Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 47

Ли Жожо, измученная до предела, вернулась к машине и достала сигарету из сумочки. Курить она научилась в Мадриде — вокруг все курили, и в моменты творческого застоя она позволяла себе одну-другую.

Были ли у Ли Жожо в жизни тревоги? По правде говоря, нет — по крайней мере, она никогда не закуривала из-за бытовых забот. Но сейчас, пожалуй, пришло время.

Докурив сигарету, она стала ждать заката. С наступлением темноты она собиралась найти какой-нибудь уютный бар.

В Лос-Анджелесе существовали особые бары, невероятно популярные среди женщин. В этом городе немало тех, кто разочаровался в жизни, и едва сгущались сумерки, несчастные дамы спешили в бары, чтобы выпить немного вина и пожаловаться на судьбу. В тот вечер Чжу Аньци тоже пришла на улицу, которую лос-анджелесские женщины с иронией называли «улицей разочарованных». Говорили, что владельцы этих заведений всегда шепчут пьяным посетительницам одно и то же: «Не расстраивайтесь слишком сильно — у женщины, сидящей рядом с вами, проблем ещё больше, чем у вас».

— Враньё! — разозлившись, Чжу Аньци со стуком опустила на стол пустой пивной бокал и ткнула пальцем в болтающих женщин: — Вы не могли бы замолчать? Вы чертовски шумите!

Сюда её привела подруга — та самая, которая, по слухам, тоже недавно переживала не лучшие времена. Теперь она то и дело вскакивала, чтобы извиниться за пьяные выходки подруги.

Чжу Аньци снова усадили на место. Она утёрла лицо ладонями. Мир, сотканный из алкоголя, казался пустым и призрачным. Вокруг собралось множество несчастных женщин: одни наряжены, как цветы, и не замолкают ни на секунду, другие молчат. Та, что молчала, сидела слева от неё. Длинные прямые волосы скрывали половину лица, и с того ракурса, где находилась Чжу Аньци, была видна лишь изящная конопка носа, чёрные чулки и красные туфли на высоком каблуке. Стройная фигура и осанка выдавали в ней настоящую красавицу. Та молча пила.

«Неужели даже у такой красотки есть свои печали?» — подумала Чжу Аньци, глядя на незнакомку. Ей казалось, что она где-то уже видела эту женщину, но никак не могла вспомнить где.

Чжу Аньци обладала отличной памятью, но сейчас её мысли будто застыли. Удар, нанесённый Жун Юньчжэнем, оказался слишком сильным — настолько сильным, что ей пришлось искать утешения в этом месте и заглушать боль алкоголем.

Жун Юньчжэнь попросил у Жун Яохуэя целый месяц отпуска. Обычно он был крайне скуп на дни отдыха — каждый его выходной день был накоплен благодаря многочасовой сверхурочной работе. Многие считали его «железным человеком», настоящим трудоголиком.

Но на этот раз он вдруг стал щедрым, словно богач. Когда его спросили, зачем ему целый месяц отпуска, он, не обращая внимания на стоявшую рядом Чжу Аньци, прямо ответил Жун Яохуэю:

— Провести настоящий медовый месяц с Сяо Хуань.

В тот миг стена, на которую опиралась её душа, рухнула с грохотом.

Она всё поняла. Всё до конца.

Усмехнувшись, Чжу Аньци перестала гадать, знакома ли ей та женщина в красных туфлях. Она достала телефон и, поддавшись хмельному порыву, решила позвонить Юньчжэню. Она знала, что он никогда не отвечает на её ночные звонки на личный номер, но ей просто нужно было облегчить душу — пусть даже руганью или предупреждением.

Телефон не взяли. Но разве это имело значение? Ведь она и хотела лишь облегчить душу.

И тогда, глядя в пустоту, она сказала в безмолвную трубку:

— Жун Юньчжэнь… Юньчжэнь…

Краем глаза она заметила, что женщина в красных туфлях, кажется, посмотрела в её сторону. Чжу Аньци не обратила внимания и продолжила разговаривать с воздухом, цепляясь за остатки ясности:

— Жун Юньчжэнь, что в ней такого особенного, в этой русалочке? Почему она так хороша? Да, она спасла тебя однажды — но разве этого достаточно, чтобы преследовать тебя из России до Сан-Франциско и выйти за тебя замуж?

К её ногам покатился какой-то круглый предмет. Чжу Аньци опустила взгляд и увидела красные туфли. В её пьяном сознании они будто распахнулись.

Собравшись с силами, Чжу Аньци снова уставилась в безмолвный экран телефона и начала бормотать — рассказывать про тот снежный вечер, про русалочку, что согрела его своим телом.

Пятью минутами ранее Жун Юньчжэнь выключил телефон. В этот самый момент он находился в галерее Луань Хуань. Только что он закончил разговор с Жун Яохуэем и, обернувшись, увидел, как Луань Хуань стоит перед одной из картин и пытается поправить ярлык. Картина висела высоко, и девушка встала на цыпочки.

Её чёрные чулки обтягивали стройные ноги до колен. При виде этого у него мгновенно возник образ: каково было бы почувствовать эти ноги, обвившие его поясницу?

Жун Юньчжэнь подошёл, не глядя, легко приклеил ярлык на место и одним движением притянул её к себе. В следующее мгновение он прижал её к стене.

Для Луань Хуань появление Жун Юньчжэня в галерее стало приятным сюрпризом. Он пришёл забрать её с работы — и даже раньше обычного. Девушки-продавцы, пользуясь возможностью поднести кофе, не сводили глаз с Жун Юньчжэня. Это разозлило Луань Хуань, и она велела им всем идти домой. Завтра в галерее должен был открыться небольшой вернисаж, поэтому наклеивать ярлыки пришлось ей самой.

Последняя картина висела особенно высоко. Луань Хуань встала на цыпочки, но всё равно не дотянулась. «Ненавижу это!» — подумала она. В этот момент за её спиной раздались шаги. Длинные пальцы накрыли её ладонь и без усилий приклеили ярлык на место.

Прежде чем она успела сказать «спасибо», её уже развернули, и вместо стены перед ней оказался он.

Её спина упёрлась в стену, его тело прижалось к ней. Всё произошло внезапно. Луань Хуань подняла лицо — и тень закрыла её глаза. Его губы нашли её губы.

Луань Хуань закрыла глаза. В последнее время Жун Юньчжэнь часто целовал её неожиданно, и со временем она привыкла к этим порывам. Скрытая страсть между мужчиной и женщиной всегда приходит внезапно.

Когда он целовал её, она инстинктивно вставала на цыпочки и обвивала руками его шею.

Пока их губы и дыхание переплетались, его рука сама собой скользнула к её груди. Через тонкую ткань платья ладонь охватила полную округлость. Мягкая прокладка бюстгальтера мешала почувствовать желаемое, и его пальцы начали искать застёжку. Всего за несколько движений он нашёл молнию сбоку платья, расстегнул её и проскользнул внутрь через образовавшуюся щель. Сначала он расстегнул застёжку бюстгальтера на спине, а затем уверенно нашёл то, что искал. Его ладонь сжала грудь, и с каждым движением языка давление усиливалось, пока в один момент она не почувствовала, будто у неё выдавили весь воздух из лёгких.

От боли она пнула его ногой. Жун Юньчжэнь воспользовался моментом и ещё сильнее прижался к ней.

Постепенно его рука скользнула с груди на поясницу, задержалась там на мгновение, а затем двинулась ниже. Но пространство за молнией было слишком узким.

Когда его рука вышла из-под платья, Луань Хуань с облегчением выдохнула. Она не могла ему отказать. От прикосновений его ладони к пояснице её тело становилось мягким, как вода. Ноги дрожали, и она боялась, что либо упадёт, либо инстинктивно обовьёт его ногами в поисках опоры.

Но едва она расслабилась, как его следующее действие вновь заставило её затаить дыхание. Он приподнял подол её платья — и раздался звук рвущихся чулок.

В галерее были только они двое. Длинный коридор был тихим и пустынным. Звук «ррр» эхом разнёсся по коридору, одновременно с ним с её губ сорвался тихий, прерывистый стон:

— Юньчжэнь…

Эти два звука переплелись в воздухе, и атмосфера мгновенно стала дерзкой и откровенной. Его рука, не задерживаясь, скользнула от ягодиц к внутренней стороне бедра и легко нашла тонкое кружево трусиков. Пальцы начали ласкать сквозь ткань, мягко заставляя её раздвигать ноги — шире, ещё чуть-чуть.

Все её нервы были подчинены этой руке, этим пальцам. Только почувствовав, как прохладный воздух проник под расстёгнутую молнию, Луань Хуань осознала, что её тело уже стало как лиана, цепляющаяся за опору. Она обвисла на нём, крепко держась за его шею, боясь упасть.

Его губы давно покинули её губы и теперь то и дело щекотали мочку уха. Его голос звучал прямо у неё в ухе:

— Ты больно сжимаешь мою шею.

Щёки Луань Хуань вспыхнули ещё сильнее. Она машинально ослабила хватку — и в тот же миг её ноги подкосились.

К счастью, за спиной была стена. К счастью, стена её поддержала.

Он продолжал дышать ей в ухо, заставляя её дрожать. От дрожи и от прикосновений его пальцев, скользящих по кружеву, из её уст вырывались прерывистые стоны:

— Ммм… ммм… ааа… Юнь… Юньчжэнь…

— Милая, обними меня ногами за поясницу, — прошептал он, касаясь носом её уха. — Так ты не упадёшь.

Её пальцы ног уже оторвались от пола. Он легко удерживал её между собой и стеной, и обвить ноги вокруг его поясницы было совсем несложно.

— Хорошо, — прошептал он. — Теперь можешь сжать их ещё сильнее.

На этот раз Луань Хуань не послушалась. Ей уже начинал надоедать его настойчивый напор.

Но в следующее мгновение его дерзкое действие чуть не заставило её потерять сознание. Точнее, не действие — его палец. Даже сквозь тонкое кружево он нашёл то самое место. И не просто нашёл — слегка проник внутрь.

Это было словно удар током.

Возможно, самодовольный мужчина решил, что она заслужила наказание.

Смирившись, Луань Хуань крепко обвила ногами его поясницу — настолько крепко, насколько могла.

— Юнь… Юньчжэнь, — вымолвила она дрожащим голосом. — Ноги… уже… крепко обвили… Убери… руку…

Он не послушался. Но и не пошёл дальше. Вместо этого он прикусил её мочку уха, мягко пососал и прошептал так тихо, что услышать могли только она и ветер в коридоре:

— В следующий раз внутри будет уже не палец.

Сказав это, он убрал руку и положил её на её поясницу, будто только что израсходовал все свои силы. Он спрятал лицо у неё в груди и тяжело дышал.

Луань Хуань тоже прижала голову к его плечу, пытаясь успокоить бурю в груди. Щекой она случайно коснулась его уха. У Жун Юньчжэня была прекрасная кожа — белоснежная, с тонкой текстурой. Сейчас его ухо слегка покраснело, и на фоне белой кожи этот нежно-розовый оттенок выглядел невинно и трогательно.

http://bllate.org/book/8563/785895