хвалили: «обладает силой и решимостью», «не дрогнул перед лицом катастрофы», «проницателен и решителен», «обладает уникальным чутьём»… Сплошные комплименты. Но никто не знал, как мне на самом деле было страшно. После каждого важного переговора ладони и спина были мокры от пота. Наверное, именно тогда я и перестал улыбаться: во-первых, настроения не было, а во-вторых, я не знал, какое выражение лица выбрать — для сотрудников или для конкурентов. Проще было вообще не показывать эмоций. Так постепенно я привык прятать всё внутри.

Это был их первый по-настоящему серьёзный разговор после того, как они стали парой, и тема оказалась нелёгкой.

Говорят, что когда влюбляешься, броня превращается в уязвимость, и даже самый сильный человек становится хрупким.

Ся Сянь всегда считала, что у неё мало эмоций. В университете вся их комната рыдала над корейскими дорамами, мечтая придушить сценариста, а она только зевала и думала про себя: «Да у них в голове что, не так? Всё можно решить одним разговором, а они молчат! Идиоты!»

Она не была той, кто рвётся помогать всем подряд. Если в новостях сообщали о ком-то, кому действительно нужна помощь, она жертвовала деньги или вещи в пределах своих возможностей, но не следила за судьбой дальше. Если с кем-то из близких случалась беда, она помогала, переживала, тревожилась… но редко грустила по-настоящему. Она почти никогда не плакала и даже иногда сомневалась: не слишком ли она холодна?

Но сейчас, сидя напротив Сяо Цзэ и слушая, как он спокойно рассказывает о прошлом, она почувствовала, что хочет плакать. И не просто плакать — а рыдать навзрыд.

Эта боль проникала в самую плоть, как кровь, собираясь в реку.

Но она не хотела, чтобы он это заметил. Слишком прямые слёзы кажутся фальшивыми и театральными — ей это не нравилось.

Ся Сянь сделала большой глоток воды, запрокинула голову и глубоко вдохнула. Когда она опустила взгляд, слёзы, уже подступившие к глазам, были сдержанны.

— Тебе тогда, наверное, было очень тяжело… Не представляю, как ты всё это выдержал.

— Когда проходит время, и ты оглядываешься назад, уже не кажется, что было так ужасно. Просто нужно быть строже к себе — и тогда окружающие станут добрее. Так уж устроен этот мир.

— Это самая грустная причина, которую я слышала, — сказала она. — Лучше бы ты рассказал мне классическую историю о том, как становятся тиранами-боссами.

Сяо Цзэ притянул её к себе, погладил по волосам и вздохнул:

— Перед тобой я не посмею быть тираном.

Он почувствовал, как на его рубашку упали тёплые капли. Всё тело Сяо Цзэ напряглось — он уже думал, как её утешить, но тут она подняла на него глаза, красные от слёз, и резко «обвинила»:

— С какого момента ты начал подглядывать за мной?

Сяо Цзэ на две секунды замер, чувствуя одновременно раздражение и смех. Его девушка снова пошла против всех правил.

Но ему очень нравилось, что она именно такая.

***

До старого Нового года оставалось две недели, когда Су Инььюэ купила Ся Сянь целый комплект красной одежды: красное постельное бельё, красную шапку, красный шарф, красные перчатки, красную пижаму, красный бюстгальтер…

Самым шокирующим был целый набор красных трусиков — хлопковых, сетчатых, кружевных — на любой вкус и случай. По её словам, этого хватит Ся Сянь на все двенадцать месяцев года.

Ся Сянь только что проснулась и, увидев в гостиной море красного на диване, вспомнила, как Су Инььюэ в последнее время жаловалась на неудачи и говорила, что нужно сходить к мастеру, чтобы отвести беду. Та даже обещала погадать ей на любовь.

Мозг Ся Сянь мгновенно прояснился, и она взволнованно заикалась:

— Инььюэ, ты хочешь сказать… моя судьба скоро переменится?

Су Инььюэ закатила глаза и больно щёлкнула её по лбу:

— Какая судьба? Тебе, наверное, ночью приснился эротический сон?

Ся Сянь потёрла лоб и подумала про себя: «Надо же, забыла, что Су — настоящая „чокнутая“. С ней нельзя думать логически».

— Тогда зачем мне вся эта красная амуниция? От сглаза?

— Верно! — Су Инььюэ одобрительно кивнула и показала жест «молодец». — В следующем году наш общий год по китайскому календарю — нужно носить красное, чтобы отогнать несчастья.

— Значит, и ты тоже носишь? — Ся Сянь подняла кружевные трусики, откровенно-соблазнительные до невозможности, и косо посмотрела на подругу. — Не замёрзнешь в таких?

Су Инььюэ не растерялась: резким движением расстегнула молнию на куртке, обнажив пышную грудь четвёртого размера, и гордо заявила:

— У меня точно такие же, только на размер больше. — Она взяла трусики из рук Ся Сянь и расправила их. — Не знаю, холодно ли в них, но ты можешь спросить своего «бога», насколько они сексуальны. Только смотри, а то вдруг он не удержится и набросится на тебя, как зверь!

http://bllate.org/book/8569/786384