Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 63

Во время обеда Фан Мань разрешила Ли Жожо взять выходной. Та ответила, что как раз собиралась об этом попросить, и, устремив взгляд на Луань Хуань, сказала:

— Бабушка, поверь мне — всё наладится.

После обеда Ли Жожо обменялась с Луань Хуань лишь одной фразой:

— Луань Хуань, спасибо, что пришла на день рождения моего отца.

Луань Хуань не ответила и прошла мимо. Но тут же услышала тихий, почти шёпотом вопрос:

— Хуань, почему ты до сих пор не уходишь от него?

Луань Хуань обернулась. Под её взглядом Ли Жожо опустила глаза, словно провинившаяся девочка, с жалобным выражением лица, и едва слышно добавила:

— Прости.

«В глазах нашей Жожо только и есть что краски», — недавно сказала Фан Мань.

Похоже, бабушка серьёзно недооценила свою внучку. Её Жожо видела яснее всех.

— Жожо, ты имеешь в виду Жун Юньчжэня? — Луань Хуань приблизила лицо к Ли Жожо и мягко улыбнулась. — Если да, то слушай внимательно: я сама с радостью ушла бы от него, но, похоже, он думает иначе — и это меня здорово раздражает. И ещё: впредь называй меня просто Луань Хуань. От твоего «бабушка» мне стало тошно. Думаю, тебе самой от этого не легче?

Мгновенно жалобное выражение исчезло с лица Ли Жожо.

— Тем лучше, — сказала она. — И, Луань Хуань, первая нарушила правила именно ты. Первая солгала мне — тоже ты.

В этот момент взгляд Ли Цзюнькая упал на них. Луань Хуань и Ли Жожо одновременно улыбнулись.

День рождения праздновали в саду поместья. Летом Кармель идеально подходит для открытых вечеринок. Скорее даже не для дня рождения, а для открытого джазового концерта: любимый ансамбль Ли Цзюнькая приехал специально, чтобы выступить для него. Почти сто гостей расположились за длинными столами, наслаждаясь изысканными блюдами и вином. С заходом солнца началась музыка. Гости сразу заметили, что знаменитые «близнецы» из семьи Ли впервые не сидят рядом.

Обычно на днях рождения Ли Цзюнькая Луань Хуань и Ли Жожо всегда сидели вплотную друг к другу. Но в этот раз рядом с Луань Хуань оказался Ли Жосы, а Ли Жожо устроилась с матерью.

Теперь они сидели напротив друг друга. С самого начала застолья Луань Хуань не переставала отвечать на один и тот же вопрос:

— Жун Юньчжэнь не смог вырваться — он сейчас очень занят.

Со дня свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэня тот ни разу не появлялся на днях рождения Ли Цзюнькая, каждый раз присылая лишь подарок через неё.

В этом году он, конечно, тоже не должен был прийти. Однако гости всё равно упрямо задавали Луань Хуань один и тот же вопрос, будто были близкими друзьями Жун Юньчжэня.

Луань Хуань уже в который раз отвечала некому дядюшке, чьей фамилии она даже не запомнила, когда Ли Цзюнькай, сидевший на месте именинника, бросил в её сторону злорадную улыбку. Вслед за этим Ли Жожо, сидевшая напротив, пристально уставилась на неё. Вернее, не на неё, а на то, что находилось за её спиной.

Посреди общего изумления прозвучало:

— Господин Жун прибыл!

Луань Хуань обернулась.

На фоне пестрого закатного пейзажа Кармеля в июне, сквозь лёгкую морскую дымку, медленно шёл Жун Юньчжэнь. Он специально оделся для этого случая. Его походка напомнила Луань Хуань тот весенний день трёхлетней давности, когда он приехал к ней по шоссе №1 и сделал предложение.

Всего десять дней назад его видели в Дэвид-Кэмпе, штат Мэриленд, где проходил саммит «Большой восьмёрки». Сейчас же он выглядел настоящим почётным гостем. Многие встали, чтобы поприветствовать его. Рядом с ним шёл его доверенный помощник Сяо Цзун. Подойдя к Ли Цзюнькаю, Жун Юньчжэнь слегка наклонился и сказал:

— Папа, с днём рождения. Я привёз тебе твои любимые сигары.

Сяо Цзун вовремя подал подарок. Гости тут же засыпали Жун Юньчжэня комплиментами. Ли Цзюнькай широко улыбнулся, увидев подарок.

Затем Жун Юньчжэнь прошёл вдоль левого края стола и остановился рядом с Луань Хуань.

Муж садится рядом с женой — это естественно. Все взгляды устремились на Ли Жосы. Под этим давлением он встал и поздоровался с Жун Юньчжэнем.

Через некоторое время Жун Юньчжэнь уже сидел рядом с Луань Хуань. Несмотря на всю плавность и естественность его действий, Луань Хуань заметила в его глазах лёгкое напряжение.

— Жун Юньчжэнь, — тихо предупредила она, — не могу представить, с какой стати ты здесь появился?

Жун Юньчжэнь наклонился ближе к ней. Со стороны казалось, будто супруги делятся интимной тайной.

— Мне лишь несколько дней назад сообщили, что мы всё ещё состоим в браке, — прошептал он ей на ухо. — На этот раз приглашение лично доставил папа. Подумал: если я не приду, он будет очень расстроен.

Луань Хуань посмотрела на Ли Цзюнькая. Возможно, он догадался, что между ней и Жун Юньчжэнем возникли проблемы. Сказав «поверь мне», он, вероятно, хотел дать им шанс всё прояснить. И в этом «всё» явно подразумевалась и Ли Жожо. Луань Хуань бросила взгляд на сидевшую напротив Жожо — та весело болтала со своим братом. Здесь многие были прекрасными актёрами.

«Ну что ж, — подумала Луань Хуань, — пусть всё решится после окончания праздника».

Они сидели почти вплотную друг к другу. Жун Юньчжэнь был в приподнятом настроении и оживлённо беседовал с окружающими. Несколько раз он наклонялся к Луань Хуань, создавая видимость супружеской интимности. Однако, знай гости, о чём он шепчет ей на ухо, аппетит у них пропал бы сразу. Он спрашивал, кто этот старик, с которым только что разговаривал, и как именно ему следует проявить уважение к этому почтенному гостю.

Подобные действия раздражали Луань Хуань. Ей постоянно казалось, что на неё устремлён чей-то взгляд — взгляд Ли Жожо. А дыхание Жун Юньчжэня у её уха вызывало ещё большее раздражение. Казалось, от него невозможно избавиться.

С наступлением ночи в саду зажглись специально подобранные для праздника огни. В сочетании с ностальгической джазовой музыкой освещение создавало прекрасную атмосферу.

После ужина Ли Цзюнькай с супругой станцевали первый танец на лужайке. По завершении они, как и полагается, передали эстафету следующей паре — Луань Хуань и Жун Юньчжэню.

Каблуки проваливались в мягкую траву, рука лежала у него на плече. «Этот человек — тот самый, от которого я хочу избавиться», — думала Луань Хуань. Три года брака — и она даст себе три года, чтобы забыть его. Возможно, они ещё встретятся, как это часто бывает у разведённых пар: просто слегка кивнут друг другу. Она никогда не хотела, чтобы они стали чужими навеки. По её мнению, вечная вражда — признак глубокой, незабываемой и неразрешённой любви.

Но до окончания этих трёх лет ещё далеко, и сейчас она не могла спокойно смотреть на Жун Юньчжэня.

— Жун Юньчжэнь, — спросила она, следуя ритму музыки, — что между нами сейчас происходит?

Рука на её талии сжалась сильнее, заставляя тело приблизиться к нему.

— Жун Юньчжэнь, — приглушённо произнесла она.

— Луань Хуань, похоже, ты забыла, кто здесь на самом деле в пассивной позиции, — также тихо ответил он. — Ты по собственному усмотрению снова и снова вмешиваешься в мою жизнь. Ты лгала мне. Именно ты решала, быть нам вместе или расстаться.

Луань Хуань услышала гнев в его голосе. Подумав, она признала: он, пожалуй, прав.

— Тогда скажи, Жун Юньчжэнь, чего ты хочешь?

Она с трудом выдавила:

— После того, что случилось в тот день, я уже…

Дальше она не договорила.

Тихий голос прошелестел у её уха:

— Сяо Хуань — хорошая девушка. Целомудренная, смелая. Ты должна гордиться собой.

В следующую секунду её каблук с силой вдавился в его ногу, и она добавила устно:

— Заткнись, Жун Юньчжэнь.

Он остался невозмутимым и спокойно спросил:

— Ты недавно смотрела кое-что?

— Что именно?

Помолчав, он уточнил:

— Развлекательные новости.

— Нет! — ответила она.

С тех пор как она покинула Лос-Анджелес, она больше не заглядывала в эти новости. Где-то в глубине души она сопротивлялась получению определённой информации.

— Нет? — голос Жун Юньчжэня стал громче и раздражённее. — Луань Хуань, твой каблук сейчас впивается мне в ногу!

Ближе к концу праздника началось финальное представление: фокусник из Лас-Вегаса, которого пригласил Ли Жосы, чтобы порадовать отца.

Одетый в фрак иллюзионист собирался продемонстрировать трюк с «двойным перемещением». Ли Жосы вызвался участвовать и потянул за собой Луань Хуань.

Всё произошло слишком быстро. Луань Хуань оказалась на сцене, а затем её вместе с Ли Жосы запихнули в чёрный ящик, рассчитанный всего на двоих. Фокусник заверил, что стоит ей лишь на минуту закрыть глаза — и она окажется на своём месте.

Гости встали, чтобы лучше видеть. Первым вскочил Жун Юньчжэнь. Когда Луань Хуань собиралась подняться на сцену, он протянул руку, будто пытаясь её остановить, но она уклонилась и отдала свою руку Ли Жосы.

Ящик медленно закрывался под отсчёт фокусника. В последней щели, прежде чем всё поглотила тьма, Луань Хуань увидела, как Ли Жожо направилась к Жун Юньчжэню.

В одно мгновение всё вокруг стало чёрным. Единственное, что доносилось снаружи, — это голос фокусника, раззадоривающего публику.

Ли Жосы крепко держал её за руку. На самом деле, ей было немного страшно. Если она не ошибалась, фокусник вот-вот воткнёт нож в ящик.

Ли Жосы молчал. Луань Хуань прижала ухо к стенке ящика, ожидая, когда музыка прекратится. Фокусник ведь сказал, что перемещение начнётся сразу после окончания музыки.

— Жосы, а вдруг нас действительно проткнут ножом? — спросила она.

— Сяо Хуань, мне так хочется вернуться в наше детство, — ответил он, уклоняясь от вопроса.

В темноте его грусть звучала особенно отчётливо. В юности Ли Жосы был одержим миром архитектуры и бетона, но как единственный сын Ли Цзюнькая он был вынужден отказаться от этой мечты и погрузиться в автомобильный бизнес. Однако в этом мире ему не везло. Хотя все вокруг говорили: «Нужно дать этому парню время, чтобы привыкнуть», результаты оставляли желать лучшего. Месяц назад Конгломерат Ли выпал из списка ста крупнейших производителей мира, и теперь Ли Жосы подвергался жёсткой критике.

Этот человек был не только её братом, но и детским другом. Их связывала глубокая дружба. Сейчас он нуждался в её поддержке и утешении.

— Тогда, — улыбнулась она в темноту, — Ли Жосы, у нас есть ровно минута, чтобы перенестись в наше детство.

Сама Луань Хуань тоже мечтала вернуться в юность — к тому самому снежному вечеру. Тогда она непременно сказала бы Жун Юньчжэню, проснувшись, что она вовсе не та русалочка, что согрела его своим телом.

В темноте ладонь Ли Жосы коснулась её щеки. Музыка вот-вот должна была оборваться. В последних нотах вдруг раздался резкий, почти гневный голос Жун Юньчжэня, звучавший совсем рядом:

— Ты уверен, что с ней ничего не случится? Уверен, что вернёшь её на прежнее место? И точно ли хочешь продолжать эту детскую забаву?

Автор примечает: Гагага~~ Жену сейчас украдут!

☆

60

Луань Хуань, прячась в чёрном ящике фокусника, услышала, как Жун Юньчжэнь сказал:

— Ты уверен, что с ней ничего не случится? Уверен, что вернёшь её на прежнее место? И точно ли хочешь продолжать эту детскую забаву?

Очевидно, эти слова были адресованы самому фокуснику, приехавшему издалека. «Детская забава» — да ведь этот иллюзионист был признанным мастером своего дела! Ли Жосы приложил немало усилий, чтобы пригласить его сюда.

По тону голоса Жун Юньчжэня Луань Хуань поняла, что он уже на сцене. Занятая происходящим снаружи, она забыла отстраниться от руки Ли Жосы, всё ещё лежавшей на её щеке. Поэтому, когда Жун Юньчжэнь резко распахнул дверцу ящика, рука Ли Жосы осталась прижатой к её лицу.

http://bllate.org/book/8563/785911