Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 18

Оставшиеся трое вытянули газеты от съёмочной группы, устроились на грядке, отдыхая и наслаждаясь ветерком. Просторный вид неожиданно подарил им особое удовольствие. По мере того как участники один за другим достигали своих контрольных точек, все поочерёдно отправлялись дальше.

※

Добравшись до 16-й точки, Вэнь Инь выполнила ещё одно случайное задание: режиссёрская группа насильно отвела её и Су Цюгэ с 12-й точки и заставила прыгать через резинку. В остальном же маршрут проходил гладко.

К этому моменту ориентирование уже длилось почти час. Несмотря на паузы для случайных заданий и пункты пополнения воды, Вэнь Инь чувствовала себя совершенно выжатой.

Ей не нужно было заходить на 14-ю точку — та находилась на восточном склоне чайной горы, вдалеке от основной зоны, и путь туда и обратно занимал как минимум два километра. Цзи Синчжо, скорее всего, уже отправился туда.

— Пункты 15 и 16 заняли немного времени, но я их прошла. Теперь следующая — 17-я, выборочная точка, расположенная у озера Наньчжао, среди камышей. А дальше… придётся пересекать настил над камышовыми зарослями, — пробормотала Вэнь Инь, сверившись с картой, после чего двинулась вдоль озера Наньчжао на юг.

Организаторы ориентирования, конечно, не ставили перед участниками задачу превзойти профессионалов: заранее было оговорено, что никто не обязан мчаться сломя голову, а сопровождающие режиссёры будут мягко напоминать об этом по ходу движения.

Пульсометр на запястье Вэнь Инь показывал около 160 ударов в минуту во время бега, снижался до 140–150 при замедлении и падал примерно до 120, когда она останавливалась для выполнения заданий.

По пути Вэнь Инь встретила нескольких участников, но все уже задыхались и не хотели разговаривать. Добравшись до входа в камышовые заросли у озера Наньчжао, она с изумлением обнаружила, что некоторые просто растянулись на настиле и отказывались двигаться дальше.

Цюй Дуо, Ци Лэ и Дин Юйе — кто сидел, кто лежал… картина была жалостная.

Вэнь Инь сверилась с картой и убедилась, что находится именно у входа в 17-ю точку — камыши. С недоумением она присела рядом и спросила:

— Почему вы не идёте дальше?

По её расчётам, 17-я точка находилась внутри камышей, а 18-я и последующие — за ними, так что независимо от того, берут ли участники 17-ю точку или нет, настил всё равно придётся пересечь.

Увидев Вэнь Инь, Дин Юйе не выдержал и начал жаловаться:

— Эти камыши — настоящий лабиринт! Малыш не может найти дорогу и не пройдёт! Я уже отправил Ванвана внутрь разведать маршрут.

С этими словами он жалобно уставился в камеру, вызывая сочувствие.

«Ну конечно, устали до смерти — и тут ещё карту не дают!» — мысленно возмутилась Вэнь Инь и с досадой швырнула карту на землю!

Разумеется, «Мгновенное пламя» остаётся реалити-шоу.

Ориентирование как вид спорта в чистом виде — это в первую очередь индивидуальное соревнование, где сложно создать зрелищность и развлекательный контент. Ведь никто не может гарантировать, что по пути возникнут забавные или драматичные моменты, пригодные для монтажа. Поэтому организаторы добавили случайные задания на контрольных точках и устроили вот этот лабиринт из камышей. А за озером Наньчжао и камышами, вероятно, ждали ещё больше развлекательных испытаний.

Ци Лэ сидел на настиле и пояснил Вэнь Инь:

— Камыши у озера Наньчжао очень густые и высокие. Я пытался заглянуть внутрь — ничего не видно. Лабиринты — моя слабость, поэтому Фэйфэй пошла первой разведать обстановку и скоро вернётся.

— Я сам чуть не пропал там, — добавил Дин Юйе, всё ещё лёжа на траве. — Ванван вывел меня и велел подождать здесь. Если ничего не получится, мы воспользуемся дистанционным датчиком на браслетах и пойдём вместе.

Датчик на браслете показывал местоположение других участников, оказавшихся в радиусе пяти метров, — идеальное решение для прохождения лабиринта вдвоём.

Цюй Дуо и Ци Лэ оказались в той же ситуации, и слова Дин Юйе навели их на мысль:

— Юйе, твой способ действительно неплох!

Это же всего лишь реалити-шоу — зачем так упорствовать? Дин Юйе щедро поделился всеми известными ему приёмами.

Вэнь Инь посмотрела на свой браслет: индикатор пульса спокойно мигал, но никаких признаков присутствия Цзи Синчжо поблизости не было.

Она огляделась и спросила Дин Юйе:

— Ты видел Цзи Синчжо с тех пор, как пришёл сюда?

С 4-й точки, где они разделились, Вэнь Инь больше не встречала Цзи Синчжо и теперь не могла понять, направляется ли он к 18-й точке или всё ещё проходит предыдущие.

Не дожидаясь ответа Дин Юйе, Ци Лэ вмешался:

— Мы с Фэйфэй пришли первыми. До нас, возможно, он уже прошёл, но пока мы здесь — его не видели.

Услышав голос Ци Лэ, Дин Юйе тут же забыл о главном и, ухватив Вэнь Инь за руку, принялся делиться с ней историей невероятного везения одной из команд:

— Группа Ци Лэ просто невероятно удачлива! Они стартовали пятыми, а теперь уже на первом месте! И представь: пробежали шестнадцать точек и ни разу не попали на случайное задание! Я завидую до безумия!

Услышав это, Вэнь Инь тут же вспомнила выражение лица Ци Лэ у 5-й точки, когда он, держа рацию, злорадно ухмылялся. Такое везение вовсе не казалось ей удивительным.

Поболтав ещё немного с участниками, Вэнь Инь поднялась:

— Если Цзи Синчжо появится, передай ему, что я уже пошла внутрь.

Дин Юйе энергично закивал, но на лице его читалась тревога:

— А-Айнь, ты пойдёшь одна?

Вэнь Инь улыбнулась и, встав, лёгонько ткнула его в лоб:

— Юйе, это же всего лишь маленький лабиринт!

Хотя она и правда терпеть не могла лабиринты, путь всё равно нужно было продолжать.

— Ой, точно! Точно!! Ты ведь мастер таких головоломок! Значит, в «BALANCE MIND» ты просто жульничала! — внезапно вспомнил Дин Юйе и вскочил с настила, дрожащим пальцем указывая на неё, будто снова оказался в старших классах школы — в те времена, когда Вэнь Инь заманила Ванвана в клуб «BALANCE MIND» и безжалостно «издевалась» над ним!

— Ладно, я пошла! Не забудь передать ему! — крикнула Вэнь Инь, уже убегая по настилу, и, обернувшись в последний раз, добавила: — Скажи просто, что я вошла!

Оставшийся Дин Юйе схватился за взъерошенные волосы и принялся жаловаться в камеру и своим товарищам, излучая максимум недовольства.

※

Погода сегодня была прекрасной: яркое солнце, свежий воздух — по-зимнему бодрящая и приятная погода. Однако камыши у озера Наньчжао всё равно выглядели немного мрачновато. Жёлто-коричневые стебли колыхались на ветру, и кое-где в воздухе медленно кружились пуховые метёлки.

Согласно карте, это был небольшой лабиринт по типу восьми триграмм, но из-за хаотичного расположения камышей простой маршрут на бумаге превратился в настоящую головоломку. Как только ориентирование становилось затруднительным, дальнейший путь усложнялся в разы.

К тому же неровный рельеф с холмиками добавлял трёхмерную сложность маршруту.

Настил у входа в камыши соединялся с самым большим искусственным островом посреди озера, а вокруг него располагались ещё несколько мелких островков, также связанных настилами.

Организаторы выбрали деревню Чатин в качестве площадки для соревнований, ограничив лишь поток туристов, но местные жители продолжали жить привычной жизнью. В районе камышей и рыбных прудов часто мелькали фигуры местных, и Вэнь Инь с трудом отличала участников и съёмочную группу от простых жителей.

Немного побродив, Вэнь Инь точно нашла 17-ю контрольную точку. Не получив никаких известий о Цзи Синчжо, она вернулась на центральный остров. Кто бы ни шёл дальше, все обязательно проходили через него, так что, оставаясь здесь, она рано или поздно должна была его дождаться.

Логика Вэнь Инь была безупречна: за пять минут, проведённых в павильоне на острове, она увидела нескольких участников.

Однако этих пяти минут ей показалось мало, и она начала нервничать. Юй Муцао даже посоветовала ей идти дальше — всё-таки это соревнование на время, — но Вэнь Инь упрямо осталась на месте.

Сейчас её чувства были точно такими же, как у Цзи Синчжо, когда он уходил с 4-й точки: не видеть его — значит мучиться.

Подождав ещё немного, Вэнь Инь начала нервно ходить вокруг павильона, стуча каблуками по характерной для Чатина плитке из зеленоватого кирпича. Её тень то и дело мелькала на ступенях.

Вэнь Инь и без того была красива — не ослепительно, но достаточно, чтобы захватывать дух. Особенно сейчас, в этом юношеском образе. Юй Муцао просто залюбовалась ею и, толкая оператора за рукав, запинаясь, прошептала:

— Шиго, скорее сними! Потом пусть художники подправят фото — я возьму портрет своей богини на обои! Буду каждый день любоваться!

Оператор отмахнулся от её руки и поправил камеру:

— Не мешай, снимаю!

Именно в этот момент произошло несчастье.

Павильон, в котором они находились, возвышался над землёй более чем на два метра. Ступени вокруг него не были ограждены, а из-за сырости на кирпичах образовался скользкий мох. Как ни осторожно двигалась Вэнь Инь, она не убереглась: в испуганных возгласах Юй Муцао и оператора она соскользнула с платформы. Оба были слишком далеко, чтобы успеть её подхватить.

— Боже мой!

Камера оператора резко накренилась, и в кадре осталось только белое небо и фоновые звуки паники.

Как раз в этот момент Вэнь Минван подошёл с Дин Юйе, и эта драматичная сцена попала им в поле зрения.

Все бросились к камышам за павильоном, но увиденное заставило их мгновенно замолчать. Только Дин Юйе, не сумев вовремя остановиться, вырвалось:

— А… Айнь…

Испуганные птицы взмыли в небо, подняв с собой пуховые метёлки камыша, которые, словно сон, опустились на двоих людей в зарослях.

※

Цзи Синчжо взглянул на время на браслете и слегка нахмурился.

Долгий путь до 14-й точки отнял у него слишком много времени, а два последующих пункта с их случайными заданиями окончательно вывели его из себя.

Наконец избавившись от предыдущих испытаний, он ускорил шаг к камышам у озера Наньчжао, надеясь как можно скорее нагнать Вэнь Инь. У входа в камыши его встретил Дин Юйе и сообщил, что Вэнь Инь уже отправилась искать 17-ю точку. Не раздумывая ни секунды, Цзи Синчжо тут же вошёл в лабиринт.

Тун Сян, бежавший следом, еле переводил дыхание:

— Погоди хоть немного!

Но его слова не возымели никакого действия. Желание увидеть Вэнь Инь сейчас занимало в нём всё.

Чтобы быстрее её найти, Цзи Синчжо сознательно замедлил шаг, и пульс постепенно вернулся к 120 ударам в минуту. К счастью, поиски увенчались успехом: в центре камышового лабиринта, на искусственном острове, в павильоне он наконец увидел давно желанную фигуру Вэнь Инь.

В тот момент, когда он заметил её, в душе Цзи Синчжо наступило облегчение, и вся накопившаяся тревога мгновенно испарилась. Казалось, само присутствие Вэнь Инь приносило ему умиротворение. Но едва он обошёл павильон и приблизился к ней сзади, как случилось несчастье.

Действуя на чистом инстинкте, Цзи Синчжо даже не успел крикнуть предупреждение — он просто протянул руки и поймал её падающее тело.

Больше напуган был, пожалуй, не сама Вэнь Инь, а Цзи Синчжо: он отчётливо почувствовал, как его ноги подкашиваются. Левой рукой он крепко обхватил её за талию, правой прикрыл голову, и, пошатнувшись, оба рухнули на землю, усыпанную камышом.

http://bllate.org/book/8568/786318