Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 1

«Звёзд слишком много не бывает [шоубиз]»

Автор: Цзянь Ань

Аннотация:

У публики о лауреате премии «Золотой лавр» Цзи Синчжо сложилось всего три впечатления: талантливый, сдержанный, холодный — и чертовски красивый.

Пока однажды в прямом эфире мастерской «Звёздная богиня» Вэнь Инь не прозвучал мужской голос. После этого фанаты мгновенно переметнулись на другую сторону.

— Чёрт! Неужели этот Цзи Синчжо, ледяной как морозильная камера, способен быть таким робким и заискивающим рядом с нашей богиней?!

【Мини-сценка: Эволюция Цзи-робкого】

— Вэнь Инь, подойди чуть ближе.

— Наша А Инь — молодец! Обожаю!

— А Инь! Обними меня! Поцелуй!

【Мини-сценка: Прямолинейная богиня соблазняет звезду】

— Правда, звёздочка — просто чудо~

— Цзи Синчжо, разве ты не замечаешь, что я тебя утешаю?

— Ты думаешь, мне хочется тебя целовать? Да.

【Руководство к употреблению: (якобы) бесстрастный, холодный и отстранённый кумир × (на самом деле) робкий и сентиментальный парень и прямолинейная, наивная, но уверенная в себе богиня】

Теги: взаимная привязанность, идеальная пара, шоубиз, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Инь, Цзи Синчжо | второстепенные персонажи — ещё целая толпа | прочее —

«Новый фильм национального режиссёра Син Чжи „Край небес“ тихо начал съёмки в июне на киностудии Ляньань. Сможет ли эта картина принести Син Чжи новую волну признания?»

«Высококачественный режиссёрский и сценарный состав, безупречная производственная команда и актёрский ансамбль с безупречной репутацией: Бо Тинъянь и Цзи Синчжо! Дуэт старого и нового обладателей „Золотого лавра“ — ждём с нетерпением!»

«…»

Фу И прочитал всего два заголовка, как его голос сам собой стал тише.

Страшно. Их босс, господин Цзи, сидел, уставившись в никуда, совершенно безэмоциональный!

Цзи Синчжо не проявил ни малейшей реакции на новости, которые только что зачитал Фу И. От него, как всегда, исходила аура — огромный! ледяной! склеп!

Чёрт! Это же его собственный проект, его собственная роль! Неужели нельзя проявить хоть каплю интереса?

Хотя внутренний монолог Фу И уже бешено несся галопом, перед боссом он не мог позволить себе сбить образ профессионала.

Заметив лёгкое изменение в выражении лица босса, Фу И осторожно, держа планшет в руках, бросил мольбу и вопросительный взгляд на Гу Бэйлу — агента Цзи Синчжо, и одновременно с ним и с боссом застыл в игре «Море волнуется раз…»

Через несколько секунд второй планшет перешёл из рук Гу Бэйлу в руки Фу И.

Фу И тут же выпрямился и, следуя безмолвному указанию Гу Бэйлу, начал чётко и выразительно зачитывать заголовки с другого экрана.

«От „Небесной дали“ до сегодняшнего дня: история образов персонажей от мастерской „Звёздная“».

«Огромный успех сериала „Десять ли алых нарядов“: разбор художественного оформления и костюмов, опередивших статус персонажей».

Всего два заголовка — и Фу И уже заметил, как черты лица их босса начали смягчаться. По сравнению с прежним ледяным выражением лица это был явный прогресс. Не задумываясь о причинах, Фу И, словно получив допинг, заговорил ещё энергичнее, включив свой фирменный дикторский тембр, и продолжил читать дальше:

«Прямой эфир официального аккаунта мастерской „Звёздная“ собрал рекордное количество зрителей, богиня Вэнь Инь по праву заслужила своё имя…»

— Фу И, иди пока займись делами, — прервал его Гу Бэйлу, махнув рукой, явно давая понять, что пора уходить.

Фу И, человек, умеющий подстраиваться под обстоятельства, мгновенно вскочил со стула и, даже не попрощавшись с боссом, «выскользнул» из комнаты.

Мысленная заметка Фу И: Иногда приказ Гу-гэ важнее, чем воля самого босса.

Гу Бэйлу бросил взгляд на Цзи Синчжо и, увидев его смягчённое выражение лица, не удержался:

— О, так ты всё-таки решился показать эмоции?

Цзи Синчжо не ответил. Он просто медленно пересел с одного конца дивана на место, только что освобождённое Фу И, и взял оставленный им второй планшет.

Его взгляд был прикован к тому, что он хотел видеть, а пальцы машинально водили круги — привычное и скрытное движение. В этот момент Цзи Синчжо наконец-то казался человеком.

Гу Бэйлу посмотрел на него и не удержался:

— Зануда! Ледяной склеп!

Но больше ничего не сказал. Увидев уголки губ Цзи Синчжо, приподнятые в едва заметной улыбке, он в который раз ощутил мудрость древнего изречения: «На каждого хватает своего противоядия».

На экране планшета Цзи Синчжо было всего одно изображение — фигура, склонившаяся над работой с полной сосредоточенностью.

※

— Вэнь Инь, ты готова? Нам пора выезжать, — Хэ Си закрыл уже упакованный инструментальный ящик и крикнул в спальню номера.

— Готова. Если всё собрано, можно отправляться, — раздался из комнаты звонкий, чистый голос. Он звучал немного прохладно, но вызывал любопытство: как же выглядит обладательница такого тембра?

Вскоре из комнаты вышла девушка.

Рубашка, брюки, белые кроссовки… Простейший наряд, но на ней он сиял.

Девушка вышла, плотно сжав губы, с низким хвостом и лёгкими завитками, с чёлкой, рассыпавшейся над лбом. Лицо — размером с ладонь, черты — идеально сбалансированы. Достаточно было одного взгляда на её профиль, чтобы потерять дар речи.

Слово «идеальность» часто считают высшей похвалой, но, увидев Вэнь Инь в анфас, понимаешь: совершенства бывает больше, чем кажется. В её глазах мерцали звёзды, а лицо без макияжа затмевало весь свет вокруг. Богиня звёзд — и вправду достойна этого звания.

Вэнь Инь, выходя, держала в правой руке объёмную дорожную сумку. Судя по её выражению, сумка была немалой тяжести, но это не мешало ей двигаться.

Вскоре они покинули номер и в холле отеля столкнулись с другими членами съёмочной группы.

Мастерская «Звёздная», где работала Вэнь Инь, пользовалась большой известностью в индустрии. Грим, причёски, костюмы, персонажи, реквизит, декорации… С момента основания мастерская неустанно развивалась и к настоящему времени заняла лидирующие позиции в отрасли. Особенно популярность «Звёздной» возросла после успеха «Небесной дали» и «Десяти ли алых нарядов».

Новый фильм «Край небес», режиссёром которого выступил национальный режиссёр Син Чжи, отличался высококачественным продакшном и командой. Учитель Вэнь Инь, Чэнь Си Чжун, отвечал в этом проекте и за художественное оформление, и за дизайн костюмов, а за грим отвечала знаменитая Сюй Цзюэ.

Репутация Сюй Цзюэ была ещё выше, чем у Чэнь Си Чжуна. Благодаря поддержке бывших партнёров она давно создала собственную команду и собирала награды лучших художников на всех крупных кинофестивалях. Такой высококлассный состав давал все основания ожидать выдающихся результатов от фильма.

Поскольку работа гримёров, парикмахеров и костюмеров тесно связана, за несколько месяцев до начала съёмок все отделы уже встречались и обсуждали детали. Большинство сотрудников уже были знакомы друг с другом.

В холле они встретили коллег, каждый из которых нес свои «рабочие инструменты». Поздоровавшись, все весело направились к лифту.

— Посмотрите расписание съёмок! Первый день — одни мучения! — воскликнула Хэ Си, открывая групповой чат и листая вчерашнее расписание от координатора.

В строке с временем грима красовалось убийственное «6:15», а на экране телефона Хэ Си горело ещё более убийственное «5:20»…

— Боже, как же не хочется вставать так рано…

Напряжение продлилось секунд десять, пока Сяомэй — ассистентка Сюй Цзюэ по гриму — не нарушила его:

— Сегодня первый день съёмок „Края небес“, и сразу же нас ждёт масштабная сцена! Девчонки, соберитесь! Вперёд, к бою! — Сяомэй была совсем юной, но говорила так важно и торжественно, что напряжённая атмосфера тут же рассеялась.

Но едва девушки вышли из отеля, как их боевой настрой погас под непроглядной тьмой утреннего неба.

— Пойдёмте, у нас ещё есть десять минут на завтрак. Если сегодня грим закончат рано, можно будет немного отдохнуть, — ободряюще сказала Вэнь Инь, обернувшись к подругам.

Настроение мгновенно вернулось в рабочее русло.

※

Ляньань издавна славился своей южной красотой и природными пейзажами. А с тех пор, как здесь начали развивать киноиндустрию, киностудия Ляньань стала восточным Голливудом.

«Край небес» — типичный исторический фильм в китайском стиле, посвящённый темам «народа, предательства и долга». Он рассказывает вымышленную историю о трёх поколениях семьи Чуньюй, служившей на границе империи Циньго.

Семья Чуньюй, заботясь о мире и благополучии народа, десятилетиями защищала границы Циньго. Но когда началась затяжная война с враждебным государством Бэйлу, старый император предал Чуньюй, пожертвовав ими ради «мира». Под двойным ударом — вражеского окружения и предательства родины — семья Чуньюй была почти полностью уничтожена, и в живых остался лишь Чуньюй Цин.

Спустя двенадцать лет, проведённых в изгнании, Чуньюй Цин вновь надевает доспехи по просьбе нового императора, когда армия Бэйлу возобновляет наступление. Мы думаем, что это конец истории о верном генерале, спасшем родину… Но, увы, императоры всегда остаются императорами. Убей кролика — шкуру отдай собаке. Всё по-старому.

Съёмки «Края небес» проходят на двух площадках: одна — в киностудии Ляньань, другая — на пустынных равнинах за пределами Чанъаня.

По графику продюсера сначала будут снимать сцены в студии, а затем перебираться в Чанъань. При необходимости отдельные кадры могут быть досняты позже.

Как и указано в расписании, первые дни съёмок посвящены императорскому банкету. Хотя банкет — ночной эпизод, связанные с ним сцены снимаются днём. А сразу после церемонии открытия начнут снимать сцену приёма генерала Чуньюй у императрицы-матери.

Много персонажей, сложные причёски и грим — настоящий «масштабный» вызов для отделов грима, причёсок и костюмов.

Отель, где остановилась съёмочная группа, находился совсем рядом с площадкой. Само здание было арендовано специально для съёмок: здесь разместили склад оборудования и гримёрные.

Вэнь Инь и её коллеги вошли в рабочее помещение, чтобы начать подготовку.

Отделы грима и причёсок должны максимально быстро подготовить все необходимые косметические средства и украшения для причёсок, а отдел костюмов — точно распределить одежду и аксессуары для съёмок. Оба отдела должны тесно координироваться, чтобы максимально эффективно использовать отведённое на грим время.

По объёму работы отдел костюмов обычно загружен меньше, поэтому персонала там меньше, и иногда они даже помогают в отделе грима.

Хотя это одна съёмочная группа и один отдел, статус актёров всё равно делит гримёрные на категории. Но в «Крае небес» координатор просто снял две комнаты — №1 и №2.

Когда Вэнь Инь и Хэ Си вошли в первую гримёрную, ассистент Сюй Цзюэ Чэнь Тан как раз прибыл. Несмотря на то что Чэнь Тан — мужчина, он работал ещё тщательнее их. Втроём они быстро распределили обязанности и начали готовить всё необходимое.

Ровно в шесть утра, как и договаривались Сюй Цзюэ с Чэнь Си Чжуном, в дверь должны были войти они… Но первым вошёл не кто иной, как…

— Мастер Цзи, вот первая гримёрная и гардеробная, за перегородкой — комната отдыха. Вы такой ответственный! До начала вашего грима ещё далеко. Прошу сюда, — сказал координатор, открыв дверь.

За ним шли двое мужчин: один — улыбчивый и открытый, другой — посредине — ледяной и безэмоциональный.

— Это же Цзи Синчжо! — первым не выдержал Чэнь Тан.

Во всём шоубизе не было человека, который не знал бы Цзи Синчжо — самого молодого обладателя «Золотого лавра», получившего эту награду всего через три года после дебюта.

http://bllate.org/book/8568/786301