Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 18

Это сообщение только что обнародовали. Едва рассвело, как все газеты запестрели списком пятидесяти гостей Розового сада. Во время визита китайского лидера в США американский лидер устраивает там званый ужин. В списке приглашённых, помимо членов делегации, остаётся ещё десяток свободных мест. Обычно их распределяют с особой тщательностью: приглашают в основном деятелей культуры и спорта, обязательно с восточным колоритом. Их поэтично называют «послами дружбы между Китаем и США». Поэтому попасть в этот список обычному бизнесмену — задача не из лёгких, особенно если речь идёт о человеке вроде Жун Юньчжэня, за которым тянется не слишком чистая репутация.

Жун Юньчжэнь взял газету, пробежал глазами и долго смотрел на Луань Хуань. Выражение его лица она запомнила на всю жизнь — будто пытался отыскать на её лице что-то давно утраченное.

— Ну что? — Луань Хуань скрестила руки на груди и приподняла уголки губ. — Жун Юньчжэнь, разочарован? Ведь твоя маленькая Русалочка тогда не шутила, когда ставила условие для замужества. Это было чёткое, конкретное требование — цена была озвучена всерьёз.

Ей нравился именно такой стиль общения — по крайней мере, она чувствовала себя в нём свободно.

Жун Юньчжэнь аккуратно сложил газету, положил ладонь поверх заголовка первой полосы и, опустив глаза, тихо спросил:

— А ты хочешь, чтобы я так поступил?

— Конечно! — ответила Луань Хуань без тени сомнения.

— Тогда хорошо! — Жун Юньчжэнь поднял глаза и пристально, без единой эмоции во взгляде, уставился на неё. — Если через год я окажусь среди гостей Розового сада, ты тоже должна выполнить одно условие: когда будешь называть меня по имени, убирай фамилию.

— Через год я хочу услышать, как ты зовёшь меня Юньчжэнь.

* * *

В этом мире существует любовь, спрятанная в бескрайнем людском потоке. Ты всё время стоишь на цыпочках, чтобы увидеть её. Наконец находишь — но всё равно продолжаешь стоять на цыпочках, потому что он или она ещё не заметили тебя. Ты держишься из последних сил, надеясь, что однажды они наконец увидят тебя и тоже найдут того, кого искали.

Юньчжэнь всегда любил, стоя на цыпочках… Это было так утомительно…

* * *

Через год Луань Хуань стояла на балконе с бокалом вина в руке. Под ногами простирался самый престижный жилой район Лос-Анджелеса — север Беверли-Хиллз. Отсюда отлично был виден знаменитый знак «HOLLYWOOD», висящий на склоне холма.

Внизу раскинулся круглый бассейн с водой, более глубокой и насыщенной, чем само Эгейское море. Слева от бассейна белел песок, сверкающий на солнце. Этот песок тоннами привозили с необитаемых островов Юго-Восточной Азии. Здесь же росли кокосовые и пальмовые деревья, повсюду были разбросаны белые ракушки.

От бассейна начиналась тропинка, ведущая к резиновой беговой дорожке, а за ней — теннисные корты, баскетбольные площадки и прочие развлечения, любимые западными состоятельными людьми. Даже неделю, проведённую здесь, нельзя было бы назвать скучной.

Год назад Жун Юньчжэнь привёз её сюда.

На эту вершину обычно приезжали знаменитости и светские львы. По выходным они устраивали здесь самые разные вечеринки.

Луань Хуань тоже приезжала сюда по выходным, но не ради вечеринок — она приезжала отдыхать. Главное достоинство этого места для неё заключалось не в роскоши, а в тишине. Стоило лишь закрыть дверь — и весь мир словно исчезал. Никто не мог её побеспокоить, и ей не нужно было улыбаться перед толпой людей.

Луань Хуань прекрасно знала, какой улыбкой следует встречать каждого: перед мягкосердечной супругой одного из высокопоставленных чиновников — восхищённой, перед вспыльчивой и самолюбивой женой другого — с лёгкой завистью, а перед любимой дочерью третьей госпожи — приветливой и тёплой, с уместным комплиментом в нужный момент…

Пока что у неё всё получалось отлично. По крайней мере, она добивалась того, чего хотела. Вернее, того, чего хотел Жун Юньчжэнь.

Год назад Луань Хуань открыла две галереи в самом престижном районе Беверли-Хиллз. Разумеется, она не занималась продажей картин — большинство работ предназначались для подарков нужным людям. Пять дней в неделю она вела именно такую жизнь: изучала вкусы супруг чиновников, следила за модой в мире живописи и накануне каждой встречи тщательно готовилась, стремясь к безупречности.

В её галерее имелся закрытый клуб, где она встречалась с супругами влиятельных лиц. Она умела расположить их к себе, заставить смеяться от души. Более того, в клубе даже были специальные комнаты для тайных встреч этих дам со своими возлюбленными.

Кроме самих супруг, в клубе частенько бывали и их любовники. Чем больше фаворитка нравилась своему покровителю, тем выше становился её статус в этом обществе.

Помимо управления галереей, Луань Хуань регулярно посещала аукционы. Безупречно накрашенная, она занимала VIP-место и в самый напряжённый момент торговли легко поднимала руку, будто предмет стоимостью в десятки миллионов для неё не дороже конфеты или шоколадки.

Та рука, зависшая в воздухе, в глазах многих сама становилась произведением искусства: то в изысканных перчатках, то с идеальным лаком, оттенок которого всегда идеально сочетался с нарядом. Со временем некоторые даже стали называть её «Мисс Кристи».

Именно как «Мисс Кристи» её и запомнили — имя «супруги Жун Юньчжэня» постепенно стиралось. Ведь «Мисс Кристи» вызывала куда больше интереса.

Хотя многие обсуждали молодого бизнесмена Жун Юньчжэня и его невероятные достижения за последний год, в личной жизни он оставался крайне сдержанным и загадочным.

Он мастерски уходил от внимания СМИ, поэтому журналисты располагали лишь парой его профильных фотографий и информацией о свадьбе с младшей дочерью семьи Ли, состоявшейся год назад в Австрии. Этот союз считался чисто деловым: после свадьбы супруги начали жить раздельно и ни разу не появились вместе на публике.

Спустя год после свадьбы Жун Юньчжэнь стал образцом для подражания. В разгар ипотечного кризиса, когда в США массово пустовали элитные квартиры, он выкупил часть из них и перестроил в доступное жильё: теперь любой желающий мог получить ключи, внесён всего тысячу долларов. Эта инициатива создала множество рабочих мест, а сам Жун Юньчжэнь лично общался с безработными, как с друзьями.

Благодаря этому проекту он завоевал широкую популярность. Ещё больше удивило всех, что в течение полугода он последовательно приобрёл десятки участков земли в развивающихся странах — каждый за сотни миллионов долларов. Вскоре выяснилось, что все эти территории находились в зонах активного государственного развития, и стоимость земли под его контролем стремительно росла.

Многие предполагали, что за ним стоит мощная команда аналитиков. Имя Жун Юньчжэня становилось всё громче. Когда месяц назад вышел список пятидесяти гостей Розового сада, его имя стало появляться на первых полосах всех крупных изданий. На этот раз даже придирчивые западные обозреватели не стали спорить с официальной позицией США и единодушно заявили, что присутствие Жун Юньчжэня в списке — абсолютно верное решение. Теперь даже известные комментаторы в светских беседах намекали на свои связи с ним, будто это мгновенно повышало их статус.

Людей, которых одинаково уважают и богатые, и бедные, можно пересчитать по пальцам.

Особое волнение вызвало заявление его доверенного помощника по имени Аньци: после ужина в Розовом саду господин Жун даст телевизионное интервью.

Телевизионное интервью! Значит, наконец-то все увидят его лицо.

Многие гадали: как же выглядит этот человек?

Кстати, о его помощнице Аньци: в светских кругах ходили слухи, что именно она — настоящая любовь Жун Юньчжэня, что именно она управляет его повседневной жизнью, а не та, что в роскошных нарядах регулярно появляется на аукционах — «Мисс Кристи».

Учитывая безупречную репутацию Жун Юньчжэня, многие отказывались верить, что он связан с такой кокетливой и легкомысленной женщиной, как «Мисс Кристи». В их представлении она была типичной расточительницей. Газеты то и дело печатали её фото с каким-нибудь молодым художником, утверждая, что она щедро спонсирует его карьеру — разумеется, при условии, что у него красивое личико.

Сегодняшний вечер был особенным: Жун Юньчжэнь впервые входил в Розовый сад как приглашённый гость, и одновременно это был день годовщины их брака.

Луань Хуань многое подготовила к этому моменту: вино, цветы… Как только Жун Юньчжэнь покинет ужин и начнёт телевизионное интервью, она позвонит в Кармель и скажет старушке:

— Бабушка, вы сейчас смотрите телевизор? Посмотрите, какой вовсе не опасный молодой человек! Разве он не пользуется всеобщей любовью?

Для этого случая она впервые в жизни сама выбрала ему костюм на сегодняшний вечер.

Дом под её ногами был размером с два футбольных поля. Жун Юньчжэнь приезжал сюда примерно раз в месяц — в последний день каждого месяца он прилетал из любой точки мира в Лос-Анджелес, заходил в супермаркет, возвращался с огромными сумками, прислонялся к пальме у входа и играл в телефон. Увидев её машину вдали, он весело поднимал сумки и улыбался. Затем они готовили ужин из купленных продуктов — как обычная семейная пара.

После ужина они превращались в деловых партнёров. Жун Юньчжэнь передавал ей собранные материалы, и ей не нужно было ничего объяснять — она сразу понимала, что делать.

Сейчас в этом доме, равном двум футбольным полям, была только Луань Хуань. Но ей было всё равно. Её волновал лишь первый настоящий триумф.

Ровно в назначенное время Жун Юньчжэнь появился в эфире.

Возможно, его внешность озадачила журналистов, собравшихся у входа: они переглядывались, не веря своим глазам. Перед ними стоял мужчина, обладавший всеми чертами, необходимыми для голливудской звезды: молодой, высокий, необычайно красивый. Такому не нужно было даже говорить — его одного взгляда хватало, чтобы вызвать визг восторга у девушек.

Через несколько секунд первым заговорил сам Жун Юньчжэнь. Он поднял руку, улыбнулся и произнёс:

— Привет!

— Вы господин Жун Юньчжэнь? — осторожно спросил один из репортёров.

— Конечно, — ответил он.

Это «конечно» заставило уголки его губ приподняться в идеальной улыбке. В этот момент камера сделала крупный план, чётко зафиксировав длинную ямочку на левой щеке. Такие ямочки особенно ценят производители вина: они ищут по всему миру мужчин с подобной улыбкой, чтобы снимать рекламу. Они утверждают, что такие улыбки источают аромат красного вина.

Теперь мужчина с «винной» улыбкой ослеплял зрителей в эфире. В этот момент бесчисленные девушки, сидевшие дома, прогуливающиеся по торговым центрам, коротающие время в барах и кофейнях, не могли оторвать глаз от экрана.

Луань Хуань отвела взгляд. Ей было неинтересно, насколько очаровательна его ямочка. Она думала лишь о том, насколько успешно он выступит — от этого зависело, с каким торжествующим тоном она сможет позвонить Фан Мань.

Тем временем в одном из баров где-то в Океании кто-то случайно включил телевизор и переключил канал…

http://bllate.org/book/8563/785866