Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 23

— Не говорите «малыши» — мне самой так хочется поиграть! [смеюсь сквозь слёзы]

　　— Какая прелесть! Хочу! Как неумеха, мечтаю поднять богиню на руки!

Обычно в прямом эфире Вэнь Инь занималась простыми поделками и рукоделием, для которых не требовалась швейная машинка — почти всё удавалось сделать с помощью её собственного набора иголок и ниток. Сейчас она как раз собиралась пришить пуговицу к одной из страниц альбома. Едва достав швейный набор, она заметила, что комментарии в чате начали сворачивать в странную сторону.

— У богини такой милый набор! Я же говорил — ей никогда не удастся сохранить этот ледяной образ!

— Просто очаровательно! Цвета такие нежные, звёздочки — загляденье!

— Раз уж все заговорили о швейном наборе богини, добавлю и я своё слово. Друзья, а вам не кажется, что жёлтая звёздочка-пуговка на её наборе выглядит знакомо?

— Поддерживаю!

— Плюс два!

— Плюс десять тысяч восемьсот шесть! Но где именно видел — не припомню.

Вэнь Инь, бросив взгляд на комментарии, вовремя уловила эту реплику. Звёздочку ей подарил Цзи Синчжо — она была пришита к полотенцу, которое он дал ей использовать. Он не попросил вернуть полотенце, а звёздочка показалась Вэнь Инь такой милой, что она аккуратно отпорола её и пришила к своему швейному набору.

Пойманная на месте преступления, Вэнь Инь незаметно повернула набор так, чтобы камера видела лишь его «голую» заднюю часть, и почувствовала лёгкое смущение.

— Неважно, где мы раньше видели эту звёздочку, но я точно знаю: только что богиня тихонько спрятала пуговку от нас! Эй, признавайся! Что ты скрываешь? [взгляд Конана]

— О-о-о, тут явно есть история!

«…» Смущённая Вэнь Инь попыталась крайне неуклюже сменить тему, но в голове не было ни одной подходящей фразы. Она открыла рот, но тут же закрыла его, махнула рукой и просто улыбнулась, решив больше ничего не говорить.

До начала прямого эфира Вэнь Инь всегда чувствовала тревогу и волнение, но по мере общения с зрителями её взаимодействие становилось всё естественнее. Она оказывалась куда менее «ледяной», чем казалась вначале, и становилась всё более располагающей к себе. Это разжигало в зрителях неугасимый интерес и желание выведать хоть какие-то подробности.

Среди множества комментариев появилось одно особенно проницательное замечание.

— Кстати, разве такой фасон звёздочек не фирменный знак актёра Цзи?

— О! Теперь всё встало на свои места!

— Мы — настоящие зрители-арбузы!

— Правда вышла наружу!

— Друзья, хватит мечтать! — переключила тему Вэнь Инь, решительно взяв в руки книжку-раскраску из эфира. Наконец, несмотря на явное разочарование зрителей, эфир завершился.

※

В то же самое время, в офисе Цзи Синчжо.

Фу И лихорадочно отправлял мелкие подарки в эфир Вэнь Инь и писал комментарии. Пока его босс не смотрел, он набрал длинное сообщение: «prprpr обожаю!». Но в следующее мгновение Цзи Синчжо схватил подушку и с победным видом «отправил его в нокаут».

Влюблённый актёр, прижимая к себе планшет, счастливо отправлял подарки своей Айнь, выглядя настоящим фанатом.

— Босс, разве так можно издеваться над собственным сотрудником?! — возмутился Фу И, но тут же спрятался за спину девушки, стоявшей рядом, выглянув оттуда лишь головой, хотя и продолжал бросать вызов.

Цзи Синчжо бросил на него ленивый взгляд, и этого было достаточно, чтобы Фу И моментально превратился в прах. Он тут же обратился за поддержкой к Ван Доси:

— Доси, посмотри на него! Босс такой жадина! Богиня ведь ещё даже не его!

Ван Доси, занятая составлением графика на следующий год, сочувственно взглянула на Фу И и сухо заметила:

— Привыкать к характеру босса — это обязательное условие работы каждого ассистента. Ты разве впервые работаешь с Цзи Синчжо?

А тем временем Цзи Синчжо, под своим анонимным аккаунтом, безудержно заполнял чат:

— Богиня, люблю тебя! Целую!

— Богиня такая милая, хочу на ней жениться!

, часть 2. Городской Монополист

В пятницу, после окончания прямого эфира, Вэнь Инь получила звонок от Юй Муцао, которая сообщила ей время и место съёмок второго выпуска:

— Вэнь Инь, второй выпуск снимают прямо в здании Чжунсян Медиа. На всё уйдёт всего полдня. Завтра утром мы заедем в Лиань, чтобы забрать тебя и Вэнь Минвана, а после ужина снова отвезём вас домой.

Юй Муцао, как и просила Вэнь Инь, давно перестала называть её «богиней» — теперь они общались как коллеги и друзья, обращаясь друг к другу просто по имени.

Вэнь Инь была удивлена услышанным. По её представлениям, соревновательное реалити-шоу вряд ли можно интересно снять в студии, а тут ей прямо говорят, что съёмки пройдут в помещении и займут всего половину дня. Это вызвало у неё живой интерес к теме второго выпуска.

В субботу утром Вэнь Инь, как и договорились, встала и к девяти часам собралась. Вскоре ей позвонили — машина уже приехала.

Штаб-квартира Чжунсян Медиа находилась в столице провинции Хуадун, в двух–трёх часах езды от Лиани. Вэнь Инь взяла с собой лишь документы, кошелёк и самые необходимые вещи, после чего вышла из дома.

Машина программы уже ждала у подъезда. Вэнь Минван приехал раньше и теперь сидел внутри, приветливо здороваясь:

— Доброе утро, Айнь.

Организаторы позаботились обо всём — даже завтрак для них уже купили.

По дороге Вэнь Инь поинтересовалась у Юй Муцао, кто ещё будет участвовать в выпуске, и узнала, что кроме них и Чжан Фэйфэй машину посылают только за ними.

— Остальные участники — люди из индустрии развлечений, у них своя команда и расписание. Обычно мы просто согласовываем время встречи. Так как съёмки проходят прямо в нашем здании, мы можем забрать вас и господина Вэня из Лиани — ведь это недалеко. А вот Чжан Фэйфэй находится в столице, поэтому нашим сотрудникам в Пекине придётся отвезти её на вокзал, посадить на поезд, а потом уже встретить прямо у здания Чжунсян.

— Понятно.

— Так как съёмки начинаются днём, другие участники, скорее всего, приедут в столицу ещё вечером или утром. Как только приедем, я сразу отведу вас в столовую нашего офиса на обед. Съёмки начнутся в половине первого, так что после еды можно будет немного отдохнуть.

Услышав это, Вэнь Минван спросил:

— А можно узнать, о чём будет сегодняшняя съёмка?

Только теперь Вэнь Инь осознала, что они до сих пор находятся под завесой секретности: до самого начала съёмок им ничего не говорят о содержании выпуска. Это вызывало лёгкое беспокойство.

— Вы же знаете, мы мастера хранить тайны! И заранее предупреждали: содержание игры не раскрываем!

Поняв, что вытянуть информацию не получится, Вэнь Инь и Вэнь Минван перестали настаивать, утешая себя мыслью, что раз уж игра в помещении, то уж точно не будет ничего слишком странного.

※

В половине двенадцатого машина въехала в город и направилась прямо к офисному комплексу Чжунсян Медиа.

Чжунсян Медиа всегда славились нестандартным подходом, и даже архитектура их штаб-квартиры была разработана известным архитектором. Это особенно впечатлило Вэнь Инь, имеющую художественное образование.

Здание Чжунсян было невысоким, но занимало огромную территорию: четыре корпуса геометрической формы составляли единый ансамбль с сильным дизайнерским акцентом, привлекающий внимание.

Машина остановилась на парковке у корпуса в форме треугольной пирамиды. После выхода из автомобиля Юй Муцао повела всех в столовую компании.

Чжунсян Медиа прославились благодаря своим веб-сериалам и шоу, но после того, как в эфире показали их столовую, она тоже стала достопримечательностью.

Столовая находилась в самом глубоком углу пирамидального корпуса и занимала почти половину этажа. При этом архитектурное решение искусно отделяло бытовую атмосферу столовой от деловой среды офиса, создавая два полностью изолированных пространства — очень практичное решение для рабочего здания.

После обеда Юй Муцао отвела всех в подготовленную для них комнату отдыха, где должны были проходить съёмки.

Вэнь Инь и Вэнь Минван не были первыми. Чжан Фэйфэй приехала почти час назад — поезд из столицы прибыл с небольшим опозданием — и теперь, увидев новых людей, заметно оживилась.

Видимо, чтобы не смущать девушку, Вэнь Минван сразу после входа в комнату замолчал, давая возможность Чжан Фэйфэй поговорить с Вэнь Инь. В течение следующих сорока минут в комнату один за другим начали заходить знакомые лица, и тишина постепенно сменилась оживлённой болтовнёй.

Совпадение или нет, но все приглашённые участники славились высоким профессионализмом и ответственностью, поэтому никто не опоздал: большинство прибыли за десять–двадцать минут до начала, и к 12:25 в комнату вошли последние — Цзи Синчжо и Тун Сян.

Участники уже знали из первого выпуска, что Тун Сян — это и есть «системный голос» шоу, поэтому никто не удивлялся его статусу наследника Чжунсян. Напротив, все дружно начали поддразнивать его.

Ду Цзяньсинь, подражая электронному голосу системы, торжественно заявил:

— Главный сценарист, используй свой милый электронный голосок и расскажи нам, что нас ждёт сегодня! Нам очень-очень хочется услышать твой магнетический тембр!

Большинство участников были молоды и общались легко, без барьеров, что добавляло веселья. Услышав насмешку, Тун Сян не стал церемониться и, надув щёки, пригрозил:

— Братец Ду, лучше не шути со мной! Иначе потом сам будешь умолять меня о пощаде!

Ду Цзяньсинь мгновенно сориентировался: раз Тун Сян так сказал, значит, в игре точно будет вмешательство «системы». Он тут же пустился в лесть:

— Системный малыш, ну ты же понимаешь… чуть-чуть полегче для нас, ладно?

С момента, как участники вошли в комнату, камеры уже работали. Такие шутки пойдут в заставку, а теперь начиналась официальная запись второго выпуска.

Участники расселись по парам на высоких и низких табуретках в комнате отдыха. Цзи Синчжо выбрал низкий табурет в первом ряду и, откинувшись назад, оперся спиной о колени Вэнь Инь. Та осторожно поддерживала его за плечи. Со стороны это выглядело как расслабленная, уютная пара, сидящая вплотную друг к другу — зрелище поистине приятное.

После обратного отсчёта режиссёра Тун Сян, совмещающий роль сценариста и ведущего-системы, начал свою вступительную речь:

— Ангелочки, давно не виделись! Сегодня вы стали ещё ближе ко мне!

Так началась запись второго выпуска «Мгновенного Воспламенения».

※

Хотя все уже знали, что за «системным голосом» скрывается Тун Сян, он упрямо продолжал использовать свой голосовой модулятор, и его дурацкий электронный тембр снова заполнил комнату. Участники давно привыкли и не обращали внимания.

— Неделю не виделись, и я уверен, вы все очень-очень скучали по мне! Сначала поясню: до этого момента ни одна из шести пар не знает, в какую игру мы будем играть. Всё, что произойдёт дальше, — полная неизвестность. Уверен, не только зрителям и организаторам, но и вам самим невероятно интересно, что же будет дальше!

— Без лишних слов, представляю второй выпуск авторского сетевого соревновательного реалити-шоу от Чжунсян Медиа «Мгновенное Воспламенение»: специальный эпизод «Городской Монополист» — «Богатство манит меня, банкротство грозит тебе»!

Как только Тун Сян объявил тему выпуска, в комнате поднялся шум возбуждения.

«Монополия» всегда была любимой игрой поколений в Китае — увлекательной, полной неожиданностей, сочетающей ностальгию и новаторство. Идея версии с реальными людьми вызвала настоящий ажиотаж.

— Обратите внимание! В нашей «Монополии» с реальными людьми собраны элементы множества настольных игр со всего мира. Возможно, придётся немного поломать голову! Готовы?

На лицах всех двенадцати участников читалось разное, но общее чувство — предвкушение:

— Готовы! Давайте!

— Отлично! Тогда сейчас каждая пара выберет одного представителя, который подойдёт сюда и вытянет начальную карточку персонажа.

— У каждой пары будет общий набор способностей, связанных с выбранным персонажем. Порядок вытягивания — слева направо, согласно вашему текущему расположению.

Организаторы подготовили большой чёрный ящик, в котором лежали карточки персонажей.

http://bllate.org/book/8568/786323