Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 33

Луань Хуань ехала в вагоне метро по самой старой линии Нью-Йорка. Внезапно погас свет, и всё погрузилось во тьму. В этой краткой темноте раздался странный звук — что-то вроде «клик-клик». Люди вокруг заволновались, закричали и бросились врассыпную. В хаотичной давке Луань Хуань отбросило к окну, и её голова с силой ударилась о стекло. Сознание мгновенно помутилось.

Очнулась она в аварийном тоннеле. Вокруг сидели раненые люди, а электричество так и не вернулось. Воздух в тоннеле был разрежённым, дышать становилось всё труднее. К тому же её лихорадило. Она просто сидела, не двигаясь. Иногда к ним подходили сотрудники метро и успокаивали: «Скоро приедут спасатели».

Казалось, прошло уже много времени. Час за часом. Тяжелораненых постепенно вывозили. Наконец, к ней подошёл медик и спросил, всё ли с ней в порядке. Луань Хуань кивнула. Её отнесли к группе людей с лёгкими травмами и оставили ждать своей очереди.

Прошло семь часов, но до неё так и не дошла очередь. Всё это время она крепко сжимала в руке телефон. Вокруг звонили сотни аппаратов — один за другим. Все получали звонки, только её телефон молчал. Ни единого звонка за семь часов. Никто о ней не вспомнил.

Рядом сидела женщина с жёлтой кожей, явно азиатка. Она по-китайски спросила:

— Ты связалась с семьёй?

Судя по всему, та ехала навестить дочь — только что разговаривала с ней и сказала, что скоро вернётся домой.

Луань Хуань не ответила.

Женщина повторила:

— А ты сама с родными связалась?

Луань Хуань ответила по-английски:

— Извините, мэм, я не понимаю, что вы говорите.

Затем она натянула капюшон на лицо, почти закрыв глаза. Ей было стыдно — все получали звонки, а её никто не искал.

Через некоторое время к ней подошла пожилая американка и задала тот же вопрос на английском.

— Извините, мэм, я не понимаю, что вы говорите, — на этот раз Луань Хуань ответила по-китайски, даже подражая пекинскому акценту той женщины.

Больше никто к ней не обращался. И это было хорошо.

Она прислонилась к выданной подушке и бездумно смотрела вперёд. Возможно, она вела себя эгоистично: если бы сказала медикам, что у неё высокая температура, её бы уже увезли. Но она молчала. Как та девушка, которая когда-то вела машину к краю обрыва — в момент особой уязвимости ей просто хотелось почувствовать хоть каплю любви.

В десять лет её заперли в подвале соседские дети. Целые сутки она пролежала там в темноте и страхе. Потом её нашла София. Та крепко обняла её, и в тот миг маленькой Луань Хуань показалось, что это объятие способно победить любой голод и страх.

Но Софии больше нет. Она исчезла. И теперь никто больше не искал её по всему миру.

Луань Хуань подумала: если бы сейчас из её глаз потекли слёзы, они были бы слезами тоски — по тому объятию Софии.

Телефоны вокруг продолжали звонить. Люди говорили на французском, английском, на самых разных языках, сообщая близким, что с ними всё в порядке.

Рядом с Луань Хуань стояла бутылка воды. Горло пересохло, но ей было лень тянуться за ней. Она тупо смотрела перед собой. В тусклом свете аварийного освещения фигуры медиков и сотрудников метро то приближались, то отдалялись, становились то чёткими, то расплывчатыми. Голова становилась всё тяжелее, а вагон превратился в ледяной склеп. Веки уже не поднимались…

И вдруг — голос:

— Луань Хуань!

Она лениво приподняла бровь. Неужели ей послышался голос Жун Юньчжэня? Сейчас он должен быть в небе над Атлантикой — ведь он летел в Англию. Наверное, ей просто показалось.

— Луань Хуань!

— Луань Хуань!

— Луань Хуань!

Четвёртый раз. Её веки, будто по волшебству, распахнулись. И она увидела — к ней шаг за шагом приближалась высокая фигура. Весь мир вдруг расширился: узкий тоннель превратился в бескрайний океан, над которым сияло солнце и дул тёплый ветер.

Да, это действительно был Жун Юньчжэнь!

Он пробирался сквозь толпу, быстро, решительно.

Луань Хуань облизнула пересохшие губы и широко распахнула глаза, чтобы лучше видеть и слышать.

Наконец он остановился перед ней. Посмотрел сверху вниз.

Потом медленно опустился на одно колено.

Теперь они были лицом к лицу. Луань Хуань снова облизнула губы, улыбнулась и прошептала:

— Юньчжэнь.

— Юньчжэнь, — повторила она чуть громче.

Он протянул руку.

В следующее мгновение она оказалась в его объятиях. Луань Хуань послушно положила голову ему на плечо и посмотрела прямо на ту пекинскую женщину. Улыбнулась ей и мысленно сказала: «Видишь? Меня забирают первой».

С детства её мучило одно воспоминание: в том подобии детского сада она всегда была последней, кого забирали. А иногда — вообще забывали. Луань Нуоа постоянно оставляла её где-то и уезжала.

Ах да… за спиной у Жун Юньчжэня стояла целая свита — влиятельные нью-йоркцы, которые обычно сами окружены толпами людей, а теперь покорно следовали за кем-то другим.

За ним. За её мужем — Жун Юньчжэнем.

Но радость длилась недолго. Он отстранил её и приложил ладонь ко лбу:

— У тебя жар.

Луань Хуань глупо кивнула. Да, у неё действительно жар.

С близкого расстояния она увидела, как его брови тревожно сошлись. В следующий миг он вскочил на ноги и, к её изумлению, бросился к медикам.

Этот человек — настоящий воин. Его руки умеют и идеально жарить яичницу, и за секунды повалить противника на землю.

И сейчас он это доказал. Движения были быстрыми, точными, элегантными.

Луань Хуань сидела и наблюдала, как внутри неё сидит маленькая девочка — поклонница этого мужчины. Она с восторгом смотрела, как её кумир демонстрирует приёмы, достойные голливудского боевика. Даже если противники стонали от боли, девочка ликовала: «Да! Так держать! Левый хук! Правый апперкот! Разворот! Вали их!»

И в этом восторге она услышала его крик:

— Вы, идиоты! Разве вы не понимаете? Она больна! У неё жар!

От этих слов весь заснеженный Нью-Йорк будто мгновенно озарился весенним солнцем.

Ведь ради этого — ради одного этого слова, одного этого проявления заботы — она и ждала.

Когда он взял её на спину, Луань Хуань подумала: если бы сейчас из её глаз потекли слёзы, они были бы слезами счастья.

В этом огромном мире он всё-таки нашёл её.

Он нес её по длинному тоннелю, и она спросила:

— Юньчжэнь, откуда ты узнал, что я здесь?

— В этом мире есть такая профессия — телохранитель.

— Нет, я же отослала их.

— Ладно, — сдался он. — Я установил в твой кошелёк систему GPS. Его украли, мои люди поймали вора, и тот сказал, что ты зашла в метро.

Луань Хуань замолчала.

— Прости, не злись. Ты же знаешь, я обязан так поступать.

Раньше она бы пришла в ярость, но сейчас даже раздражения не было. Её занимал другой вопрос.

— Юньчжэнь, разве ты сейчас не должен быть в самолёте?

Её голос, произносящий его имя, звучал нежно и сладко, как мёд.

Он не ответил. Тогда она с радостью повторила:

— Юньчжэнь, разве ты сейчас не должен быть в самолёте?

Если бы кто-то спросил Луань Хуань, что самое трогательное сделал для неё Жун Юньчжэнь за всю их жизнь, она бы ответила без колебаний:

В тот февраль, когда в Нью-Йорке отключили электричество, в небе на высоте десяти тысяч метров красивый мужчина по имени Жун Юньчжэнь получил спутниковый звонок. Он разбил бутылку вина и приставил осколки к горлу пилота, приказав немедленно развернуть самолёт — его жена заперта в метро.

Но в конце она, возможно, добавила бы с грустью:

Жаль только, что он думает, будто та, кого он спасает, — это та самая Русалочка, что когда-то согрела его своим телом.

Луань Хуань лежала на носилках, покидая тоннель. За пределами метро разворачивалась картина из научно-фантастического фильма: бесчисленные люди, мигающие огни машин скорой помощи и полицейских автомобилей. Это был мир людей.

Она подняла глаза на мужчину, который всё ещё крепко держал её за руку. И, пока никто не подошёл, пока в ней ещё оставались силы, тихо прошептала:

— Юньчжэнь…

— Не бойся, всё будет хорошо, — успокоил он её. Из-за нехватки ресурсов он не мог ехать в машине скорой.

— Юньчжэнь, — прошептала она, — в будущем, какую бы ошибку я ни совершила, какую бы ложь ни сказала… ты должен простить меня. Ты можешь злиться, но обязательно прости!

Болезнь превратила эту обычно колючую женщину в напуганного, болтливого ребёнка. Жун Юньчжэнь торжественно кивнул.

Но ей этого было мало.

— Поклянись.

Он поднял руку и чётко произнёс:

— Клянусь: какую бы ошибку ни совершила Луань Хуань, какую бы ложь ни сказала — Жун Юньчжэнь будет злиться, но в итоге обязательно простит.

Перед тем как сознание окончательно погасло, Луань Хуань услышала эту клятву.

Какую бы ошибку ни совершила Луань Хуань, какую бы ложь ни сказала — Жун Юньчжэнь будет злиться, но в итоге обязательно простит!

Хорошо… Хорошо!

В конце февраля Луань Хуань приехала в аэропорт на старинном автомобиле, подаренном Жун Юньчжэнем. На голове — причёска Одри Хепбёрн из «Римских каникул», на ногах — молочные туфли на каблуках. Она ждала Жун Юньчжэня: накануне вечером он позвонил из Лиссабона и попросил встретить его.

Следующие два месяца он будет работать с правительством Лос-Анджелеса. В конце марта наступит тёплая погода, начнутся сезонные ветры, и на пляжах Южной Калифорнии поднимутся идеальные волны для серфинга.

В тот день Луань Хуань встретила в аэропорту не только Жун Юньчжэня, но и другого человека — женщину с лицом, озарённым солнцем Южной Калифорнии.

Та медленно вышла из-за спины Жун Юньчжэня и улыбнулась Луань Хуань, обнажив белоснежные зубы. Улыбка становилась всё шире. Она сняла шляпу и подняла её высоко в воздух.

— Хуань! Луань Хуань!

Луань Хуань замерла. Как такое возможно?

Как Ли Жожо оказалась с Жун Юньчжэнем? Почему она пряталась за его спиной? Как он вообще позволил ей там стоять?

Неужели…

Неужели Ли Жожо рассказала ему, что однажды на границе Украины спасла одного кавказца?

Или, может, Жун Юньчжэнь поведал Ли Жожо, как в неизвестном украинском городке купил за сто евро картину у толстой женщины?

http://bllate.org/book/8563/785881