Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 1

Лунь под луной

Автор: Сяо Юйцзюань

Аннотация:

Мин Ин с детства знала: титул принцессы — лишь формальность, а её положение при дворе ничтожно. Поэтому она всегда держалась осторожно и никого не задевала.

На пиру, устроенном в честь её официального признания в роду, она наконец избавилась от этого пустого звания.

Но после того пьяного вечера между ней и её бывшим братом Фу Хуайянем произошла ночь, достойная стыда.

Мин Ин резко распахнула глаза и увидела, как Фу Хуайянь неторопливо приводит в порядок одежду, опускает взгляд и произносит:

— Сестра.

Позже, когда началась подготовка к выбору невесты для наследника престола, Фу Хуайянь, вероятно чтобы избежать сплетен, лично отправил Мин Ин в монастырь за пределами столицы под предлогом молитв за благополучие империи.

Мин Ин понимала: он вот-вот женится на знатной девушке, а она для него — лишь угроза.

Поэтому, взвесив все «за» и «против», она решилась на побег.

Хуаньлин и Шэнцзин находились далеко друг от друга. Мин Ин обосновалась в провинции под видом вдовы и прожила там несколько месяцев, прежде чем почувствовала себя в безопасности.

До неё дошли слухи, что новый император взошёл на трон, обрёл полную власть и теперь окружён красавицами. Видимо, он давно забыл ту непристойную историю.

Но в этой глуши чиновники правили безраздельно. Уездный судья, увидев, что она — вдова без связей и покровительства, решил пожертвовать ею ради карьеры и преподнести местному губернатору.

Когда Мин Ин собирала пожитки, у двери уже дежурили стражники.

А в резиденции уездного чиновника она подняла глаза и увидела человека, восседавшего на возвышении и беззаботно перебиравшего чётки из сандалового дерева.

Его облик был ослепительно прекрасен, благородство — несравненно.

Это был вовсе не губернатор Учжоу —

а её бывший брат, нынешний император Фу Хуайянь.

Мин Ин инстинктивно отступила, но он преградил ей путь.

Фу Хуайянь наклонился к ней и тихо спросил:

— Куда же ты ещё собралась бежать, сестра? А?

С юных лет его восхваляли за чистоту и благородство духа, называли «светом после бури». Только к этой так называемой сестре он никогда не был чист.

· Нежная, но трезвая · лжепринцесса × Вежливый, но порочный · настоящий старший брат

· Счастливый конец, моногамия. Между героями нет родственных связей — в первой главе героиня официально покидает императорскую семью.

· Рекомендую сладкий роман моей подруги Цзяоянь Сяотяньбинь «Нежность»

· Рекомендую предварительный заказ моей подруги Яо Икоу Цзыфань «Мы всегда горячи»

Теги: любовь с первого взгляда, судьба

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Ин, Фу Хуайянь | второстепенные персонажи — wb@Юйцзюаньбуцзичуань | прочее — предварительные заказы «Будда радости», «Второй брак — императрица» доступны в колонке автора

Краткое описание: Его желания никогда не были чистыми.

Основная идея: Признать свои истинные чувства.

Луна поднялась над самыми верхушками деревьев, тонкий туман окутывал дворцы.

Служанка Мин Ин только что отлучилась под предлогом важного дела и до сих пор не вернулась. Сегодня большинство служанок и евнухов находились в зале, обслуживая гостей пира, поэтому здесь царила тишина, нарушаемая лишь редкими шорохами.

Это был знакомый путь, но сегодня он почему-то казался чужим.

Весеннее равноденствие только миновало, и в воздухе ещё держалась весенняя прохлада — погода была далёка от жары. Однако странное тепло начало расползаться по всему телу Мин Ин.

Она чувствовала, что с ней что-то не так. Мысли путались, но она всё же подавила нарастающую панику и с трудом пыталась разобрать дорогу, чтобы вернуться в Чуньу-дворец.

Но коридор словно заволокло густым туманом.

Всё расплывалось перед глазами.

На Мин Ин было надето двенадцатипанельное платье из редкой набойчатой ткани с узором из переплетённых ветвей — подарок из императорской сокровищницы. При каждом шаге ткань переливалась, словно волны на воде.

Она слегка приподняла подол и опустила ресницы.

Шум пира давно отдалился, теперь он казался смутным эхом, доносящимся с края света.

— Так вот где вы, Ваше Высочество.

Из тени вдруг вышел евнух и, улыбаясь, слегка протянул руку, будто собираясь поддержать Мин Ин:

— Я вас давно ищу. Похоже, вам нездоровится. Может, зайдёте в боковой зал Чанчжао-дворца и немного отдохнёте?

Это был совершенно незнакомый евнух — бледный, безбородый, с невыразительными чертами лица, каких во дворце тысячи.

Пусть сознание Мин Ин уже мутнело, она была уверена: раньше она его не видела.

Её положение при дворе всегда было хрупким, как лёд под ногами: один неверный шаг — и гибель неизбежна.

Поэтому, даже видя перед собой лишь простого евнуха, она собралась с духом, мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Не нужно, благодарю за заботу.

Так она ненавязчиво уклонилась от его протянутой руки.

Рука евнуха повисла в воздухе. Он прищурился, глядя на стоящую перед ним девушку.

Хотя он и был лишён мирских желаний, он не мог не признать: эта особа исключительно красива. Даже при самом скромном наряде её черты были ослепительны.

Особенно сейчас, когда её глаза затуманились, а пряди волос выбились из причёски.

Одиннадцатая принцесса была приведена во дворец одной из наложниц императора. Формально она считалась принцессой, но в гареме таких нелюбимых принцесс — не счесть. А уж эта и вовсе занимала неопределённое положение.

Однако именно этой одиннадцатой принцессе в последнее время благоволила императрица-вдова. Сегодня на большом пиру её официально признали дочерью рода Мин из Инчжоу — с этого дня она стала четвёртой госпожой рода Мин.

Многие принцессы низкого статуса завидовали ей: ведь быть дочерью знатного рода куда лучше, чем носить пустой титул принцессы при дворе.

Евнух, думая об этом, загадочно усмехнулся.

— Если вам нездоровится, не стоит упорствовать, — протянул он, повышая интонацию и глядя на Мин Ин. — Ведь если император узнает...

Он сделал паузу, затем добавил:

— Мне тоже достанется.

С этими словами он шагнул вперёд, его лицо скрылось во мраке, и он резко схватил Мин Ин за запястье.

Мин Ин инстинктивно дрогнула ресницами. От прикосновения жар на её коже немного утих.

Она не стала размышлять дальше — остатки сознания подсказывали: ни в коем случае нельзя идти с ним.

Она сжала пальцы, готовясь вырваться, как вдруг услышала звук шагов вдали.

От жара перед глазами всё затуманилось, и лицо евнуха стало неясным. Но, подняв взгляд, она сразу увидела человека, медленно приближавшегося к ним.

Он опустил ресницы, и его взгляд медленно скользнул по руке евнуха, сжимавшей запястье Мин Ин. Высокий и стройный, в парчовом халате с узором из змееобразных драконов, он стоял под лунным светом.

Его красота была столь совершенна, что подходило лишь одно описание: «сложён, как нефрит, осанка — как кипарис».

Но сейчас его лицо было бесстрастным, не выдавало ни малейших эмоций.

За его спиной следовали два слуги. Увидев происходящее, они на миг замерли, затем быстро отвели глаза.

Это был нынешний наследник престола — Фу Хуайянь.

Его всегда хвалили за чистоту и благородство, называли истинным сыном небес.

Лицо евнуха исказилось от шока — он не ожидал, что именно сегодня и именно здесь столкнётся с наследником.

С другими делами ещё можно было бы справиться, но сейчас...

Чёрт возьми, не повезло же!

Евнух мысленно выругался, инстинктивно разжал пальцы, быстро оценил ситуацию и, натянуто улыбаясь, заговорил:

— Ваше Высочество! Сегодня великий праздник. Принцесса, вероятно, выпила лишнего на пиру и немного опьянела. Я как раз хотел отвести её в Чанчжао-дворец, чтобы она немного отдохнула.

Фу Хуайянь слегка поднял глаза. Его зрачки, словно застывшая чёрная тушь в чернильнице, не выдавали ни малейшего волнения.

Это место находилось далеко от зала пира — даже просто гуляя, сюда не забредёшь.

К тому же евнух хорошо знал наследника: тот всегда был человеком глубоких замыслов. Его появление здесь вовсе не выглядело случайным.

— Чанчжао-дворец — резиденция императрицы-вдовы, — продолжал евнух, осторожно подбирая слова и делая акцент на некоторых фразах. — Её Величество особенно заботится о принцессе. Слуги уже приготовили отрезвляющий отвар, а сам император велел мне беречь драгоценное здоровье принцессы.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Прошу вас, Ваше Высочество, не создавать мне трудностей. Иначе завтра император накажет меня, и я не смогу оправдаться.

Фу Хуайянь слегка приподнял бровь, будто вспомнив что-то, и тихо хмыкнул.

Перед глазами Мин Ин всё плыло. Жар, словно степной пожар, пылал в её теле, но в этот миг она почувствовала направленный на неё взгляд Фу Хуайяня.

Он был её единственной надеждой.

Хотя они почти не общались — разве что несколько раз встречались в императорской библиотеке — она знала: другого выхода нет.

Ведь её положение всегда было неопределённым, она была лишь «принцессой» без настоящего статуса, тогда как Фу Хуайянь — законный наследник, любимец знати и опора империи.

— Старший брат... — прошептала Мин Ин, её зрачки затуманились, голос дрожал.

Фу Хуайянь смотрел на неё сверху вниз. Лицо его не изменилось, но пальцы слегка сжались.

Евнух почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его инстинкты, отточенные годами службы во дворце, подсказывали: ситуация вышла из-под контроля.

Он медленно попятился, но вдруг увидел, как Фу Хуайянь спокойно посмотрел на него — взглядом, которым смотрят на насекомое, готовое к уничтожению.

Евнух почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Фу Хуайянь подошёл к Мин Ин и тихо спросил:

— Так сильно доверяешь мне?

Мин Ин с трудом различала слова. Её сознание путалось, но она подняла на него глаза.

Её зрачки были влажными, словно покрыты туманом.

Фу Хуайянь не стал дожидаться ответа. Он протянул руку и коснулся её запястья.

Кожа Мин Ин горела, и прикосновение его прохладных пальцев принесло кратковременное облегчение.

Но этого было мало.

Фу Хуайянь провёл пальцами по её запястью, будто стирая что-то, затем поднял глаза.

— Но я вовсе не святой, — произнёс он низким голосом. — Сестра.

Мин Ин медленно моргнула. В полубессознательном состоянии она увидела, как Фу Хуайянь поднял её на руки, затем холодно бросил остолбеневшему евнуху:

— Разберитесь с ним.

От Фу Хуайяня исходил свежий, прохладный аромат. Мин Ин бессознательно прижалась к нему, и её волосы коснулись его запястья.

Свет фонарей играл на складках её развевающегося платья, создавая иллюзию мерцающих волн.

*

Во всём Восточном дворце царила тишина. Слуги, увидев, что наследник несёт на руках девушку, поспешили опустить глаза — никто не осмеливался смотреть.

Но в их сердцах бушевала буря.

Фу Хуайянь вошёл в спальню и, не говоря ни слова, снял покрывало и подложил его под Мин Ин.

Когда он собрался встать, то заметил, что Мин Ин всё ещё держится за пояс на его талии. Её полузакрытые глаза были открыты, но взгляд оставался затуманенным, будто она была лёгкой добычей.

Фу Хуайянь оперся на край кровати, приподнял брови, будто чему-то удивился, затем тихо рассмеялся и осторожно снял её руку со своего пояса.

Он слегка сжал её запястье — не больно, но с явным предостережением.

В этот момент за дверью послышался голос:

— Ваше Высочество, выяснили: ей дали порошок хэхуаньсань.

Пальцы Фу Хуайяня замерли. Его лицо потемнело, и он несколько раз постучал пальцами по кровати, молча обдумывая услышанное.

— Ясно, — наконец произнёс он.

Мин Ин, казалось, уловила какие-то обрывки слов. Её волосы растрепались, упав на подушку.

Гребень с жемчугом лежал рядом, шёлковый шарф свисал с края ложа.

В её смятенном сознании осталась лишь одна мысль:

«Хэхуаньсань не имеет противоядия... А я не хочу умирать».

Жар будто жёг её внутренности, горло пересохло до хрипоты. Даже не имея опыта, она понимала, что сейчас с ней происходит.

С того дня, как её привели во дворец, она ни разу не выходила за его стены.

По праву она должна была стать знатной девушкой из столицы, но из-за того, что нынешний император некогда насильно взял в жёны вдову, она сама стала птицей, запертой за стенами гарема.

Теперь же её официально признали дочерью рода Мин из Инчжоу — она больше не была одиннадцатой принцессой. Вскоре она должна была выйти замуж и уехать с мужем в провинцию...

В голове Мин Ин пронеслись воспоминания, словно кадры из прошлой жизни.

Фу Хуайянь всё ещё склонялся над кроватью, когда Мин Ин дрожащей рукой внезапно схватилась за его нефритовый пояс.

Он не ожидал такого и, теряя равновесие, оперся на край кровати. Его запястье скользнуло по её губам, оставив лёгкий след помады.

Фу Хуайянь на миг замер, прищурившись, смотрел на лежащую перед ним девушку.

http://bllate.org/book/8565/786044