Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 20

— Нет, запах, на самом деле, довольно приятный, — сказала она, заметив лёгкое удивление в глазах Сяо Цзэ, и пояснила: — Мой отец иногда курит, я уже привыкла. Главное — не быть заядлым курильщиком.

— Заядлым курильщиком? — усмехнулся Сяо Цзэ. — Боюсь, мне до этого уровня далеко.

— Ты сегодня, кажется, в отличном настроении?

— Ты это заметила?

— Догадалась, — ответила Ся Сянь, проглотив уже готовую сорваться с языка фразу: «Потому что сегодня ты улыбаешься гораздо чаще, чем обычно».

— Похоже, догадка верна.

— Ага.

Сяо Цзэ нахмурился. Услышав её односложное «ага» и больше ничего, он подумал: разве в такой ситуации она не должна была бы спросить, почему он в хорошем настроении?

Он уже собрался что-то сказать, как она вдруг произнесла:

— Господин Сяо, если больше ничего не нужно, я пойду вниз — пора отметиться.

С этими словами она и вправду развернулась и быстро спустилась по лестнице.

Сяо Цзэ нахмурился всерьёз. Что же у неё в голове творится? Его рассудок наконец уступил порыву, а она… Не знал даже, расстраиваться ему или смириться.

Ся Сянь отметилась и только потом вспомнила: а ведь она забыла спросить, почему он в таком хорошем настроении! Взглянув на часы, она покачала головой: «Хорошо, что не спросила — иначе точно опоздала бы. Не пойдёшь же потом в отдел кадров с объяснением: „Простите, опоздала — болтала с боссом“».

Она откинулась на спинку кресла, правой рукой ритмично постукивая по столу. Неизвестно о чём вспомнив, на лице её расцвела улыбка, словно смазанная мёдом. Через мгновение она выпрямилась и взяла телефон, чтобы отправить сообщение:

«Только что забыла спросить: почему ты сегодня в таком хорошем настроении?»

Сяо Цзэ увидел это сообщение лишь ближе к концу рабочего дня. Взглянув на время отправки, он неожиданно почувствовал, как настроение вновь поднялось.

«Твоя реакция не слишком ли замедленная?» — ответил он.

Ся Сянь как раз собиралась уходить и сразу же увидела уведомление. Эй, он сам поздно прочитал, а теперь обвиняет её в медлительности?

«Я хотела спросить сразу, но времени не было. Ты же знаешь, насколько строга система учёта рабочего времени в „Кайфэне“.»

Он сам опоздал, а теперь она сваливает вину на правила? Неужели намекает, что он чересчур строг?

Уголки губ Сяо Цзэ дрогнули в улыбке, брови разгладились. Возможно, он сам ещё не осознавал, что его так называемый рассудок уже давно не просто «иногда теряет ясность».

«Раз уж догадалась, что я в хорошем настроении, попробуй угадать — почему?»

«Это как-то связано со мной?» — отправила Ся Сянь и тут же поняла, что фраза звучит двусмысленно. Она колебалась, стоит ли отозвать сообщение, но было уже поздно.

Сяо Цзэ, увидев эти несколько слов, привычно стал размышлять над их смыслом и, немного поколебавшись, ответил двумя словами:

«Нет.»

Ответ был ожидаемым. С лёгким разочарованием Ся Сянь отправила эмодзи с безнадёжным вздохом:

«Тогда уж точно не угадаю.»

Сяо Цзэ не любил так разговаривать с ней. Он ещё слишком мало знал её, не видел выражения её лица и не мог судить о её мыслях по интонации.

Когда между мужчиной и женщиной зарождаются чувства, простое чтение слов часто приводит к недопониманию.

«Ты хочешь сказать, что если бы это было связано с тобой — ты бы угадала?»

«Конечно.»

«Почему?»

«У нас ведь так мало общего. Если ты рад из-за меня, наверное, думаешь, что я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, верно?»

«Считай, что угадала.»

«Тогда чего хочешь?»

«У меня ещё немного дел осталось. Подожди меня немного, а потом пойдём поужинаем, хорошо?»

«Хорошо.»

«Можешь подняться и подождать меня наверху», — набрал Сяо Цзэ, но, прежде чем отправить, стёр фразу и отложил телефон в сторону.

Когда работаешь, время летит незаметно. Сяо Цзэ встал из-за стола, просмотрев последний документ, лишь через два часа. Взглянув на часы, он почувствовал лёгкое раскаяние и тут же набрал номер Ся Сянь.

— Ты ещё в офисе?

Он знал, что она вряд ли уйдёт, не сказав ни слова, но всё же сомневался. Это чувство было странным: ему очень не хотелось слышать отрицательный ответ — не из-за гнева, а из-за разочарования.

— Нет.

— Ушла? — голос его непроизвольно повысился.

— Ага. Просто проголодалась. Сейчас сижу в кофейне внизу. Ты закончил?

— Да, прости, совсем забыл о времени.

— Ничего страшного. У меня тут еда и напитки, не мучаюсь. Спускаешься сейчас?

— Да, уже иду.

— Отлично.

Кофейня, о которой говорила Ся Сянь, находилась за углом улицы позади здания «Кайфэна». Заведение было небольшим, но интерьер — изящным, в отчётливо деревенском стиле, что резко контрастировало с окружающими суровыми небоскрёбами.

Сяо Цзэ вошёл и сразу увидел Ся Сянь в углу. Мягкий свет окутывал её целиком, делая спокойной и нежной. Он остановился на месте и несколько секунд смотрел на неё, чувствуя, как в груди неожиданно разлилось тёплое ощущение.

Заметив приближающегося человека, Ся Сянь подняла глаза. В её улыбке сквозило радостное ожидание:

— Ты пришёл! Быстрее, чем я думала.

Быстрее? Действительно быстро или просто поддразнивает?

Сяо Цзэ сел напротив неё и не успел открыть рта, как она подвинула ему тарелку с десертом, который уже наполовину съела:

— Это вкусно. Перекуси пока. Я заказала тебе горячий шоколад.

— Горячий шоколад?

— Не нравится? — спросила Ся Сянь, всё ещё держа палец между страницами книги. Увидев, как он чуть заметно нахмурился, она поспешила объяснить: — Хотела заказать кофе, но подумала, что вечером лучше выспаться, поэтому выбрала это. Поменять?

— Нет, не то чтобы не нравится. Просто немного удивлён. Горячий шоколад с карамельными ушками — это же очень калорийно, — сказал Сяо Цзэ, бросив взгляд на её тарелку. Кроме того, что она отдала ему, перед ней стояли ещё две пустые тарелки. И это она называет «перекусить»? Что же она собиралась есть на ужин?

— А? — Ся Сянь на секунду замерла, а потом не выдержала и рассмеялась. — Ты что, боишься поправиться?

Боже мой, до чего дошёл мир! Мужчина, да ещё и тот, кого в «Кайфэне» считают обладателем лучшей фигуры!

Сяо Цзэ почувствовал, как по лицу разлилась тень. Он ведь говорил о ней! Она же сама съела столько сладкого и выпила целую чашку горячего шоколада — совсем не осознаёт, сколько калорий потребила.

Ся Сянь внимательно следила за его выражением лица и наконец-то до неё дошло:

— Ты про меня?! — Щёки её непроизвольно залились румянцем.

Увидев, как она покраснела, растерялась, но всё же пыталась сохранить достоинство, Сяо Цзэ почувствовал, как нежность в его сердце усилилась. В таком виде она была… чертовски мила.

— Неужели хочешь сказать, что наелась, чтобы потом худеть?

— А? Ну… можно ли сказать, что мне вообще не от чего худеть? — спросила она, клянясь про себя, что сегодня просто позволила себе маленькую слабость.

Серьёзный вид Ся Сянь рассмешил Сяо Цзэ, и его мысли слегка ушли в сторону. Действительно, ей не нужно худеть. Щёки и талия были в самый раз — лёгкая округлость лишь подчёркивала выразительность её черт, добавляя сладости. К тому же он никогда не любил слишком худых женщин…

«О чём это я?» — мысленно одёрнул он себя и, чтобы скрыть смущение, поднёс к губам чашку с горячим шоколадом. Напиток оказался сладким с горчинкой и совсем не приторным.

Поставив чашку, Сяо Цзэ всё же не удержался:

— Раз тебе не нужно худеть, зачем тогда в обеденный перерыв бегала по лестнице?

— Я слышала, господин Сяо очень любит спорт?

— Да. И что?

— Неужели ты занимаешься спортом, чтобы похудеть? Раньше был толстым? — спросила Ся Сянь и с удовольствием заметила, как уголки его губ явно дрогнули. Она усмехнулась ещё шире: — Или ты типичный «мачо», которому нравятся эти болезненно худые девушки с талией «тоньше ладони»? — При этом она продемонстрировала жестом, как можно обхватить такую талию.

— … — Он был побеждён её прыгающей мыслью.

— Что читаешь? — спросил он через некоторое время.

— «Норвежский лес».

— Роман Мураками?

— Ага.

— Тебе нравятся его произведения? — Её палец всё ещё лежал между страниц, будто закладка, и казалось, что книга ей действительно нравится.

— Пока рано говорить, — покачала головой Ся Сянь и перевернула книгу обложкой вниз. Из сумки она достала карточку и заложила её на месте, где остановилась, после чего аккуратно убрала книгу в сторону.

— Раньше я его не читала. Купила эту книгу только что — скучала в соседнем книжном. Прочитала меньше четверти.

— Ты только что была в книжном? — удивился Сяо Цзэ. Её способ скоротать время оказался похож на его собственный.

— Не специально заходила. Просто мимо проходила, увидела, что интерьер красивый, решила заглянуть. Обычно я покупаю книги в книжном центре под торговым центром «Синьгуан», там огромный выбор — всё есть.

— А, я раньше тоже туда иногда ходил. Потом стало лень — теперь просто даю список Чжан Сяофэй, и она покупает.

— Выходит, у господина Сяо большая библиотека? Даёте в долг?

— Обычно нет. Но раз уж ты так долго меня ждала, сделаю исключение. Что обычно читаешь?

— Да всё подряд. Без особых предпочтений.

— Без особых предпочтений? — Сяо Цзэ посмотрел на неё, улыбаясь, и совершенно серьёзно произнёс: — То есть тебе одинаково нравятся и «чистые» романы, и «жёлтые» книжки? — Последние три слова он произнёс с особой протяжностью.

— А? — Ся Сянь онемела. Её взгляд на Сяо Цзэ трижды изменился за секунду. Неужели перед ней действительно Сяо Цзэ?

— Ну? — продолжал он невозмутимо, едва сдерживая смех в глазах.

— Можно сказать и так, но не совсем, — сдалась она. — Ладно, раз уж началась такая беседа, скажу прямо: для меня чтение — как встреча с людьми: всё зависит от судьбы. Перед покупкой я всегда пробую несколько глав. Если «заходит» — беру. Как говорится, не суди о книге по обложке. Ни классика, ни «суперпопулярные» бестселлеры не гарантируют, что книга окажется интересной.

«Не суди о книге по обложке»? Откуда она взяла эту поговорку? И ещё умеет применять её на практике? Сяо Цзэ с трудом удержался, чтобы не спросить об этом вслух.

— Кроме того, я обычно выбираю то, что могу понять.

— А что тебе непонятно?

— Например, вот это, — Ся Сянь слегка постучала пальцем по обложке книги. — Я не знаю японского и не собираюсь учить.

— Разве ты не читаешь перевод?

— Именно потому, что читаю перевод, и чувствую, что не понимаю по-настоящему. Возможно, это звучит немного упрямo или даже претенциозно, но я не люблю переводы. Оригинал — это слова самого автора, читая его, будто разговариваешь с автором лично. А перевод — это пересказ. Как будто кто-то рассказывает тебе историю, которую слышал. Как бы он ни старался, всё равно добавит что-то от себя — свои чувства, своё понимание. Из-за этого в деталях истинный замысел автора может сильно исказиться.

Ся Сянь говорила с лёгким раздражением, но тон её был таким естественным, будто она жаловалась подруге на плохую погоду или неудачную покупку одежды. Сяо Цзэ почувствовал, что разговаривать с ней — настоящее удовольствие. Словно весь напряжённый день наконец отпустил его.

Её слова и поступки не только заставляли его задумываться и стремиться понять её глубже, но и часто вызывали ощущение странной, почти мистической связи — будто они мыслят одинаково. Для него это было по-настоящему радостно.

Он отлично знал английский и немецкий, французский тоже неплохо освоил, поэтому при выборе книг почти всегда предпочитал оригиналы. Раньше он думал: «Раз могу читать оригинал, зачем перевод?» — но теперь понял: на самом деле он тоже не любил переводы. Именно поэтому в университете, увлёкшись Хигасино и Матсумото, он специально выучил японский.

Сяо Цзэ смотрел на Ся Сянь. Его взгляд из спокойного стал всё более пристальным. Видимо, из-за того, что она долго читала, волосы были собраны в небрежный хвост, открывая чистый высокий лоб. Лицо её было белоснежным и румяным, и в этот момент она казалась ещё живее и игривее, чем обычно.

Ся Сянь тоже заметила перемену в его взгляде. Сидя напротив, им было легко встретиться глазами. Она почувствовала лёгкое смущение, но упрямо не отводила взгляд. В его глазах она чётко видела радость и восхищение.

— Ты, наверное, проголодалась? — наконец сдалась она, опустив глаза и больше не решаясь смотреть на него.

Лицо Сяо Цзэ уже снова стало спокойным, но он, как всегда, мягко улыбнулся ей:

— Ещё нормально. Этот шоколад довольно сытный.

— Неужели ты на нём наелся? Тогда я реально сэкономила!

— Мечтай! Сегодня я опоздал, и чтобы загладить вину, угощаю тебя. Твой ужин пока в долг.

— Тогда куда пойдём? — Это сейчас было для неё главным.

— Разве ты не поела? — Сяо Цзэ кивком указал на её пустые тарелки.

Ся Сянь тут же закрыла лицо руками и притворно застонала:

— Боже, президент «Кайфэна» приглашает на ужин — и это лучшее, на что он способен? Просто ужас!

Сяо Цзэ сдержался, чтобы не схватить её руки и не сжать их в своих. Позвав официанта, чтобы расплатиться, он сказал:

— Ладно, шучу. Рядом есть неплохое сычуаньское заведение. Пойдём? Ты ешь острое?

http://bllate.org/book/8569/786377