Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 48

Как ни странно, Луань Хуань невольно провела языком по той нежной розовой губе — и тело, только что пришедшее в равновесие, вновь вспыхнуло огнём. От прикосновения языка розовый оттенок стал глубже, а губы — ещё милее.

Сердце Луань Хуань дрогнуло, и она прошептала так тихо, что услышать могли лишь Жун Юньчжэнь и ветер, шелестевший у их ушей:

— Юньчжэнь, хочешь?

Он опустил её на землю, застегнул расстёгнутую молнию, аккуратно поправил волосы, а затем взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб.

— Самоконтроль у меня всё же есть. Я уже получил отпуск. В воскресенье мы отправимся в наше медовое путешествие. И тогда я три дня и три ночи не выпущу тебя из постели.

Лицо Луань Хуань вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Три дня и три ночи? Да она просто умрёт от усталости!

Пока Луань Хуань размышляла, выдержит ли она такое, Ли Жожо только что вышла из бара. Перед уходом она выпила стакан ледяной воды — ей срочно требовалось охладиться.

Женщина, сидевшая рядом с ней в баре, звали Аньци. Ли Жожо знала её: это была доверенная помощница Жун Юньчжэня.

Холодная вода, только что проглоченная ею, словно заморозила все внутренности. В эту минуту ледяная ясность пронзила сознание Ли Жожо. Она шла по улице, встречая ночной ветер. По обе стороны дороги царила унылая, туманная атмосфера.

Дойдя до конца улицы, Ли Жожо подняла глаза к ночному небу.

Прошло много времени — так много, что шея заныла и заболела. Она вспомнила слова Сяо Хуань в оперном театре и выражение её лица в тот момент.

«Да что ж такое…»

Ли Жожо медленно закрыла глаза. В голове мелькали разные образы, смутные и неясные. В конце концов, всё застыло на лице Луань Хуань утром: на щеке у неё была капля овсянки, и от неожиданной шутки хлебная палочка выскользнула из пальцев и упала прямо в миску с кукурузной кашей.

Возможно, та упавшая в кашу палочка и была признаком вины.

«Да что ж такое…»

«Да что ж такое!» — медленно согнувшись, Ли Жожо опустилась на корточки и не спеша достала телефон. Она набрала номер Ли Цзюнькая.

Пока шёл вызов, Ли Жожо рисовала соломинкой от стакана, принесённой из бара. На асфальте появилась фигура русалки.

Телефон ответили лишь спустя долгое время.

— Папа, — сказала Ли Жожо, — можешь дать мне номер телефона дяди Жуна?

Дядя Жун — Жун Яохуэй, отец Жун Юньчжэня. Говорят, в детстве он даже носил её на руках. Ли Жожо была уверена: ей хватит пяти минут разговора, чтобы снова превратиться в ту маленькую девочку, которая звонко звала его «дядя Жун».

Когда Луань Хуань и Жун Юньчжэнь вернулись домой, было уже за полночь. Домашняя прислуга сообщила Луань Хуань, что Ли Жожо пришла на полчаса раньше и выглядела не очень.

Зайдя в комнату Ли Жожо, Луань Хуань услышала из ванной звук воды.

— Тебе нехорошо? — спросила она у двери.

— Нет… просто немного выпила с коллегами в баре, — весело ответила Ли Жожо из-за двери.

После ухода Луань Хуань Ли Жожо вышла из ванной и подошла к окну. Раздвинув шторы, она увидела недалеко от дома карусель, подаренную Жун Юньчжэнем Луань Хуань: сияющий синий ореол, белокрылые лошадки, радужный навес.

В эту полночь всё казалось фильмом, где монтажёр одновременно вставил несколько сцен, происходящих в один и тот же момент.

В глубокой ночи в баре пьяная женщина проснулась от толчка подруги. Та накинула на неё шарф и пальто, ворча:

— Чжу Аньци, ты в пьяном виде — зрелище не для слабонервных! Только что болтала в телефон, который даже не был подключён: то «Жун Юньчжэнь», то «русалочка»…

На склоне горы Билихуа, в огромном здании, выдержанном в бело-розовых тонах, всё ещё горел свет. У окна комнаты, напоминающей музыкальную шкатулку, стояла женщина. Она стояла так долго, что можно было подумать — это статуя.

В том же бело-золотисто-розовом особняке происходило ещё одно событие. Женщина в мужском пиджаке вышла из одной из комнат, плотно сжав губы. Дом был велик, и она шла с раздражением — точнее, раздражала её треснувшая чулочная стрелка. Хотя пиджак прикрывал разрыв, ей всё равно было неловко. Подходя к лестнице, ведущей в её комнату, она увидела мужчину в водолазке.

— Ты здесь что делаешь? — спросила она неестественным голосом, остановившись.

— Жду тебя, — коротко ответил он.

Одновременно он потянулся за её рукой.

Оба медленно шли по лестнице. Кофейный ковёр, оранжевый свет настенных бра — всё создавало тёплую, интимную атмосферу. Мужчина загнал женщину в угол на повороте лестницы.

В эту минуту уже наступило утро нового дня — последнего перед третьей годовщиной свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэня. Они поцеловались в закоулке лестницы.

Потом он отправился в кабинет, а она — в свою комнату.

А свет в комнате, похожей на музыкальную шкатулку, так и не погас до самого утра.

Слёзы (04)

Всё дело в том, что поцелуй Жун Юньчжэня перед наступлением всех бед был слишком сладок и пьянящ. Всё дело в том, что его обещания были слишком прекрасны и соблазнительны. От этой сладости и красоты она растерялась, потеряла бдительность и способность трезво судить. Поэтому, когда правда раскрылась, Луань Хуань оказалась совершенно беззащитной. Она смотрела, как с неё сдирают прочные доспехи, и кровь хлынула рекой.

В тот закатный мартовский вечер Луань Хуань и Ли Жожо стояли у Концертного зала Диснея на Сансет-бульваре. Закат был ослепительно ярок. Его лучи окрасили здание, напоминающее разлетающиеся по ветру письма, в золото. Золотыми стали и кудри ребёнка, прыгающего по клавишам на полу. Весь Сансет-бульвар погрузился в золотые отблески. Ли Жожо стояла спиной к закату, и Луань Хуань не могла разглядеть её лица. Она слышала только голос — тихий, спокойный, с оттенком грусти и тоски:

— Я думаю, что я очень глупая. Скажи, Хуань, тебе тоже кажется, что я особенно глупая?

В тот день мастер из Мадрида звонил Ли Жожо и сильно её отругал: она сама отказалась участвовать в его выставке. Говорят, мастер даже выделил для неё небольшой уголок, где должны были висеть её картины.

Ребёнок на клавишах весело прыгал: до, ре, ми, до-ре-ми… В этом звонком перезвоне Луань Хуань мягко обняла Ли Жожо.

На языке ещё ощущался вкус поцелуя Жун Юньчжэня, на теле — следы его ласк, а в ладонях — его тепло.

Её сердце стало мягким от этого мужчины — той особой мягкостью, которую можно назвать добротой.

— Нет, — сказала Луань Хуань, обнимая подругу, — ты совсем не глупая. Просто Жожо ленива. Просто она отдаёт всю свою энергию миру, сотканному из красок.

Голова Ли Жожо лежала на плече Луань Хуань, и она тихо улыбнулась:

— Да, Сяо Хуань права. Жожо не глупая — она просто ленивая.

— Хуань, раз ты так хорошо меня понимаешь, я обязательно подарю тебе на годовщину свадьбы подарок, который ты запомнишь на всю жизнь.

«Раз ты так хорошо меня понимаешь, я обязательно подарю тебе на годовщину свадьбы подарок, который ты запомнишь на всю жизнь». Эти слова ещё звенели в ушах!

Через десять часов после этих слов Луань Хуань в галерее получила от помощника Жун Юньчжэня красиво упакованную коробку. Внутри лежали платье и туфли на каблуках.

Фасон платья был именно таким, какой она любила, а туфли сидели как влитые.

Этот день был последним днём небольшой выставки, прошедшей с большим успехом. Примерно в пять часов выставка закончилась. Молодой художник подошёл к Луань Хуань, чтобы поблагодарить её. К ней подходили и другие люди, поздравляли, но она не слышала их слов и не видела лиц — всё её внимание было приковано к наступлению ночи, когда она сможет надеть платье, выбранное Жун Юньчжэнем, и предстать перед ним.

Пока она ждала заката, в памяти всплывали события дня: обед в ресторане, как он ждал её у дверей туалета с сумочкой в руке, как они вошли в лифт, и двери закрылись. «Пятьдесят этажей — хватит, чтобы кое-что сделать», — сказал он. «А что именно?» — глупо спросила она. Тогда он потянул её в угол, куда не доставала камера, и обрушил на неё поцелуи. Его руки бесцеремонно сжимали её грудь сквозь ткань, а нога проскользнула между её ног, лёгкими движениями сводя с ума.

Она задыхалась от возбуждения.

На третьем этаже он отпустил её, поправил помятую одежду и растрёпанные волосы, а затем спокойно вывел из лифта. Она же, держа его за руку, краснелась и не смела поднять глаз на швейцара.

Он отвёз её обратно в галерею и, прощаясь, поцеловал в волосы.

Наконец наступила ночь. Как только небо начало темнеть, Луань Хуань поспешила домой на машине. Но в отличие от утренней спешки, теперь она ехала медленно — боялась, что слишком быстро приедет, а сюрприз-бал Жун Юньчжэня ещё не будет готов.

По дороге она то и дело поглядывала на телефон. Около семи раздался звонок. Она неспешно ответила:

— Ага… поняла. Буду дома через полчаса.

В половине восьмого она аккуратно припарковала машину у дома. Жун Юньчжэнь специально предупредил по телефону: не ставить авто в гараж — там, мол, уже полно машин.

У двери её ждала восемнадцатилетняя Мария и взяла сумочку.

— Господин ждёт вас у бассейна, — сказала она.

Луань Хуань вместе с Ли Жожо много раз пересматривала «Великую стену из слов». В этом фильме есть знаменитая фраза: «Я угадала начало истории, но не смогла предугадать её конец».

Стоя здесь, Луань Хуань чувствовала благодарность. Не было никаких глупых сюрпризов вроде фейерверков или клоунов. Пройдя по резиновой дорожке, она увидела Жун Юньчжэня под пальмой. Десятки пальм вокруг словно окружили его светлячками. Он стоял под самой низкой пальмой в синем смокинге и галстуке-бабочке того же цвета, с аккуратной причёской. Увидев её, он протянул руку и улыбнулся:

— Я сам выбрал это платье для тебя. Рад, что оно так тебе идёт.

Он наклонился и поцеловал её в макушку:

— Добро пожаловать на наш бал в честь третьей годовщины свадьбы.

Как только он произнёс эти слова, развернулась многослойная игра света — будто волны на море. В конце концов, лучи сошлись над центром бассейна. Благодаря 3D-проекции синяя гладь воды превратилась в звёздное небо. Перед Луань Хуань повисла кристально чистая капля воды. Жун Юньчжэнь взял её за руку и мягко коснулся этой капли. Та исчезла — и вдруг неподвижная картина ожила. Над головой Луань Хуань пронеслась детская горка с детьми, которые, казалось, махали ей руками. Изображение было настолько реалистичным, что она невольно помахала в ответ. Дети улыбались, а горка унесла их в далёкую галактику.

Луань Хуань и Жун Юньчжэнь стояли под искусственной галактикой, держась за руки.

— Для этого момента я отправил письма тысяче детей, — сказал он. — Я собрал тысячу улыбок и выбрал из них сто самых искренних и сияющих. Именно их я и использовал сегодня. Отныне моей задачей будет возвращать тебе утраченное детство — по кусочку за раз.

http://bllate.org/book/8563/785896