Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 23

Чэнь Цзи насмешливо цокнул языком и вдруг уставился на уголок её телефона, выглядывавший из-под парты:

— С кем только что болтала?

Су Вань фыркнула:

— Девочке сейчас не хочется отвечать на этот вопрос.

Чэнь Цзи не стал настаивать и хмыкнул:

— Подготовила школьную форму для спортивных соревнований?

Су Вань опешила — вопрос застал её врасплох.

Она перешла в Восьмую школу чуть больше месяца назад и ещё не получила единую осеннюю форму, которую раздавали всем ученикам. Естественно, у неё не было формы Восьмой школы.

А Сун Вань собиралась прийти на стадион поддержать её, но Сун Вань не ученица Восьмой школы, а без формы её просто не пустят внутрь.

Су Вань вдруг вспомнила об этом и, быстро моргнув, тихо спросила:

— У тебя нет запасной формы? Можешь одолжить мне?

Чэнь Цзи серьёзно кивнул:

— Конечно.

Су Вань обрадовалась и уже собиралась поблагодарить.

Но тут Чэнь Цзи неспешно перелистнул страницу учебника:

— После уроков зайди ко мне домой, я дам тебе.

«………»

Его интонация слегка приподнялась в конце, будто лёгкий разряд тока скользнул по уху — щекотно и мурашками. Су Вань на миг растерялась, почувствовав лёгкое смущение.

Ей даже показалось, что он её соблазняет.

Эта мысль так её напугала, что она тут же встряхнула головой, прогоняя непристойную идею:

— Не пойду.

Шутка ли! Если она пойдёт к Чэнь Цзи домой и тётя Чэнь увидит её и начнёт расспрашивать об успеваемости, а потом устроит воскресную встречу двух семей, то её недавно обретённое спокойствие — жизнь без постоянного сравнения с Чэнь Цзи, подаренное мамой, — мигом рухнет!

Чэнь Цзи, словно прочитав её мысли, удивлённо приподнял одну бровь:

— Не переживай, дома никого нет.

Су Вань на секунду замерла:

— А тётя Чэнь?

Чэнь Цзи, похоже, не хотел говорить о семье. Его красивые брови нахмурились, и он безэмоционально дернул губами:

— Уехала к отцу. Её нет дома.

«………»

В его голосе прозвучала редкая мягкость, будто он — брошенный, никому не нужный мальчик.

Су Вань тут же вообразила себе бедного наследника из разведённой семьи, который еле сводит концы с концами благодаря её поддержке, а после школы возвращается в пустой дом, где его никто не ждёт и не заботится о нём. Чем жалостнее картина, тем сильнее она её тронула!

На самом деле Чэнь Цзи предложил ей заглянуть домой лишь потому, что у него скопилось много старой формы, а Су Вань, судя по фигуре, сможет надеть разве что ту, что он носил в десятом классе. Поэтому он и хотел, чтобы она пришла примерить, какая подойдёт лучше. Увидев, что она молчит, он удивлённо приблизился и тихо хмыкнул:

— Что? Боишься, что я тебя съем, раз мамы дома нет?

Су Вань почувствовала неловкость от его внезапной близости.

Она быстро откашлялась, отодвинулась чуть дальше и выпрямилась:

— Я боюсь, что твоя форма плохо постирана.

Сказав это, она будто сама почувствовала, что звучит неубедительно, и добавила с лёгким вызовом:

— У тебя дома хоть чай есть?

«………»

Похоже, она собиралась не просто заглянуть к нему, а отправиться на подвиг!

Видимо, после того как она представила его бедным наследником-двоечником, теперь ещё и решила, что у него дома даже чаю не найдётся.

Чэнь Цзи так рассмеялся, что едва сдерживался. Он приподнял бровь:

— Обеспечу сполна.

— Ну, тогда ладно! — Су Вань не поняла, над чем он смеётся, но почувствовала, что дело нечисто. Она неловко бросила эту фразу и, схватив телефон, ушла в туалет.

Толстяк, которого до этого полностью игнорировали, повернулся и с изумлением вытаращился:

— Блин, блин! Старший брат за три фразы уговорил её домой пойти? Почему у меня так не получается?

Ли Вэй поправил очки на переносице и косо глянул на него, задав риторический вопрос:

— У тебя есть внешность Старшего брата?

«………»

— У тебя есть ярлык отличника?

«………»

— И главное — у тебя есть соседка-красавица-отличница?

— Чтобы можно было иногда подшучивать над ней и подбрасывать на руках?

— Уууууу! Ты меня добил! Сердце разбито! — достоинство Толстяка как холостяка было полностью уничтожено, и он рухнул на парту, пуская две слезы, словно кошка.

Ли Вэй похлопал его по широкой спине, смеясь:

— Хочешь плакать? Плачь у меня на плече, я дам тебе плечо.

— Катись.

Если бы Су Вань знала, о чём шепчутся Толстяк и Ли Вэй — будто её Чэнь Цзи подбрасывает и обнимает, — она бы тут же умерла от ярости. Она достала телефон, чтобы спросить совета у Сун Вань: что делать, если вдруг к ним домой зайдёт тётя Чэнь, когда она будет примерять форму.

Но не успела набрать голосовое сообщение, как раздался звонок.

Увидев имя на экране, она обрадовалась и быстро нажала на кнопку ответа, сладко произнеся:

— Папа.

На другом конце провода слышалось подавленное раздражение. Голос был мрачный:

— Ваньвань, ты сейчас с мамой?

— А? — Су Вань на секунду растерялась от этого странного вопроса. Она смотрела, как солнечные блики играют на полу. — Сегодня среда, я ещё не закончила уроки.

Су Муцян, похоже, парковал машину. Раздался громкий хлопок закрывающейся двери, и он тяжело дыша сказал:

— Ваньвань, слушай внимательно: после уроков оставайся в школе и никуда не уходи. Я заеду за тобой.

По его тону она поняла, что случилось что-то серьёзное, и хотела спросить подробнее, но звонок уже оборвался.

«………»

Су Вань терпеть не могла, когда люди обрывают разговор на полуслове.

От этого у неё возникало ощущение, что в семейных отношениях она — лишняя. Её мнение, мысли, чувства для этих «родителей» совершенно неважны. Она должна безропотно подчиняться их решениям.

Раздражённо пнув маленький камешек под ногами, она сунула телефон в карман и направилась обратно в класс.

«Ду-ду-ду» — снова зазвонил телефон.

Су Вань приложила его к уху и уже менее радостно произнесла:

— Пап, у меня сейчас урок. Если тебе что-то нужно, позвони после занятий, ладно?

— Он тебе звонил? — раздался взволнованный и разгневанный голос Цинь Цинь.

Су Вань на миг опешила и сдержала эмоции:

— Да.

— Что он тебе сказал?

Су Вань терпеливо повторила всё, что Су Муцян ей передал. Она, похоже, давно привыкла к таким ситуациям, и выражение её лица постепенно стало всё более безжизненным, пока не превратилось в полную маску.

Как только речь заходила об отце, Цинь Цинь теряла всё своё терпение, воспитанность и рассудительность. Её терпение иссякло, и она начала кричать в трубку:

— Ваньвань, не слушай его! После уроков оставайся в школе, я попрошу твоего брата забрать тебя.

Сказав это, она, как и Су Муцян, без раздумий бросила трубку, даже не спросив мнения дочери.

Пальцы Су Вань, сжимавшие телефон, напряглись.

Она и так уже примерно догадывалась, из-за чего они ссорятся.

Три года назад, когда Су Муцян и Цинь Цинь развелись, у него уже был трёхлетний ребёнок. Из-за ежемесячных алиментов на Су Вань у него постоянно не хватало денег, особенно с учётом содержания её сводного брата. Поэтому каждый раз, когда Цинь Цинь требовала алименты, они устраивали грандиозные скандалы, вороша старые обиды.

И в такие моменты Су Вань становилась оружием в их руках — удобным рычагом давления друг на друга.

Она долго стояла за классом, пока не прозвенел звонок на урок, и только тогда глубоко вздохнула и вернулась на место.

Едва она села, Толстяк обернулся и подмигнул ей:

— Су Вань, Су Вань! Старший брат собирает команду в игру, третий игрок нужен. Пойдёшь?

Чэнь Цзи, не отрывая глаз от экрана телефона, тихо хмыкнул в её сторону:

— Во что хочешь поиграть? Я с тобой.

Су Вань не ответила, как обычно, игривым подмигиванием и согласием. Вместо этого она быстро раскрыла учебник и даже не взглянула на него:

— Мне нужно решить задачи. Играйте без меня.

Палец Чэнь Цзи, лежавший на экране, замер.

Профиль девушки был мягок, но в нём чувствовалась холодность. Под сладкой внешностью проступали острые шипы, как молодые побеги бамбука, прорывающие землю, — с раздражением и напряжением.

— Да ты же обожаешь эту игру! — удивился Толстяк и, косо глянув на Чэнь Цзи, ехидно добавил: — Если не хочешь играть со Старшим братом, давай со мной.

Он даже не церемонился — его тело уже наполовину вклинилось между Су Вань и Чэнь Цзи, готовое играть с ней один на один.

В следующий миг раздался глухой шорох — Су Вань, листавшая учебник, замерла.

Она подняла голову, лицо её потемнело, пальцы сжали страницу:

— Нет! Играйте сами!

На этот раз не только Чэнь Цзи, но и обычно невнимательный Толстяк почувствовал, что с ней что-то не так. Он быстро взглянул на Чэнь Цзи, тот махнул рукой, и Толстяк, обиженный, буркнул:

— Ладно.

И вернулся к своим делам.

Чэнь Цзи отложил телефон, откинулся на спинку стула, закинул ногу на другую и наклонил голову к плечу Су Вань:

— Ваньвань, если тебе что-то не нравится, просто скажи прямо.

— С чего ты взял, что мне что-то не нравится? — не поднимая глаз, буркнула Су Вань, нахмурившись и готовясь решать задачи. Она вдруг вспомнила что-то и ещё мрачнее произнесла: — Сегодня вечером у меня внезапно дела, не пойду к тебе за формой.

«………»

— Боюсь, у тебя дома не будет ужина, — добавила она, будто осознав, что ведёт себя странно, и попыталась подмигнуть ему игриво.

Но Чэнь Цзи не увидел в её глазах ни капли веселья. Наоборот, ему показалось, что она раздражена и не хочет с ним разговаривать.

«………»

За последние дни Чэнь Цзи слишком хорошо узнал характер Су Вань.

Снаружи она всегда улыбалась, казалась беззаботной и покладистой, но внутри у неё была стальная жилка упрямства и стремление к независимости.

К тому же она всегда старалась показать другим только лучшую сторону себя, а все плохие эмоции глотала сама. Эта странная двойственность, будто врождённая, вызывала в нём одновременно раздражение и жалость.

— Чёрт! — мысленно выругался Чэнь Цзи и больше не сказал ни слова. После урока он вышел из класса.

И не вернулся несколько занятий подряд.

Су Вань не спрашивала, где он, а только уткнулась в задачи.

Она не хотела, чтобы Чэнь Цзи знал о семейной возне из-за алиментов после развода родителей. Она даже не могла представить, как он посмотрит на неё, узнав об этом.

С жалостью? С сочувствием? Или с пониманием, ведь у него, возможно, похожая история?

Нет. Всего этого Су Вань не нужно.

В учёбе она и так сильно отстаёт от Чэнь Цзи. Она не хочет, чтобы и в других сферах жизни он был выше неё — это вызывало бы у неё стыд и унижение.

После вечерних занятий Толстяк и Ли Вэй, словно птицы, вырвались из клетки и выбежали из класса.

Су Вань, раздражённая и подавленная, медлила в классе, пока не получила звонок от Бай Цзюня. Только тогда она начала собирать учебники и встала, чтобы уйти.

«Пф!» — перед ней на стол упал большой розовый пакет.

Су Вань вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней стоял Чэнь Цзи, которого весь день не было в классе. Его красивое, своенравное лицо было покрыто лёгкой испариной, он тяжело дышал.

Увидев, что она смотрит, он приподнял бровь. Белый свет лампы смягчал его обычно холодное выражение лица, и он, криво усмехнувшись, кивнул подбородком в сторону пакета:

— Выбирай. Посмотри, что подойдёт.

Су Вань, будто не понимая, изумлённо выдохнула:

— Что?

Она потянулась, чтобы заглянуть внутрь пакета.

Но в следующий миг Чэнь Цзи резко прикрыл её руку своей.

Его лицо всё ещё было немного хмурым, но он пристально смотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Су Вань! Если у тебя что-то случится или ты не захочешь идти со мной — просто скажи прямо. Не молчи и не заставляй меня мучиться, поняла?

«………»

Похоже, он решил, что она передумала идти к нему домой, потому что не хочет с ним общаться.

Боже, на самом деле она отказалась только потому, что вечером за ней должен был приехать Бай Цзюнь.

И она не хотела, чтобы он узнал о её семейных проблемах — совсем не то, о чём он подумал.

Подумав об этом, Су Вань вдруг почувствовала смешное и неловко хихикнула:

— Тебе тяжело?

Чэнь Цзи всё ещё не остыл. Он опустил веки и фыркнул:

— А? Не нравится?

http://bllate.org/book/8566/786175