Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 2

Цзи Синчжо окончил факультет актёрского мастерства Киноакадемии столицы. Его дебютный фильм, снятый ещё в студенческие годы, сразу вывел его далеко вперёд по сравнению с обычными стартами. Несмотря на то что обладал лицом, с которым мог бы покорять индустрию одной лишь внешностью, он сознательно выбрал путь актёра-характерника, полагаясь на талант, а не на славу. Всего за три года он достиг высот, недоступных большинству своих сверстников.

Хотя на дворе было всего шесть утра в начале июня, и небо едва начинало светлеть, звезда всё равно появился в полном комплекте: бейсболка и маска — обязательный атрибут знаменитости.

Едва войдя в помещение, Цзи Синчжо снял кепку и нарочито поправил растрёпанные пряди волос, будто случайно бросив взгляд на троих людей в комнате.

Режиссёрская группа тут же подскочила, услужливо представляя:

— Мастер Цзи, это команда гримёров и костюмеров первого гримёрного. Это Чэнь Тан, ученик мастера Сюй Цзюэ. А эти двое — ассистенты мастера Чэнь Си Чжуна.

Пока режиссёр представлял Вэнь Инь и остальных, Цзи Синчжо сохранял безразличное выражение лица, рассеянно, но прямо опершись о гримёрный стол.

Чэнь Тан почувствовал, как его будто придавило ледяной аурой этого человека, и замер, перестав раскладывать свои инструменты. «Точно такой же, как в описании учителя… холодный, как искусственный ледник», — подумал он про себя.

Цзи Синчжо действительно был талантлив и легко привлекал поклонников — как своей игрой, так и внешностью. Но как могут фанаты и зрители понять настоящую суть актёра? Для них он — всего лишь образ: сдержанный, холодный, почти аскетичный. Однако Чэнь Тан уже давно наслушался от своего учителя историй о человеке, чей один лишь взгляд способен заморозить тебя на месте.

Перед ним разворачивалась именно такая сцена — и от неё захватывало дух.

— Вэнь Инь и сестра Хэ Си?! Какая неожиданность! — весело воскликнул Фу И, разрушая ледяное напряжение.

— Да уж! Ассистент Фу, когда наша мастерская брала этот проект, актёры ещё не были утверждены. Не думали, что снова будем работать с киноакадемиком Цзи! — Хэ Си, улыбаясь, заговорила первой. Очевидно, Чэнь Тан был слишком напуган для светской беседы, а Вэнь Инь — слишком сдержанна. Хэ Си взяла на себя роль посредника.

Благодаря живому возгласу Фу И Чэнь Тан немного расслабился.

С недоверием он тихо спросил Хэ Си:

— Вы раньше уже работали с киноакадемиком Цзи?

— Ну… — Хэ Си ответила загадочно, не вдаваясь в подробности.

Их сотрудничество с киноакадемиком Цзи было куда глубже простого «ранее работали».

Мастерская «Звёздная» занималась двумя основными направлениями: либо заключала контракты с киностудиями на полный цикл работы над фильмом, либо сотрудничала напрямую со звёздами, обеспечивая их образы на весь срок контракта.

Цзи Синчжо сотрудничал со «Звёздной» по второму типу, и Вэнь Инь была тем специалистом, кто чаще всего работала с ним лично.

Едва Хэ Си закончила отвечать, как Вэнь Инь, словно по внутреннему зову, положила в сторону костюм, над которым работала, и естественно подошла к Цзи Синчжо.

Тот всё ещё опирался на стол, и Вэнь Инь не пришлось задирать голову — она просто взялась поправлять волосы, которые он только что растрепал.

Вэнь Инь слегка морщилась. Это раздражение исходило как от её собственного перфекционизма, так и от детской привычки Цзи Синчжо каждое утро взъерошивать причёску.

Оба сохраняли абсолютно нейтральные лица, без единой эмоции, и всё же между ними установилась странная, почти магнетическая рабочая атмосфера.

Остальные в гримёрной тоже замерли.

Чэнь Тан не мог поверить своим глазам. Дрожащим языком он снова тихо спросил Хэ Си:

— Я слышал, у киноакадемика Цзи подтверждённая мания чистоты. Говорят, он принимает только своего личного стилиста. Но сейчас Вэнь Инь… это же не логично!

Хэ Си тут же приняла позу «мудрого наставника»:

— Молодой человек, разве ты не знаешь, что наша Айинь — и есть тот самый волшебный стилист?

Вэнь Инь и Цзи Синчжо — выпускники одной академии, только она младше его на два курса. Она окончила факультет сценографии, специализируясь на костюмах, но это не означало, что она не разбирается в причёсках и гриме. Более того, благодаря многолетней практике именно на образе Цзи Синчжо она достигла в этом деле совершенства.

В этот момент дверь первого гримёрного распахнулась, и внутрь ворвалась целая делегация. Вэнь Инь мгновенно отошла от Цзи Синчжо и вернулась на своё место.

Гу Бэйлу, первым вошедший, окинул взглядом комнату и, заметив, как Цзи Синчжо незаметно закрутил палец, слегка приподнял бровь.

Режиссёр снова бросился навстречу:

— Мастер Му Хуарун тоже приехала! Прошу, пройдите в комнату отдыха!

— Почему в первый съёмочный день такая расслабленность? Вижу, гримёры пришли рано — наверное, предстоит «тяжёлая битва». Сюй Цзюэ, побыстрее займитесь причёской, а то режиссёр Син скоро начнёт «требовать головы».

За Гу Бэйлу следовала Му Хуарун — дважды лауреат главных кинопремий страны, исполнительница роли Синь И, матери Чуньюй Цина, в фильме «На краю небес». Без макияжа она выглядела удивительно молодо и сохраняла доброжелательное настроение.

Му Хуарун вошла вместе со своей ассистенткой, за ними — руководители отделов костюмов и грима: Чэнь Си Чжун и Сюй Цзюэ.

После приветствий режиссёр покинул гримёрную, оставив всех работать. Гу Бэйлу лишь на пару минут задержался, чтобы поговорить с Цзи Синчжо, и тоже ушёл.

Главным актёрам причёску и грим всегда делал лично художник по гриму. В данном случае это была Сюй Цзюэ, а её ученик Чэнь Тан выступал в роли первого ассистента и помогал другим гримёрам с остальными ролями.

Однако у Цзи Синчжо, известного своей манией чистоты, существовало одно исключение: его образом всегда занималась Вэнь Инь.

※

Со временем в первый гримёрный заходили всё новые актёры и помощники. По их ролям Вэнь Инь поняла, что первый гримёрный отвечает за образы семьи генерала Чуньюй, а второй, соответственно, — за императорский двор.

Сюй Цзюэ со своей командой уже начала гримировать актёров. Лампы у зеркал горели на полную мощность. Чэнь Си Чжун с ассистентами по костюмам организовывали примерку в гардеробной. Как только грим и причёска были готовы, актёры переходили в гардеробную, чтобы переодеться и отправиться на площадку.

Однако в гримёрной незаметно образовались два отдельных мира.

У зеркал царила оживлённая, дружелюбная атмосфера: актёры разных рангов сидели на своих местах, болтали с гримёрами, шутили. Но в самом дальнем углу воздух словно застыл.

Фу И чувствовал себя крайне неловко.

Вэнь Инь стояла боком к зеркалу, сосредоточенно нанося макияж Цзи Синчжо, а тот, в свою очередь, полностью подавался вперёд, чтобы лицо оказалось в лучах света.

На самом деле, даже без грима Цзи Синчжо обладал идеальной внешностью для кино, да и его мания чистоты не терпела излишеств. Поэтому «грим» обычно сводился к базовому уходу и минимальной коррекции.

Фу И с ужасом наблюдал за тем, как двое молчат, но при этом двигаются в полной гармонии. Вэнь Инь делала движение — и Цзи Синчжо уже знал, как именно ей нужно повернуть голову. Она же, в свою очередь, по малейшему изменению в его выражении лица понимала, удобно ли ему. И всё это — без единой эмоции на лицах.

«Ууу… хоть я и видел это сотни раз, но всё равно жутко!» — подумал Фу И.

Проходящая мимо Хэ Си улыбнулась:

— Ты же работаешь с киноакадемиком Цзи с самого его дебюта. Разве тебе не привыкнуть к такому?

— В теории — да, но постоянно получать удар ледяным дуэтом… Бэби всё равно страшно!

— Да ладно тебе! Это же стопроцентная синхронизация!

Менее чем за десять минут Вэнь Инь завершила базовый уход и лёгкий макияж. Затем, с помощью Хэ Си, она надела на Цзи Синчжо парик и начала аккуратно собирать его.

Роль Цзи Синчжо — юный Чуньюй Цин. При создании образа Сюй Цзюэ и Чэнь Си Чжун решили подчеркнуть его юношескую энергию и благородство. Поэтому его причёска не требовала строгого пучка или сложных украшений, указывающих на ранг. Достаточно было простой повязки.

Когда Хэ Си собрала длинные пряди парика, Вэнь Инь закрепила их тонкой резинкой, а затем перевязала тёмно-красной лентой. После этого она тщательно проверила каждый завиток, пока не убедилась, что всё идеально.

У Вэнь Инь был перфекционизм, который, впрочем, отлично сочетался с манией чистоты Цзи Синчжо.

Благодаря их синхронизации, Цзи Синчжо провёл у зеркала всего двадцать минут и уже направился в гардеробную переодеваться.

Семья Чуньюй — род генералов, поэтому даже на императорский банкет юный Чуньюй Цин надевал лёгкие доспехи.

Едва Цзи Синчжо вышел из гардеробной в полном обмундировании, как Вэнь Инь внезапно приблизилась к нему.

Он резко замер от неожиданности.

Автор примечает:

Цзи Синчжо: Жена подошла! Подошла! Подошла!

Богиня: А? Цзи Трусишка, о чём ты вообще думаешь??

Хотя «На краю небес» — фильм в жанре альтернативной истории, костюмы всё же частично вдохновлены одеждой эпох Цинь и Хань. Актёрам, не знакомым с такими нарядами, требовалась помощь костюмеров.

Цзи Синчжо самостоятельно надел весь комплект доспехов, но без помощи Вэнь Инь не обойтись.

Едва он вышел, она сразу подошла и начала поправлять одежду. Всё было надето правильно, но не идеально ровно. Вэнь Инь аккуратно расправила складки. Вдруг она заметила, что одна из пластин на плече сдвинулась.

Её перфекционизм не мог этого допустить. Она слегка приблизилась, почти вплотную к нему, и, стоя на цыпочках, стала поправлять доспех.

Дыхание Вэнь Инь было едва уловимым, но сейчас оно касалось шеи Цзи Синчжо. Это лёгкое, без запаха прикосновение вызвало мурашки по коже и ударило прямо в мозг. Вся его холодная, аскетичная маска растаяла в мгновение ока. В глазах, обычно спокойных, бушевал настоящий шторм.

Если бы Гу Бэйлу увидел его сейчас, он бы непременно влепил пощёчину этой красивой физиономии:

«Да как ты смеешь краснеть при мне!»

Всего полминуты — и Вэнь Инь отступила. Но Цзи Синчжо всё ещё не пришёл в себя. Вэнь Инь, взглянув на него, заметила, что он выглядит иначе, чем обычно.

Она слегка замерла, увидев нахмуренные брови, и вдруг осознала:

— Простите, я была слишком резка. Не следовало так близко подходить.

Прямолинейная, как всегда, Вэнь Инь даже не подумала о других причинах его замешательства. Она решила, что он просто смутился из-за своей мании чистоты. Представив, как бы она сама отреагировала, если бы кто-то проигнорировал её перфекционизм, она почувствовала ещё большую вину.

Извинившись, она отошла на безопасное расстояние:

— Мастер Цзи, образ готов. Согласно расписанию, юный Чуньюй Цин должен быть на площадке к семи часам. У вас ещё двадцать минут на отдых. Позвать ассистента Фу?

http://bllate.org/book/8568/786302