Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 25

Игровое поле «Городского Монополиста» и клетки изготавливались из вспененного полиэтилена — мягкого, упругого и удобного в хранении материала. Основной коврик был довольно тонким, тогда как почти полторы сотни клеток — круглых или квадратных — делались из более толстого пеноматериала. Эти два типа клеток располагались вокруг центральной фигуры Туна Сяна, образуя стройный узор, который постепенно сливался в главную игровую трассу.

Каждые три–пять квадратных клеток со стороной около тридцати сантиметров разделялись более крупной круглой клеткой. Такие круглые клетки либо содержали случайные события, связанные с карточками, либо обозначали функциональные зоны — магазины, тюрьмы, больницы и прочие. Для удобства классификации все подобные клетки в игре назывались «точками случайности». Некоторые особые локации, расположенные в отдалении от основной трассы, соединялись с ней посредством ещё более мелких круглых клеток.

Вэнь Инь бегло окинула взглядом игровое поле и перевела внимание на Туна Сяна, стоявшего в самом центре.

Тун Сян, который обычно не участвовал в играх, на этот раз выглядел совершенно иначе: на нём был строгий, элегантный костюм. Круглый стол разделял пространство на три сектора, каждый из которых мог вращаться независимо и имел своё особое назначение.

Первый сектор был легко узнаваем: красный коврик сплошь покрывали игровые банкноты разных цветов. Это была зона банковского обмена. Перед началом игры каждая пара участников получала от банка двести тысяч игровых монет на текущие расходы.

Второй сектор выделялся ярко-жёлтым цветом и служил хранилищем для всех функциональных и нефункциональных карточек.

Третий, синий сектор, выглядел относительно пустым — на нём размещались миниатюрные модели особых предметов.

— Добро пожаловать на шоу «Городской Монополист» от «Цзунсянцзя»! Я буду вашим сторонним помощником-арбитром на протяжении всей игры! Кроме того, я также исполняю роль банковского оператора.

— Игра проходит в режиме ограниченного времени: три часа. По истечении этого срока каждая пара участников получит очки, рассчитанные на основе общей стоимости их движимого и недвижимого имущества, денежных средств и особых достижений. Команда с наибольшим количеством очков одержит победу во втором раунде. В процессе игры баланс средств всех команд будет отображаться на светодиодном экране студии.

— Ниже — специальные правила данного раунда «Городского Монополиста»:

— Во-первых, покупка участков не ограничена, но строительство базовых зданий требует ресурсов и денег.

— Во-вторых, модернизация базовых зданий может осуществляться по свободному выбору: либо в производственные, либо в непроизводственные объекты.

— В-третьих, в игре разрешено получение наличных средств под залог имущества.

— В-четвёртых, строительство знаковых зданий и вокзалов приносит дополнительные бонусные очки.

— В-пятых, в игру включены различные мини-игры, так что победа зависит не только от удачи.

— Остальные правила и особенности использования карточек будут раскрыты по ходу игры. Итак, начинаем отсчёт трёх часов! Команда А, бросайте кубик.

Едва Тун Сян закончил фразу, на светодиодном экране студии появились балансы всех шести пар. Среди стандартных двухсот тысяч монет особенно выделялась сумма Чжоу Цыхана и Цюй Дуо — двести сорок тысяч!

— Хе-хе-хе? Откуда эти сорок тысяч?

— Почему у Хана и сестры Дуо стартовый капитал на сорок тысяч больше? Это же нечестно!

Как только балансы были опубликованы, в студии тут же раздались возмущённые голоса молодых участников.

— Раз вы так искренне задаёте вопрос, я, как арбитр, обязан дать на него ответ! — улыбнулся Тун Сян. — Команда F получила бонус благодаря карточкам персонажей «Магнат недвижимости» и «Женщина-магнат» и стартует с дополнительными сорока тысячами монет. Уверен, остальные команды тоже заметили преимущества, указанные в своих карточках персонажей, так что игра остаётся справедливой! А теперь, команда А, продолжайте бросать кубик.

Вся игровая карта имела извилистую овальную форму с несколькими ответвлениями. Шесть пар участников стартовали с разных клеток без какой-либо закономерности. Хотя поле было довольно протяжённым, до центральной фигуры Туна Сяна, где происходили банковские операции, можно было добраться всего за несколько шагов, если не сбиваться с маршрута.

Игровой кубик, созданный продюсерами шоу, представлял собой двадцатисантиметровый куб с небольшим весом — приятный на ощупь и идеально подходящий для игры.

С глухим стуком кубик упал на пол, и все с нетерпением ожидали первого хода.

— Шесть очков, — произнесла Вэнь Инь, глядя на верхнюю грань кубика. Под любопытными взглядами зрителей она вместе с Цзи Синчжо продвинулась на шесть клеток по часовой стрелке.

Лицо знаменитого актёра Цзи Синчжо было ледяным.

Ничего не поделаешь — продюсеры шоу настояли на том, чтобы участники строго следовали ролям, указанным в карточках персонажей. Поэтому Вэнь Инь и Цзи Синчжо были вынуждены изображать милых малышей и даже передвигаться не шагами, а ползком.

Первой клеткой, на которую попала команда А, оказалась жёлтая квадратная пенопластовая клетка. Пять таких жёлтых клеток шли подряд, расположившись между двумя точками случайности.

— Команда А прибыла в Пекин. Стоимость участка — десять тысяч. Желаете приобрести?

Поскольку темой игры был «город», все покупаемые участки носили названия известных городов мира. Стоимость определялась в соответствии с международным рейтингом городов. К счастью, Вэнь Инь первой же бросила кубик на один из самых дорогих участков карты — Пекин, входящий в категорию Alpha+.

— Покупаем! Ай Инь так повезло — сразу достался такой дорогой участок!

В «Городском Монополисте» чем дороже участок, тем выше плата за проход. А если впоследствии построить на нём базовое здание и модернизировать его, доход в будущем окажется весьма значительным.

Цзи Синчжо с размахом вытащил из своего милого рюкзачка на груди банкноту номиналом в десять тысяч и с видом настоящего богача передал её Туну Сяну.

…

Примерно через три–четыре минуты первый раунд бросков завершился. Поскольку игра только начиналась, новые механики ещё не раскрылись — участники просто двигались по полю и в основном покупали участки. Некоторые команды уже успели столкнуться с различными странными событиями в точках случайности.

По мере увеличения числа ходов все команды активно скупали землю, но пока никто не получил возможности собрать ресурсы.

К пятому раунду Вэнь Инь и Цзи Синчжо успели приобрести четыре участка, и карта была пройдена примерно на одну пятую. Впереди их ожидал заметно изменившийся участок игрового поля.

На коврике вокруг клеток теперь чётко обозначались типы ресурсов. После нескольких обычных квадратных клеток следовали крупные круглые клетки, украшенные изображениями колёс фортуны. Каждое такое колесо было разделено на десять равных секторов: пять из них были пустыми, а в остальных пяти указывались ресурсы, доступные в этом раунде: древесина, камень, золотая руда, зерно и шерсть.

Это означало, что следующий отрезок пути станет единственной возможностью собрать ресурсы перед началом строительства производственных зданий.

— Три очка, — раздался глухой стук кубика.

Вэнь Инь и Цзи Синчжо счастливо оказались на клетке с колесом фортуны. После того как ведущие принесли само колесо, пара с силой раскрутила его, и стрелка остановилась на секторе «Пастбище».

— Поздравляем! Вы активировали событие «Пастбище». Команда А, отправьте представителя на пастбище — собирать шерсть.

Что? Что за пастбище? Собирать что? Шерсть? С кого?!

Вэнь Инь и Цзи Синчжо были в полном замешательстве. Они недоумённо смотрели то на Туна Сяна, то по сторонам, пытаясь найти хоть каких-нибудь овец.

Никто не ожидал, что в «Городском Монополисте» придётся буквально «стричь шерсть». Лишь увидев за забором пастбища специально подготовленных муляжей овец, Вэнь Инь наконец поняла: речь идёт о том, чтобы сорвать искусственную шерсть с этих муляжей.

Осторожная по натуре, Вэнь Инь решила перестраховаться и велела Цзи Синчжо собрать как можно больше шерсти — вдруг пригодится. Сбор оказался простым: достаточно было просто схватить пучок искусственной шерсти с муляжа овцы.

Вскоре и другие команды начали проходить через зону ресурсов: кто-то пилил дерево, кто-то рубил камень, кто-то копал золото, а кто-то черпал зерно… Способы сбора были самые причудливые.

Пока участники гадали, для чего нужны собранные ресурсы, команда B — Тао Жань и Су Цюгэ — первой вернулась на уже купленный участок. До этого они также получили первую в игре карточку предмета.

Карточка «Корректировка»: позволяет незначительно скорректировать количество любых двух ресурсов в пределах допустимого диапазона.

— Поздравляем, команда B, вы вернулись в Москву! Желаете начать строительство базового здания? Требуемые ресурсы: 2 единицы древесины и 5 единиц золотой руды. Стоимость строительства: шесть тысяч.

К этому моменту все участники уже разобрались в основных правилах. Например, единицы ресурсов измерялись по строгим стандартам. При сборе древесины нужно было имитировать пиление брёвен, после чего полученный материал отправляли на «лесопилку» для замера длины. Если отклонение от нормы составляло менее ±2 см, засчитывалось 2 единицы древесины; если менее ±1 см — 4 единицы. Камень и золото измерялись по массе, зерно — по объёму, а шерсть — по весу.

На экране LED у команды B не хватало одной единицы золотой руды, но Тао Жань и Су Цюгэ почти сразу решили использовать карточку «Корректировка». Таким образом, первое базовое здание в Москве должно было стать первым построенным зданием в игре.

Однако всё оказалось не так просто.

— Бип-бип!

Едва команда B собралась применить карточку «Корректировка», в студии раздался пронзительный звук. Дин Юйе, играющий роль Джерри, торжествующе поднял в руке сигнальное устройство:

— Арбитр! Я хочу использовать способность персонажа Тома!

Способность Тома: «Ежедневная охота на мышей и попытки устроить беспорядок постоянно срываются из-за этой маленькой мерзкой мыши. Раз мне так не везёт, поделюсь своей неудачей со всеми!»

Команда D — Вэнь Минван и Дин Юйе — выбрала образы знаменитых мультперсонажей «Том и Джерри», получив соответствующие способности. Вэнь Минван, играющий Тома, мог раз в круг использовать красную сигнальную кнопку, чтобы наложить на выбранную команду «проклятие неудачи Тома». Дин Юйе, играющий Джерри, получал бонус удачи при вытягивании карточек предметов.

— Команда D использует способность персонажа — «Неудачливый Том». Цель — команда B. Случайная потеря одной единицы золотой руды.

— Карточка «Корректировка» использована. Способность персонажа команды D активирована. Строительство базового здания в Москве не удалось. Уважаемые игроки, продолжайте движение.

Едва Тун Сян произнёс эти слова, как на нос Дину Юйе, всё ещё ухмылявшемуся, неожиданно шлёпнулась маленькая красная шапочка.

— Ай! Су Цюгэ, это личная месть! Чистая месть!

Дин Юйе так разозлил Су Цюгэ, лишив её возможности построить здание, что «национальная школьная красавица» в мгновение ока превратилась в «плохую девочку».

Все в студии расхохотались, и атмосфера мгновенно оживилась.

Вэнь Инь старалась не смеяться слишком явно, чтобы не обидеть подругу, но её прищуренные глаза и выражение лица полностью выдавали её.

По сравнению с прежней холодностью, её лицо теперь напоминало ледяной сосульку, коснувшуюся солнечных лучей: со временем лёд неизбежно тает, превращаясь в мягкую, прозрачную воду.

А Цзи Синчжо по-прежнему сидел, прижав к груди свой милый рюкзачок. Пока все смеялись, он тайком поглядывал на Вэнь Инь — послушный, совсем не похожий на себя. Очевидно, это был Цзи Сынсун.

Вэнь Инь почувствовала на себе его взгляд и инстинктивно отвела глаза, но в тот же миг поймала его за этим занятием.

Цзи Синчжо быстро отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Что тут смешного…

Он умел отлично переводить тему.

※

Вскоре половина отведённого времени — три часа — уже прошла.

Обойдя карту несколько раз, каждая пара участников продемонстрировала свои уникальные способности персонажей.

Помимо уже упомянутых команды F («Магнаты недвижимости») и команды D («Том и Джерри»), команда E — Ци Лэ и Чжан Фэйфэй, играющие инопланетян из будущего X-мира, получила преимущество в передвижении: три раза за круг они могли бросать сразу два кубика.

Ду Цзяньсинь и Фан Дожо, облачённые в стиль ретро-Европы и Центральной Азии, обладали особым свойством: при производстве ресурсов на производственных зданиях их выход был сбалансированным.

http://bllate.org/book/8568/786325