Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 22

— Вы издеваетесь надо мной! Ууууу! — всхлипнула Су Вань.

……

……

……

Чэнь Цзи уставился на анонимный аккаунт, назвавший его безэмоциональным, и уголки его губ дёрнулись.

Он считал, что его мимика вполне выразительна.

Бегло окинув взглядом чат, он не увидел там Су Вань, закрыл «Вичат» и перешёл в «Вэйбо», положив палец на экран.

Тем временем Су Вань сидела дома, уткнувшись в задачник и исправляя ошибки. Внезапно в телефоне зазвучало уведомление о новом сообщении.

Она даже не подняла головы, продолжая усердно решать задачи.

Однако сегодня вечером в групповом чате было необычайно оживлённо. Минут десять подряд раздавался непрерывный звон входящих сообщений — «динь-динь-динь» — и Су Вань, раздражённая, швырнула ручку на стол, схватила телефон и растянулась на кровати.

Едва она открыла экран, как перед глазами всплыло необычное уведомление из «Вэйбо»: «Превзошла ли ты своего одноклассника по результатам экзамена?»

Это оказалось сообщение от того самого знаменитого пользователя, который пообещал раздать своим фанатам целый миллиард.

Словно найдя того, кому можно доверить свои переживания, Су Вань вздохнула и с покорностью ответила: «Чуть-чуть не хватило».

Да, всего на чуть-чуть! Всего на одну строчку ей не хватило, чтобы обойти Чэнь Цзи и стать первой в классе!

Но именно эта маленькая разница, если перенести её на выпускной экзамен, может стоить ей десятков, а то и сотен тысяч мест — и тогда она не поступит в хороший университет.

«Обнимаю».

Сразу же после этого пришло анимированное эмодзи: грустный кролик, жалобно просящий об объятиях.

Су Вань не удержалась и фыркнула от смеха. Даже та беспомощность, которую она чувствовала, когда мать сравнивала её с Чэнь Цзи, куда-то исчезла.

В ней вдруг вспыхнула решимость, и уголки её губ приподнялись:

— Но в следующий раз я обязательно его обыграю!

Она не верила, что ежедневные маленькие шаги вперёд не приведут её к победе над Чэнь Цзи!

«А потом что?»

Потом?

Су Вань никогда не задумывалась об этом. Ведь в её сознании Чэнь Цзи ещё ни разу не проигрывал ей, и этот вопрос застал её врасплох.

Пусть называет её «старшей сестрой Ваньвань»?

Пусть, проиграв пари, добровольно переведётся в другую школу и перестанет с ней учиться?

Но она же не такая злопамятная, чтобы выгонять его из школы!

Хочет ли она, чтобы мать, наконец, признала её способности, увидев, как она обошла Чэнь Цзи?

Кажется, и это не то!

Тогда чего же она хочет от Чэнь Цзи?

Похоже, ей и не нужно, чтобы он что-то для неё делал!

Пока она размышляла, телефон пискнул — новое сообщение. Великий «вэйбо»-блогер с лёгкой иронией спросил: «Может, стоит попробовать завоевать его? Тогда и он будет твой, и первое место тоже».

……

После уроков

Эти слова ударили в неё, словно молния, разорвав туман в голове. Су Вань дрогнула и чуть не выронила телефон.

Какое дикое предложение!

Разве ей, Су Вань, так уж нужна первая строчка в рейтинге?

Ладно… на самом деле очень нужна! Очень заманчиво! Очень хочется хоть разок почувствовать себя первой, обойдя Чэнь Цзи!

Но в её нынешнем положении это пока лишь мечта!

Отбросив зависть, Су Вань закатила глаза к потолку и начала набирать ответ: «Первое место — да, он сам — нет».

Едва она ввела первую фразу, телефон пискнул: «Низкий заряд батареи».

Экран тут же стал вялым, будто впал в старческую немощь. Неизвестно, куда она случайно ткнула пальцем, но сообщение отправилось.

……

Чэнь Цзи, впрочем, просто хотел подразнить её и даже был готов пошутить над собой, чтобы поднять ей настроение. Он вовсе не ожидал ответа. Но вдруг получил именно это — и нахмурился в недоумении.

Что она этим хотела сказать?

Неужели… она действительно к нему неравнодушна? Или это просто злость? Или, отчаявшись, решила всерьёз за ним ухаживать, лишь бы заполучить первое место?

Сердце его будто коснулось что-то мягкое и щекочущее, как гусеница, ползущая по коже. Его насмешливое выражение лица мгновенно сменилось серьёзным, и он пристально уставился на экран.

Неужели стоит ответить ей…

Но что сказать?

Пока эта мысль ещё вертелась в голове, раздался ещё один звук уведомления.

На экране появилось сообщение с лёгкой издёвкой: «Но его самого я не хочу, о’кей?»

……

«И кстати, кто будет первым в следующем рейтинге — не знаю, но я буду стараться! Даже если, приложив все усилия, я снова не смогу обойти своего одноклассника, это просто покажет мои слабые места. Значит, я ещё недостаточно хороша. И тогда я стану работать ещё усерднее!»

……

«Забыла сказать — спасибо, что поддержал меня».

«Спокойной ночи».

Чэнь Цзи смотрел на этот неожиданный, почти «ядовито-мотивирующий» ответ и чувствовал, как его серьёзное выражение лица постепенно трескается. Он резко встал с кресла-качалки, распахнул окно, и ледяной ветер ворвался внутрь, остужая его взволнованное сердце.

Спустя мгновение, будто вспомнив что-то, он фыркнул — коротко, но с облегчением.

Пусть до того, чтобы войти в её сердце, ещё очень далеко. Но она уже не отталкивает его — это уже хороший знак.

И ещё —

Чэнь Цзи вновь взглянул на экран с их перепиской.

С облегчением подумал: его девочка повзрослела. Она больше не та маленькая плакса, которая при малейшей неудаче тут же начинала реветь.

Как и предполагала Су Вань, на следующий день результаты по всем предметам начали появляться один за другим. Толстяк, как обычно, сокрушался и клялся, что больше не будет играть на уроках, а будет внимательно слушать, чтобы на следующем экзамене хоть как-то набрать проходной балл и не вызывать родителей в школу. Ли Вэй поднялся на одну строчку в классном рейтинге и стал вторым. А Чэнь Цзи, как вечнозелёное дерево, вновь занял первое место во всём классе — и всё так же спал на уроках, время от времени прогуливая их, упорно следуя образу типичного бунтаря-подростка.

Время быстро подошло к концу октября — началу осенней спартакиады.

Осень в Линчэне наступала чуть позже, чем в Пинчэне. После окончания школьных соревнований Сун Вань прислала Су Вань фотографии.

На снимке девушка с хвостиком улыбалась у флага, получая награду. Под фото она написала: «Моя юность — под моим контролем».

Слишком пафосно. Су Вань не удержалась и рассмеялась.

Воспользовавшись переменой после утреннего урока, она тут же написала Сун Вань в «Вичат», чтобы поздравить.

Сун Вань: «Эту награду я получила, чуть не умерев! Ваньвань, ты не представляешь, как я мчалась по дорожке, а с обеих сторон кричали: „Беги быстрее!“ Я реально боялась упасть прямо на беговой дорожке и оказаться на завтрашних новостях Пинчэня: „Ученица такой-то школы, цветущая юность оборвалась на таком-то стадионе“».

Су Вань смеялась до слёз: «Если ты, королева коротких дистанций, умрёшь прямо на дорожке, я тебе переведу деньги на похороны».

Сун Вань: «Ха-ха-ха! Просто хочу похвастаться перед тобой, вечной последней на коротких дистанциях!»

«Когда у вас спартакиада?»

Су Вань, всё ещё смеясь, ответила: «В этот четверг и пятницу, а потом сразу выходные».

Сун Вань: «Отлично! В эти выходные мама как раз едет по делам в Линчэн, и я заеду к тебе в школу!»

Су Вань: «Миледи, а тебе не надо в школу?»

Сун Вань: «А почему бы и нет? Иногда можно последовать примеру Чэнь Цзи и прогулять!»

«Не волнуйся, мама уже оформила мне отпуск — я уезжаю по официальному разрешению!»

С тех пор как Су Вань с мамой переехали в Линчэн, Сун Вань мечтала навестить подругу и убедиться, что та в порядке. И вот наконец представился шанс — она готова была слетать туда на крыльях.

Прочитав последнее сообщение, Су Вань рассмеялась до слёз — и в душе её переполняла благодарность.

Она даже не заметила, что Чэнь Цзи уже давно сидит на своём месте. Он смотрел, как она, склонившись над столом, хохочет так, что плечи её трясутся. В его душе поднялось странное чувство.

С тех пор как они стали соседями по парте, он впервые видел Су Вань такой радостной.

Он бросил взгляд на её телефон, спрятанный под партой, — экран светился, и, судя по всему, она переписывалась с кем-то, полностью погрузившись в разговор.

А с ним она всегда была колючей, как ёж.

Хорошее настроение, оставшееся после вчерашней переписки, мгновенно испарилось. Чэнь Цзи криво усмехнулся, раскрыл учебник и пнул Толстяка по заду. Тот, дремавший над книгой, вскрикнул: «Ай!» — и проснулся.

— Старший брат, — удивлённо пробормотал Толстяк, — вы же обычно спите по утрам! Зачем пнули меня?

— Ты записался на спартакиаду? — спросил Чэнь Цзи, едва заметно приподняв уголки губ.

Толстяк растерялся, но вдруг сообразил. Он проследил за взглядом Чэнь Цзи и увидел Су Вань, всё ещё смеющуюся над телефоном и совершенно не обращающую внимания на «старшего брата». Тут же всё поняв, он громко воскликнул:

— Записался, записался!

И, подскочив к Су Вань, закричал:

— Су Вань! Су Вань! На какие дисциплины ты записалась?

— А? — Су Вань, казалось, не сразу поняла вопрос. Она подняла голову, выключила экран, но на губах у неё ещё играла улыбка, а на щеке проступала ямочка. — Что?

Ухо Чэнь Цзи невольно дёрнулось.

— Ну, на какие виды спорта записалась на спартакиаду? — спросила Чэнь Тинтин, убирая учебники и подходя ближе с озабоченным лицом. — Говорят, в этом году школа особенно серьёзно относится к осенней спартакиаде и требует участия всех учеников и учителей. Ой-ой-ой… У меня же тело такое хрупкое, я даже пятьсот метров не пробегу! Что делать?

……

……

Су Вань с подозрением посмотрела на «хрупкое» телосложение Чэнь Тинтин — девушка была крепкой, как телёнок, и вовсе не выглядела слабой. Она уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Тинтин сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Су Вань, все девчонки в классе записались на прыжки через скакалку, только несколько человек — на короткие дистанции. Я уже записалась на бег, но сейчас передумала. Если я снимусь, некому будет меня заменить. Я вижу, ты не записалась на пятисотку, а только на прыжки в длину. Пожалуйста, замени меня! Хорошо?

……

……

Су Вань ещё не успела ответить, как Чэнь Цзи, откинувшись на спинку стула и закинув ногу на другую, с насмешливой ухмылкой бросил:

— Если я не ошибаюсь, в прошлом семестре ты же выиграла чемпионат на восьмисотке?

Чэнь Тинтин мгновенно покраснела. Она замялась, заикаясь:

— Я… это было в прошлом семестре… сейчас я… ах, ладно, побегу сама!

И, будто уносясь ветром, выскочила из класса.

……

Одним предложением Чэнь Цзи избавил Су Вань от неловкой ситуации.

Су Вань давно знала, какая Чэнь Тинтин — чуть менее святой, чем классическая «белая лилия», немного кокетливая, но в целом не злая. Она и сама не хотела бежать пятисотку — вдруг месячные начнутся, и ей будет некомфортно. Да и к тому же… она всегда была последней на коротких дистанциях! Если бы пошла бегать, весь класс бы смеялся!

Она сочувственно покачала головой и, благодарная Чэнь Цзи за помощь, наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Чэнь Цзи, если ты и дальше будешь так разговаривать с девушками, останешься холостяком до старости.

Брови Чэнь Цзи взметнулись вверх — он явно обиделся.

— Что ты хочешь этим сказать?

Су Вань не хотела вмешиваться, но всё же сдержала раздражение и мягко посоветовала:

— С такими, как Чэнь Тинтин, можно быть чуть мягче, чуть великодушнее.

Ведь все в классе знали, что Чэнь Тинтин тайно влюблена в Чэнь Цзи. Сам он, конечно, не мог этого не слышать.

Но Чэнь Цзи не оценил её совета и с усмешкой бросил:

— Простой уличный парень не понимает таких тонкостей.

……

Видимо, она зря старалась.

Улыбка Су Вань погасла. Она выпрямилась и собралась уже отвернуться от него.

Но вдруг Чэнь Цзи схватил её за запястье. Су Вань замерла.

Он положил локоть на край парты и наклонился к ней чуть ближе. Его настроение, казалось, немного улучшилось, и в глазах мелькнула улыбка. Он слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Между мной и ней нет никаких отношений, о которых ты могла подумать. Не выдумывай.

……

Су Вань на миг опешила — и даже не заметила, что он потрепал её по голове.

Он что, объясняется с ней насчёт Чэнь Тинтин? Она тут же возмутилась:

— Я и не думала ни о чём таком!

http://bllate.org/book/8566/786174