Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 32

— Ли Жосы, как ты здесь оказался? Разве не мне задавать такой вопрос? — спокойно произнёс Жун Юньчжэнь, и в голосе его не прозвучало ни тени эмоций.

Лёгкий ветерок сдул пену с надувного матраса на воде, и из-под поверхности показались две плотно сцепленные руки.

Чжу Аньци уставилась на них, поежилась и первым делом бросила взгляд на Жун Юньчжэня.

Картина будто застыла в какой-то жутковатый миг.

Раздался звонкий смех, по воде пошли круги, брызги разлетелись во все стороны, и вдруг прозвучал игриво-капризный голос:

— Ли Жосы, братик, милый братец, ладно, ладно! Я поняла, что натворила, больше не посмею! Верну тебе сейчас же!

Но руки под водой по-прежнему держались крепко, не желая отпускать друг друга.

Тон сменился на раздражённый:

— Жун Юньчжэнь, ты чего там стоишь, как пень? Быстрее помоги мне! Он сейчас мою руку сломает!

В воде появилась третья рука, и поверхность успокоилась. Две руки тут же разъединились.

Сестра чуть не повалилась в объятия брата от смеха, но её муж подхватил её раньше, и она мягко опустилась к нему на грудь. Медленно раскрыв ладонь, она показала монетку.

— Эта монетка — подарок девушки, которую очень любит Ли Жосы. Как только я злюсь на него, сразу ворую её — и он тут же впадает в ярость, — с улыбкой пояснила жена мужу.

Ли Жосы стоял, слегка усмехаясь.

Жун Юньчжэнь обнял жену за талию:

— Расскажи-ка, чем же твой брат тебя так рассердил?

— Ли Жосы сказал, что я постарела и стала некрасивой, — Луань Хуань провела рукой по лицу. — Хотя… минуту назад я и правда почувствовала себя старой. Раньше я никогда не проигрывала так быстро.

Она выскользнула из объятий мужа и вернула монетку брату:

— Ли Жосы, прячь получше впредь. Если ещё раз скажешь, что я постарела или стала уродиной…

Она протянула слова, и на лице её появилось выражение: «Если повторишь — тебе конец». Ли Жосы покачал головой и машинально поправил ей прядь волос.

Их отношения выглядели такими тёплыми и естественными, будто между ними царило то самое детское доверие и безмятежная близость. Чжу Аньци мысленно немного расслабилась и снова взглянула на Жун Юньчжэня. Тот подошёл к брату с женой и легко положил руку на плечо супруги, обращаясь к её брату:

— Давайте сегодня вместе поужинаем. Может, расскажете мне пару забавных историй про Луань Хуань?

Ужин проходил в приятной атмосфере. Луань Хуань и Жун Юньчжэнь сидели с одной стороны, Чжу Аньци и Ли Жосы — с другой. Ли Жосы великолепно исполнял роль старшего брата: шутил, поддразнивал, хвалил — всё в меру, без единого намёка на двусмысленность.

Зато каждое движение Жун Юньчжэня и Чжу Аньци вызывало подозрения. Например, Жун Юньчжэнь машинально придвинул тарелку с картофелем и говядиной к Чжу Аньци, но через мгновение, словно осознав свою оплошность, снова передвинул её обратно. Луань Хуань опустила глаза. Она знала: он сделал это не нарочно — просто привычка, выработанная годами. И именно эта привычка причиняла ей боль сильнее всего.

Луань Хуань убеждала себя, что грусть вызвана насмешливым выражением лица Ли Жосы. Он всегда был наблюдательным, и сейчас его взгляд будто говорил: «Луань Хуань, помнишь своё проклятие?»

«Луань Хуань, я проклинаю тебя. Да будет день, когда ты полюбишь мужчину всем сердцем, но твоя любовь так и останется без ответа».

Она не решалась взглянуть на Чжу Аньци — боялась увидеть в её глазах сочувствие.

Раньше она не верила слухам в газетах о романе Жун Юньчжэня и Чжу Аньци, но теперь понимала: дым без огня не бывает.

Примерно в восемь часов Ли Жосы поднялся, чтобы уйти. Жун Юньчжэнь кивнул в сторону Чжу Аньци:

— Господин Ли, не могли бы вы проводить Аньци?

Чжу Аньци удивилась. На этот раз она не назвала его «господин Жун», а прямо произнесла:

— Юньчжэнь!

По прежней договорённости, Жун Юньчжэнь мог провести дома лишь одну ночь в конце месяца — эту ночь он выкроил из плотного графика.

— Аньци, лети в Бразилию первой. Передай им, что я приеду на день позже.

Чжу Аньци бросила взгляд на Луань Хуань и кивнула.

Машина Ли Жосы стояла у подъезда. Луань Хуань и Жун Юньчжэнь стояли рядом под белым фонарным столбом. Ли Жосы напомнил сестре о безопасности и посоветовал иногда навещать дом.

Внезапно он спросил:

— Луань Хуань, что у вас с Жожо?

— А?.. — Неожиданный вопрос заставил её выдавить невнятный звук. Одно лишь упоминание имени Ли Жожо превращало её в испуганную птицу.

— Думаю, Сяо Хуань натворила что-то такое, что сильно обидело меня, — поддел под сестру Ли Жосы, копируя её живой темперамент.

— Да… — Луань Хуань серьёзно кивнула. — Жожо права. Я действительно сделала нечто, что её предало.

— Позвони ей как-нибудь. Если не ошибаюсь, скоро она сама явится к тебе. Та девчонка злопамятна — если ты реже звонишь, она всё считает.

Ли Жосы улыбнулся и уже собрался уходить, но вдруг обернулся. Его взгляд открыто задержался на лице Луань Хуань. В этот момент Жун Юньчжэнь вдруг сжал её руку и притянул к себе, так что половина её лица скрылась за его плечом.

— Сяо Хуань, — сказал Ли Жосы, — ты не постарела и не стала уродиной. Напротив, ты стала ещё прекраснее.

— Спасибо, — ответил за неё Жун Юньчжэнь.

Он крепче обнял Луань Хуань за плечи:

— Такие слова брату следовало бы сказать своей возлюбленной.

Машина быстро исчезла из виду. Чжу Аньци тоже села в неё. Перед тем как закрыть дверь, она сказала Жун Юньчжэню:

— Я буду ждать тебя.

Луань Хуань возненавидела эти слова. Ведь Чжу Аньци специально заменила «мы будем ждать тебя в Бразилии» на «я буду ждать тебя».

Эта злость заставила её резко вырваться из объятий Жун Юньчжэня.

Он пошёл за ней, явно чувствуя неловкость от того, что только что назвал Ли Жосы «братом», и принялся допытываться:

— Луань Хуань, тебе не кажется странным это обращение?

Ей это надоело, и она резко оборвала его:

— Жун Юньчжэнь, ты хоть и наполовину иностранец, но должен соблюдать китайские обычаи! Ли Жосы — мой брат, а я — твоя жена. Значит, ты обязан называть его так же, как и я. Как ещё ты можешь его называть?

Он стоял совсем близко, и на лице его расцвела яркая улыбка:

— Ты абсолютно права. Ты — моя жена, и я, конечно, должен следовать твоему примеру.

Так вот оно как… Всё происходило незаметно, но теперь Ли Жосы действительно стал её братом. А Жун Юньчжэнь…

Луань Хуань смотрела на него, ошеломлённая. Он снова обнял её за плечи и сказал:

— Между мной и Аньци ничего нет и не будет. Обещаю. Со временем ты всё поймёшь и поверишь.

Когда Жун Юньчжэнь произносил такие слова, как «со временем», сердце Луань Хуань всегда становилось мягким.

Позже он осмотрел принесённого пуделя и пришёл к выводу, что Ли Жосы плохо его вымыл. Поэтому недовольную собаку снова потащили в воду.

Луань Хуань наблюдала, как Жун Юньчжэнь купает пуделя. Вдруг он поднял на неё взгляд:

— Ты чего там стоишь, как деревянная?

Она не знала почему, но ей нравилось, когда он называл её «деревянной». Никто так не говорил с тех пор, как Ли Цзюнькай забрал её из исправительного центра для несовершеннолетних. С тех пор она почти никогда не совершала бытовых ошибок — по крайней мере, не позволяла себе этого.

Луань Хуань присела рядом с ним. Жун Юньчжэнь передал ей щётку, а второй рукой, под водой, взял её за ладонь. Он не отпускал её до самого конца купания. Потом они вместе отнесли пуделя наверх, высушили ему шерсть, подобрали одежду и даже побрызгали духами — весело и увлечённо.

Когда Жун Юньчжэнь вернулся после телефонного разговора, он увидел такую картину: женщина и собака мирно спали на диване, две пушистые головы прижаты друг к другу.

Он стоял, недоумевая, кого брать на руки первым.

Женщина спала в неудобной позе. Жун Юньчжэнь осторожно выпрямил её руку, удивляясь, как можно так спать.

Его пальцы коснулись её волос. Они были такими мягкими. Эта женщина с нежными волосами обладала характером колючей ежихи — даже во сне губы у неё были плотно сжаты.

Он заметил, что кончики её волос вовсе не прямые, а естественно вьющиеся. Раньше он думал, что у неё прямые волосы.

В смутном воспоминании он увидел себя лежащим в снегу, одинокого и беззащитного. К нему шла фигура, наклонялась… Последнее, что он запомнил, — чёрные, прямые кончики волос на фоне белоснежного пейзажа.

Оказывается, волосы не прямые.

В том смутном образе была женщина, которая постоянно болтала, говорила без умолку — немного шумная, но полная жизни. Почему же, выйдя за него замуж, она стала такой тихой?

Видимо, слишком рано вышла замуж. На Западе редко кто женится в таком возрасте, да ещё и с неделей на подготовку.

Половина её лица была прикрыта волосами. Он машинально отвёл пряди за ухо. При тусклом жёлтом свете её изящная мочка уха казалась окружённой мягким сиянием. Жун Юньчжэнь наклонился ближе.

Он заметил, что на левом ухе у неё целых шесть маленьких проколов, один даже на хряще. Наверное, это было очень больно.

Он осторожно коснулся пальцем этих крошечных отверстий — и тело Луань Хуань тут же сжалось, будто гусеница, губы сжались ещё крепче.

Его жена даже во сне была настороже. Взглянув на неё, свернувшуюся клубком на диване, Жун Юньчжэнь вдруг увидел девушку с ушами, увешанными серьгами, стоящую в узком переулке между высоких зданий, потерянную и растерянную.

Он очень бережно поднял её на руки.

Сквозь сон Луань Хуань услышала, как кто-то зовёт её по имени — любимым голосом. Она отозвалась носовым «ммм», будто ребёнок, который не хочет вставать с постели.

— Я ухожу.

— Ммм.

— Когда приеду в Бразилию, позвоню.

— Ммм.

Шаги удалились. Дверь тихо закрылась.

Через пять минут Луань Хуань нахмурилась, вспомнив что-то важное. Рука потянулась к соседнему месту на диване — тёплому. Значит, Жун Юньчжэнь ночевал рядом.

Она прижалась щекой к этому тёплому пятну и осторожно вдохнула. В холодном зимнем воздухе её постель пахла солнечным полем после жатвы.

Третий год (2007)

В середине февраля мощный холодный фронт внезапно обрушился на восточное побережье США. Снегопад парализовал Нью-Йорк: город погрузился во тьму из-за масштабных отключений электричества, транспорт остановился, десятки тысяч людей оказались заперты в метро.

Луань Хуань тоже оказалась среди них. Накануне она прилетела из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, чтобы проститься с учителем на похоронах. После церемонии она не вернулась в Лос-Анджелес, а на следующий день, укутавшись в тёплую куртку и надев шапку, отправилась в метро. Ей захотелось снова увидеть места, где она раньше жила: тёмные улицы и стены, покрытые граффити.

http://bllate.org/book/8563/785880