Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 17

В мгновение ока лицо Цзи Синчжо вновь обрело привычную сдержанность, а в глубине спокойных глаз снова засветилась тёплая улыбка:

— Обычно пункты с первого по третий необязательные. Как только получим карту, вместе пробежим первые три точки. Я буду держать твой темп и заодно изучу расположение всех двадцати четырёх контрольных точек. Потом распределю задачи так, как сочту нужным.

Вэнь Инь, разумеется, не сомневалась в его решениях:

— Хорошо!

— Два…

— Один…

— Вэнь Инь, готова?

— Старт!

Оба одновременно приложили электронные карточки к считывателю на старте и тут же вытащили из корзины рядом цветную карту деревни Чатин и компас.

Карта была выполнена по международным стандартам и по сложности напоминала запутанную схему пекинского метро: на ней не было ни единого слова — лишь условные графические обозначения, горизонтали, указания направления и двадцать четыре кружка, отмечавшие контрольные точки.

Старт, обозначенный равнобедренным треугольником, находился совсем близко от первой точки и почти по прямой. Убедившись в правильной ориентировке, участники без промедления рванули к первой контрольной точке.

Цзи Синчжо намеренно замедлил шаг, чтобы у него хватило времени оценить расположение всех двадцати четырёх точек ориентирования.

Пункты на карте были расставлены без всякой логики — казалось, их отметили совершенно хаотично. Однако даже такой беспорядок не составлял для Цзи Синчжо, чей интеллект достигал ста восьмидесяти баллов, никакой проблемы.

Он быстро составил план:

— Восемнадцать обязательных точек мы пройдём по порядку — с этим не будет сложностей. Остаются шесть дополнительных: пятая, шестая, десятая, четырнадцатая, семнадцатая и двадцать вторая.

— Я возьму четырнадцатую и двадцать вторую. Остальные четыре — тебе. Не напрягайся и не спеши. Просто двигайся в своём темпе.

Хотя Вэнь Инь и получила всего четыре дополнительные точки, она прекрасно понимала: её маршрут всё равно легче, чем у Цзи Синчжо, которому предстояло преодолеть почти километр в сторону от основного маршрута до четырнадцатой точки. Даже для юноши это было бы непросто.

Голова Вэнь Инь уже закружилась от обилия точек на карте, и она машинально кивнула:

— Ладно, поняла.

Первые несколько точек располагались строго в пределах туристической зоны деревни Чатин. На ограниченной территории искать их было легко, даже несмотря на плотную застройку. Группы стартовали с интервалом в одну минуту, и вскоре пара достигла четвёртой точки — последней в пределах туристического участка деревни.

Четвёртая точка находилась у павильона Шуян — «Павильона проводов», расположенного в самом сердце деревни Чатин.

Согласно родословной клана Ди из уезда Ча Хай, именно первый предок по фамилии Ди основал эту деревню, и павильон Шуян был построен им ещё в те времена.

— Вэнь Инь, беги к пятой и шестой точкам, — сказал Цзи Синчжо. — Я пойду дальше, к седьмой. Наши маршруты расходятся, так что, возможно, больше не встретимся. Но главное — сохраняй ровный темп и дыхание. Ты справишься!

Он говорил серьёзно и чётко, хотя дыхание его было прерывистым от бега — он хотел довести игру до конца как можно лучше.

Но когда он уже собрался уходить, его рукав кто-то потянул.

Вэнь Инь чувствовала досаду: она сама видела, как её рука сжала его рукав, но не могла понять, что хотела сказать. Просто внезапно захотелось, чтобы он не уходил.

Это было инстинктивное желание.

Однако она тут же вспомнила, что находится в гонке со временем, и, сжав губы, отпустила его рукав. Чтобы скрыть своё замешательство, она принялась поправлять пряди у виска и продолжила, будто ничего не произошло:

— Хорошо, ясно. Вместе постараемся! Если повезёт, встретимся на обязательной точке!

В следующее мгновение, прямо на глазах у всех, её вдруг обняли.

Зимой в Чатине было прохладно, но тепло от дыхания Цзи Синчжо заставило Вэнь Инь потерять голову.

Она с опаской взглянула на пульсометр на запястье и с облегчением выдохнула. К счастью, во время бега пульс и так высокий, иначе эти сто шестьдесят–семьдесят ударов в минуту точно стали бы её гибелью…

Этот эпизод стал полной неожиданностью для всех! В тот же миг Тун Сян скомандовал оператору, снимавшему Цзи Синчжо:

— Снимай под хорошим углом! Быстро, запечатлей момент!

Со стороны камеры казалось, будто Цзи Синчжо лишь слегка обнял Вэнь Инь, словно подбадривая напарницу. Но с той стороны, куда не доставал объектив, он осторожно взял её руку, всё ещё державшую его рукав, и мягко погладил:

— Ты отлично справилась до этого момента. Так держать и дальше. Вперёд!

Затем он аккуратно отстранился, кивнул в сторону камеры и направился к своей седьмой точке.

Вэнь Инь, утешённая его словами, послушно кивнула и замерла на месте, пока Юй Муцао не напомнила ей, что соревнование продолжается.

Девушка всё ещё стояла в прежней позе, но теперь торопливо убрала руку и, чтобы скрыть растерянность, снова принялась поправлять волосы. Затем она развернула карту.

Из-за смятения она не сразу заметила, что карта оказалась развёрнута неверно относительно компаса. Но Вэнь Инь этого не осознавала — её мысли витали далеко, и она снова погрузилась в состояние полного отсутствия.

Прошла целая половина минуты, прежде чем она заметила ошибку, поспешно исправила ориентировку карты и виновато взглянула в объектив.

Одновременно с этим на белой доске у Юй Муцао, стоявшей рядом с камерой, появилась надпись: «Ситуация неловкая? Может, скажешь что-нибудь?»

Этот мерзавец-актёр Цзи Синчжо обнял и исчез, оставив им на руках этот неловкий момент.

Вэнь Инь всё ещё не двигалась с места, а камера уже переключилась на крупный план её лица.

Юй Муцао надеялась, что Вэнь Инь сейчас что-нибудь скажет и они смогут быстро перейти к следующей точке. Но честная «богиня» лишь склонила голову и уставилась в объектив, широко раскрыв глаза.

Юй Муцао в отчаянии хотела закрыть лицо ладонью — она просто не могла смотреть на это.

Но едва она собралась дать совет, как Цзи Синчжо, уже убежавший вперёд, неожиданно вернулся.

Он подбежал и лёгким движением ущипнул её за щёку, затем растрепал волосы на макушке, глядя на неё с ласковым раздражением:

— О чём задумалась? Беги скорее! Тао Жань и Су Цюгэ уже почти догоняют!

Поворот оказался слишком стремительным. Вэнь Инь тут же рванула к ближайшей из своих точек, в то время как съёмочная группа буквально окаменела от изумления.

«Мяу-мяу? Да это что, подменный Цзи Синчжо?!»

※

После четвёртой точки пятая, шестая и седьмая располагались уже за пределами туристической зоны — среди зимних полей. Цзи Синчжо направлялся напрямую к седьмой, а Вэнь Инь, которой достались пятая и шестая, должна была сделать крюк.

На карте точки с четвёртой по седьмую образовывали прямоугольник по часовой стрелке, причём четвёртая и седьмая находились по диагонали. Оценив направление и местоположение следующей, восьмой, точки, Вэнь Инь решила двигаться по маршруту: четвёртая → шестая → седьмая → пятая → восьмая, чтобы совместить обязательные и дополнительные пункты.

Зимние поля были необычайно тихи. После уборки урожая на земле остались лишь жёсткие соломинки, смешавшиеся с почвой в единый тёмно-коричневый покров. Гребни между бороздами были такими узкими, что на них едва помещался один человек. Вэнь Инь, держа карту, старалась сохранить равновесие и бежала по открытому пространству к своей цели.

Когда она уже почти достигла пятой точки, на противоположном конце гребня заметила Дин Юйе.

— Айин! Какая неожиданная встреча! — весело крикнул он через всё поле.

Его голос привлёк внимание остальных участников, находившихся поблизости.

Выбор дополнительных точек уже разделил группы, и теперь было сложно определить, кто где. Но возглас Дин Юйе словно поджёг всех: те, кто осторожно передвигался по узким гребням, вдруг все разом ускорились и помчались к пятой точке, расположенной под большим баньяном в центре поля.

Внезапное появление соперников разожгло в участниках такое соперничество, что организаторы чуть не сошли с ума. Вся съёмочная группа и режиссёры, которые до этого неторопливо следовали за участниками, теперь вынуждены были нестись вслед за ними. Когда все уже почти подбежали к пятой точке, из-за ствола баньяна высыпала целая толпа людей, заполнив собой площадку, где до этого стоял лишь один работник.

Из-за спин этой толпы раздался голос через мегафон:

— А2 Вэнь Инь, С2 Фан Дожо, D2 Дин Юйе, F1 Чжоу Цыхан! Добро пожаловать на пятую контрольную точку, где вас ждёт случайное мини-задание!

Четверо, только что мчавшиеся к точке изо всех сил, остолбенели.

Тем временем на гребне остался один «счастливчик» — Ци Лэ, который, увидев неладное у пятой точки, немедленно развернулся и побежал в другую сторону.

— E1 Ци… — начал было помощник режиссёра через мегафон, но в следующее мгновение из рации одного из работников раздался насмешливый голос Ци Лэ:

— Стоп! Не зови меня! Я… не… пойду! Пусть хоть кругами обойду, но туда — ни ногой!

— Убегаю! Удачи вам, друзья!

Оставшиеся четверо переглянулись с досадной улыбкой. Фан Дожо, тяжело дыша, оперлась на поясницу и выдохнула в сторону сотрудника с мегафоном:

— Ну же… давай скорее! Какое там задание? Не трать на болтовню время, которое мы сами глотаем секунда за секундой!

Вэнь Инь, заразившись общим настроением, тоже рассмеялась.

Дин Юйе познакомился с ней через Вэнь Минвана и теперь, улыбаясь, заговорил с ней, заодно поинтересовавшись:

— Что за задание на пятой точке?

Помощник режиссёра официально объявил:

— Случайное мини-задание на пятой точке — «Стрельба шариками». Каждому выдаётся по одному «материнскому» шарику. Порядок выхода с точки определяется по очерёдности выбывания шариков из круга: каждую минуту отправляется один участник.

— Какая ностальгия! — обрадовался Чжоу Цыхан. — Сегодня вы точно проиграете мне! В мои времена, когда я был заводилой и водил за собой ребятню, вас ещё и в проекте не было!

Фан Дожо засмеялась:

— Проиграть — не беда, но, Чжоу Лао, оставьте нам хоть немного лица!

— Да-да! — подхватил Дин Юйе. — Хан-гэ, пожалейте нас!

Поскольку время засчитывалось в общий результат, участники тут же приступили к заданию.

…

Небольшая возвышенность под баньяном была около метра в высоту и достаточно просторной. Организаторы быстро обозначили границы игрового круга бумажной лентой. Получив по «материнскому» шарику, четверо начали по очереди запускать свои шарики внутрь круга и играть.

Чжоу Цыхан, наконец-то оказавшись в своей стихии, использовал преимущество высоты: спустившись на уровень соломы, он согнулся и метко выстрелил своим шариком.

— Бум! — раздался чёткий щелчок.

Вэнь Инь даже не успела решить, в кого целиться, как её шарик жалобно покатился за пределы белого круга, став первым выбывшим — несчастным неудачником.

Дин Юйе расхохотался и, легко оттолкнувшись от ствола баньяна, запрыгнул обратно на возвышенность. Он по-дружески хлопнул Вэнь Инь по плечу:

— Наша Айин сразу выбыла! Какая жалость!

Чжоу Цыхан поднял её шарик и извинился:

— Прости, Вэнь Инь!

Даже сама Вэнь Инь почувствовала себя жертвой судьбы и недвусмысленно ткнула локтём Дин Юйе:

— Ничего, это воля небес…

Следующей играла Фан Дожо. Девушкам редко доводилось играть в такое, и её шарик, войдя в круг, аккуратно обошёл все остальные и выкатился наружу.

Вся игра заняла не более трёх минут и завершилась в порядке: Чжоу Цыхан — Дин Юйе — Фан Дожо — Вэнь Инь.

Хотя время и было коротким, даже такая задержка могла повлиять на итоговый результат. Чжоу Цыхан немедленно отправился к следующей точке, помахав рукой на прощание.

http://bllate.org/book/8568/786317