Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 64

Световой луч, пронзивший пространство, вызвал у Луань Хуань резкое раздражение, а внезапное появление Жун Юньчжэня заставило её невольно выкрикнуть:

— Жун Юньчжэнь, что ты делаешь?!

Жун Юньчжэнь стоял за пределами «магического куба», и лицо его было мрачным. Взгляд остановился на щеке Луань Хуань:

— Ли Жосы, твоя рука не там, где должна быть.

Рука Ли Жосы соскользнула с щеки Луань Хуань, и он извиняющимся тоном произнёс:

— Прости, это вышло непроизвольно. Прямо перед тем, как ты открыла дверь, мы с Сяо Хуань собирались сыграть в игру «путешествие во времени». Она согласилась отправиться со мной в юность.

— Детская забава, — буркнул Жун Юньчжэнь и в следующее мгновение выдернул оцепеневшую Луань Хуань из «магического куба», прижав к себе и крепко сжав её ладонь. — Но я всё равно считаю, что твоя рука не там.

Ли Жосы посмотрел на свою руку и пояснил:

— Раньше Сяо Хуань часто надувала щёчки, и мне всегда хотелось их ущипнуть. Этот рефлекс, кажется, так и не прошёл… Поэтому…

Жун Юньчжэнь не стал слушать объяснений. Он решительно потянул Луань Хуань за руку, но, сделав несколько шагов, словно вспомнил, что его поведение выглядит недостаточно благородно. Тогда он снова подвёл Луань Хуань к смущённо застывшему на сцене фокуснику, извинился и указал в зал:

— Я готов сотрудничать с любым из гостей для вашего фокуса, кроме неё.

На сцене Луань Хуань заметила стоявшую внизу Ли Жожо. Та находилась именно там, где только что стояла сама Луань Хуань, и её лицо было мертвенно-бледным.

Закончив разговор с фокусником, Жун Юньчжэнь больше не задержался и, крепко держа Луань Хуань за руку, покинул вечеринку в честь дня рождения.

В пустом саду он наконец отпустил её. Они стояли лицом к лицу. Луань Хуань скрестила руки на груди и смотрела на Жун Юньчжэня. Тот тоже смотрел на неё — с выражением, похожим на внимательное наблюдение.

— Луань Хуань, возможно, ты что-то от меня скрываешь? Например… — Он замолчал, затем понизил голос: — Например, Ли Жосы.

Луань Хуань не шелохнулась.

— В нём что-то странное. Каждый раз, когда он появляется, у меня создаётся ощущение… — Жун Юньчжэнь нахмурился, поднял руку в воздух, но потом опустил. — Ладно.

— Жун Юньчжэнь, похоже, ты забыл, — холодно сказала Луань Хуань, — месяц назад ты поставил подпись под документом о разводе, который я тебе передала. Если только ты не ошибся, написав последнюю букву своего имени, мы теперь совершенно чужие люди.

— Жун Юньчжэнь! — Луань Хуань сделала шаг вперёд, сжав зубы. — Ты игнорируешь моего адвоката, не берёшь трубку, а теперь заявляешься на день рождения моего отца, выдавая себя за моего мужа! Что тебе нужно? А?

К её ярости, Жун Юньчжэнь ответил спокойно:

— Не знаю.

И пока он произносил эти слова, достал сигарету и закурил.

— Ха! Не знаешь!

Луань Хуань гордо вскинула голову, не моргая, и решила ударить его каблуком. Удар она нанесла, но слишком резко — потеряла равновесие и всем телом прижалась к нему.

Почти мгновенно рука Жун Юньчжэня обхватила её талию, и их тела плотно прижались друг к другу. Луань Хуань начала вырываться, но чем сильнее она боролась, тем крепче становилась хватка.

Сигарета выпала из его пальцев. Она подняла лицо и бросила на него предупреждающий взгляд. Он склонил голову всё ниже и ниже; в его дыхании чувствовался лёгкий табачный аромат. Их лица сближались, почти касаясь друг друга… но в самый последний момент он замер.

Луань Хуань продолжала сверлить его взглядом. Она не могла отвести глаз — это значило бы бегство.

В этой напряжённой паузе, когда никто не уступал другому, Жун Юньчжэнь вдруг сказал:

— Я уже поговорил с Жожо. Некоторые ошибки уже совершены, и я не намерен менять текущее положение вещей.

Прошла долгая пауза. Не дождавшись ответа, Жун Юньчжэнь раздражённо спросил:

— Ты вообще поняла, что я сказал?

— Поняла. Но это лишь твоё личное мнение. Мне жаль, но моё — прямо противоположное, — спокойно ответила Луань Хуань.

Его пальцы на её талии сжались сильнее, и боль заставила Луань Хуань судорожно вдохнуть. Она попыталась вырваться, но в этот момент прозвучал хриплый, полный угрозы голос:

— Луань Хуань, не двигайся.

Этот приказ, исходящий от настоящего воина, был пропитан порохом. Инстинктивно она замерла. В тот же миг со стороны сада раздался смущённый кашель — это был управляющий дома Ли.

Он вежливо напомнил Луань Хуань, что пора резать праздничный торт. Жун Юньчжэнь не стал возвращаться вместе с ней, заявив, что хочет ещё немного покурить.

Уходя из сада, Луань Хуань всё думала: с каких это пор у Жун Юньчжэня появилась тяга к курению? Да и вообще, он никогда не носил сигареты при себе.

После окончания праздника Жун Юньчжэнь, под давлением Фан Мань, согласился переночевать в Кармеле. Естественно, ему предоставили комнату Луань Хуань.

Радостная пожилая женщина даже не заметила, как её внучка Жожо стояла рядом, полностью погружённая в свои мысли. Её взгляд был прикован к Луань Хуань, и в нём без стеснения читалось сообщение, которое они обе прекрасно понимали.

Под этим взглядом Луань Хуань охватило чувство глубокого унижения. Она не могла остаться с Жун Юньчжэнем в одной комнате. Сжав зубы, она повернулась к Ли Жосы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Жосы, мы так давно не играли в шахматы.

— Да, действительно давно. Может, сыграем партию сегодня? — понял он её без слов.

— В другой раз, — вмешался Жун Юньчжэнь, встав между ними. — Сегодня у меня с ней есть важные дела.

Он снова без церемоний увёл её прочь.

Как только дверь комнаты захлопнулась, Луань Хуань обернулась, встала на цыпочки и яростно схватила Жун Юньчжэня за рубашку:

— Мерзавец! Так у тебя есть со мной важные дела? Отлично! У меня тоже есть кое-что важное для господина Жуна! Завтра мы идём в юридическую контору. Если у тебя не будет времени — я с радостью воспользуюсь тем способом, который уже применяла, чтобы заставить закон вмешаться принудительно.

Жун Юньчжэнь явно не воспринял её угрозу всерьёз. Он перехватил её запястье, резко развернул, и их позиции поменялись местами. Прижав её спиной к двери, он заговорил с той же агрессивной интонацией, что и его движения:

— Луань Хуань, ты снова назвала его «Жосы»! Разве я не предупреждал тебя, что такое обращение создаёт недоразумения? Он твой брат! И твоё поведение тоже вызывает вопросы. Когда он касался твоей щеки, ты не отстранилась, а, наоборот, выглядела так, будто тебе это нравится. По моему пониманию…

«Мерзавец!» — услышав такие слова из его уст, Луань Хуань едва не рассмеялась от возмущения. «Нравится»? Этот человек сошёл с ума!

Она яростно вырывалась из его объятий, обхватив его шею руками и пытаясь освободить ноги. Она хотела преподать этому негодяю урок — например, ударить его головой. Но, как обычно, разница в физической силе сыграла против неё. В итоге она повисла на нём, словно обезьянка, но всё равно попыталась нанести удар.

— Луань Хуань, ты вообще понимаешь, к чему это приведёт? — голос Жун Юньчжэня стал напряжённым и раздражённым.

Зачем ей знать последствия? Луань Хуань игнорировала его слова и продолжала карабкаться вверх. Отлично! Она порвала его рубашку — ткань с треском разорвалась.

Но…

Лёгким движением он свёл её усилия на нет. Её тело соскользнуло с него, и спина вновь прижалась к двери. Его дыхание стало прерывистым.

Затем…

Жун Юньчжэнь схватил её руку. В упор она смотрела в его глаза, полные гнева, и в этом взгляде её собственное дыхание сбилось. Сухим голосом она пробормотала:

— Жун Юньчжэнь, зачем ты держишь мою руку? Жун… Жун Юньчжэнь… Что… что ты хочешь?

Он не ответил. Резко дёрнув её за руку, он заставил её тело наклониться вперёд, и её ладонь оказалась у него на животе. Прежде чем Луань Хуань успела осознать происходящее…

В следующее мгновение…

Будто удар током — её рука прикоснулась к чему-то твёрдому. Луань Хуань клялась, что прекрасно всё понимала, просто в тот момент не успела среагировать. Из-за этого её рука не сразу отдернулась — точнее, она забыла это сделать. Только когда жар сквозь ткань достиг её ладони, и она почувствовала, как это живое, пульсирующее нечто шевелится в её руке…

Попытка отстраниться уже была тщетной. Как только Жун Юньчжэнь почувствовал её намерение, он принудил её…

Теперь рука не просто касалась — она обхватывала.

В ладони билось нечто, похожее на пульс.

Голос Жун Юньчжэня прозвучал над её головой — сдержанный, хриплый:

— Вот к чему я имел в виду, говоря о последствиях!

Всё это произошло за считаные секунды, но мозг Луань Хуань будто выключился. Она растерянно бормотала:

— Жун… Юньчжэнь… Отпусти… Не… не заходи слишком далеко…

— Луань Хуань, я не курил в саду, — прошептал он, касаясь губами её мочки уха, словно влюблённый.

Её лицо вспыхнуло. Рука была зажата намертво. Она попыталась вырваться, но лишь сильнее прижала его к себе.

— Если, — процедил он сквозь зубы, — хочешь, чтобы последствия стали ещё серьёзнее, можешь продолжать.

Она замерла, не шевелясь. Однако жар в ладони заставлял её колени подкашиваться.

— Слушай меня внимательно, женщина, — голос его стал ещё твёрже, хотя и с трудом сдерживал дрожь. — Сегодня ночью, если не хочешь никаких неожиданностей, веди себя тихо и спокойно.

— Хорошо… хорошо, я поняла, Жун Юньчжэнь, — сухо ответила она.

Произнеся это, Луань Хуань захотелось провалиться сквозь землю. Она списала своё бессилие на девственническую неловкость.

Жун Юньчжэнь отпустил её руку и посмотрел вниз.

Луань Хуань отвела взгляд и осторожно убрала руку. Он отступил.

— Жун Юньчжэнь, — окликнула она его спину, пытаясь добавить в голос дерзости, чтобы вернуть хоть каплю самоуважения. Но получилось глупо и жалко.

Жун Юньчжэнь остановился и обернулся.

На его щеках проступили характерные ямочки.

— Что? Может, ты всё-таки хочешь немного «неожиданностей»?

Автор примечает: те, кто хочет драмы и страданий, могут подождать следующую серию. В этой серии в основном рассказывается, как брат с ямочками соблазняет Хуань, подобно дракону, играющему с фениксом. Предыдущие главы были слишком мрачными, и такой эпизод послужит отличной разрядкой.

Я не умею писать ради страданий самих по себе. Вы поймёте, прочитав дальше: такой поворот событий — самый подходящий. Он заставит ваше сердце томиться сладкой тоской.

☆

61

Луань Хуань стояла, прислонившись спиной к двери, и смотрела, как Жун Юньчжэнь, бросив многозначительную фразу: «Что? Может, ты всё-таки хочешь немного „неожиданностей“?» — направился в ванную.

Как только дверь захлопнулась, раздался шум воды. Только тогда Луань Хуань смогла выдохнуть, но ноги всё ещё подкашивались. Не только ноги — и руки тоже…

Проклятый Жун Юньчжэнь! Она не смела взглянуть на свою ладонь. Сейчас ей казалось, что рука горит, будто всё ещё хранит тепло того прикосновения. Это тепло заставляло сердце биться неровно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем шум воды прекратился. Тогда Луань Хуань очнулась: она слишком долго простояла в задумчивости. Сжав кулаки, она подошла к окну, распахнула его и глубоко вдохнула свежий воздух.

В этот момент в изящно обставленной комнате, в зеркале у стены, отчётливо отражались фигуры мужчины и женщины. Женщина стояла у окна, а мужчина бесшумно подкрался сзади и медленно раскрыл объятия, ожидая.

Наконец, сердцебиение Луань Хуань пришло в норму. Она закрыла окно и обернулась — прямо в грудь. Неожиданность заставила её инстинктивно искать опору, и она обхватила его за талию. Он тут же притянул её к себе.

http://bllate.org/book/8563/785912