Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 17

На второй день после свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэнь вместе с ещё девятью парами молодожёнов оказались в зоне термальных источников. Ей и японке досталась одна раздевалка. Миниатюрная женщина, совершенно обнажённая, прошла мимо неё, чтобы взять фен. Накануне вечером Луань Хуань видела, как эта японка вошла в одну из комнат, а вскоре туда же зашёл мужчина. При лунном свете она отчётливо разглядела его: это был один из тех, кто приехал сюда на медовый месяц — француз. Проходя мимо той комнаты, Луань Хуань услышала сквозь тонкие стены отчётливые стоны женщины — такие, от которых, казалось, могли расплавиться кости любого мужчины.

Японка была не особенно красива, но у неё были кошачьи глаза. В сочетании с ленивой миной и хрупкой фигурой этот взгляд обладал ошеломляющей притягательностью.

Сегодня японка уже протянула коготки к Жун Юньчжэню.

Утром она задала ему несколько глуповатых вопросов на английском с милым, по-японски наивным акцентом. Жун Юньчжэнь терпеливо и внимательно отвечал. Всё это время японка не раз бросала на Луань Хуань вызывающие взгляды.

Теперь же она неторопливо застёгивала крючок на бюстгальтере прямо перед ней.

Женская борьба никогда не нуждается в словах. Возможно, именно это японка и хотела донести до Луань Хуань: кто же сегодня ночью зайдёт в ту самую комнату?

Японка вставила белую розу в короткие волосы. Розовое бельё едва угадывалось под полупрозрачным юката, а трогательное выражение лица делало её по-настоящему жалобной и обворожительной. Её маленький вскрик тут же привлёк толпу мужчин.

— Ая! Линко, вы не поранились?

— С вами всё в порядке, Линко?

— Вам больно, Линко?

По словам Линко, её спина не выдержала гладких камней на дне термального бассейна.

Её законного мужа оттеснили в сторону высокие европейцы, но он, похоже, не возражал — с интересом заговорил с ещё более высокой француженкой. Эта картина напомнила Луань Хуань скорее джентльменский клуб, чем медовый месяц.

Луань Хуань бросила взгляд на Жун Юньчжэня, который лениво прикрыл лицо белым полотенцем.

— Эй, все мужчины ушли.

— Ага, — лениво отозвался он, не шевелясь.

— Я сказала: все мужчины ушли! — повысила голос Луань Хуань.

Жун Юньчжэнь снял полотенце с лица и бегло глянул в сторону «пострадавшей» японки:

— Именно потому, что все мужчины ушли, мне туда идти не нужно. Всё равно толку не будет.

Ответ прозвучал так искренне, что Луань Хуань почувствовала себя глупо — будто задала совершенно наивный вопрос.

Термальная зона была разделена на отдельные секции для каждой пары. Внезапно Жун Юньчжэнь придвинулся ближе. Пространство и без того было тесным, а теперь их тела почти соприкасались.

— Если бы это были вы, — его рука под водой сомкнулась с её рукой, — я, пожалуй, нашёл бы способ помочь.

Луань Хуань попыталась вырваться, но он держал крепко.

От этого прикосновения атмосфера изменилась.

— Жун… Жун Юньчжэнь… — слова вырвались сами собой, не пройдя через разум, — если бы вы пошли, возможно, японка сегодня ночью… поблагодарила бы вас лично…

Она тут же пожалела об этом. Это прозвучало ровно так, как будто жена пытается проверить реакцию мужа. Она сама с собой злилась. Как глупо!

К счастью, Жун Юньчжэнь, судя по всему, действительно был новичком в любви и совершенно не уловил скрытого смысла её слов.

— Мне не нужно её благодарность, — серьёзно ответил он.

— Но ведь она такая милая, — вырвалось у Луань Хуань, и она тут же захотела провалиться сквозь землю.

Это прозвучало ещё глупее. Она вела себя как настоящая девочка-подросток, впервые влюблённая. Хотя на самом деле она и была новичком в любви. Эта мысль испугала её.

Любовь? Между ней и Жун Юньчжэнем? Да они вообще не имели к любви никакого отношения.

В замешательстве она услышала, как Жун Юньчжэнь тихо сказал:

— Ты гораздо милее её.

Многие говорили ей, что она красива, умна, воспитанна. Но никто никогда не называл её милой. Ведь она никогда не вскрикивала от восторга, когда мяч залетал в корзину с трёхочковой линии. Наоборот, когда другие девушки её возраста радостно визжали, Луань Хуань морщилась от этого пронзительного звука.

Милая? Жун Юньчжэнь явно лжёт.

Луань Хуань резко вырвала руку и схватила полотенце, чтобы снова накинуть его ему на лицо — лишь бы не видеть его.

Через мгновение Жун Юньчжэнь тихо произнёс:

— Ты в белом.

Как многословен этот человек! Луань Хуань не ответила.

— Некоторые психологи утверждают, что женщины, носящие белое нижнее бельё, как правило, девственницы или, по крайней мере, крайне консервативны в интимных отношениях.

Белое? Значит, он имеет в виду…

Луань Хуань сдернула полотенце с лица и с ужасом обнаружила, что молочно-белая вода в бассейне вдруг стала прозрачной. Её белое бельё теперь было совершенно отчётливо видно под водой.

Нельзя злиться. Иначе она и вправду покажет себя новичком в любви. Хотя она ведь ходила на свидания!

Луань Хуань приняла максимально расслабленную позу и лениво проговорила:

— Господин Жун, мои однокурсники говорили, что в наше время студентка университета без сексуального опыта — всё равно что быть поражённой метеоритом. Я уже давно не студентка, господин Жун. Какова, по-вашему, вероятность, что со мной случилось именно это?

Закончив, она будто бы невзначай бросила взгляд на определённую часть его тела и продолжила в том же ленивом тоне:

— Новичок в любви, скажите честно: мой белый цвет вас возбудил? А?

Едва она договорила, полотенце вновь оказалось на лице Жун Юньчжэня, а рядом послышался лёгкий всплеск воды.

В полдень Линко устроила новое представление — на этот раз притворилась утонувшей. Её обнажённое тело лежало на плитке. Видимо, заранее зная, что среди десяти мужчин только Жун Юньчжэнь имеет опыт экстренного спасения, она выбрала именно утопление. Линко была уверена в притягательности своих губ и мечтала, чтобы Жун Юньчжэнь ощутил их мягкость.

Всё шло по плану: роль спасителя героя досталась именно ему.

Он стоял перед мужем японки и заверял:

— Не волнуйтесь, сэр. Несколько месяцев назад я успешно спас девушку от утопления. Правда, пришлось выдавить из неё силиконовые импланты, но она выжила.

Едва его руки коснулись груди Линко, та извергла воду и открыла глаза, издавая милые «ква-ква».

Мужчины облегчённо выдохнули. Обычно они не подозревали подвоха в подобных «глупеньких» женщинах.

Для Линко этот фарс был лишь небольшой репетицией. Хотя Луань Хуань и не верила, что Жун Юньчжэнь попадётся на её уловку, всё же почувствовала лёгкое облегчение, когда он проигнорировал её театр. Но тут же насторожилась — не из-за японки, а из-за себя самой. Она поймала себя на том, что внутри у неё мелькнула тайная радость.

Наступила третья ночь. Жун Юньчжэнь в светлом свитере сидел при свете лампы и, глядя на только что вышедшую из ванной Луань Хуань, сказал:

— Научи меня писать иероглифы. Хочу научиться красиво писать твоё имя — «Луань Хуань». Хочу, чтобы оно было таким же прекрасным, как ты.

Ночью Жун Юньчжэнь пугал её. Она вспоминала ту ночь в Кордове — тогда он казался ей прекрасным, и она тайком хотела сохранить это воспоминание, чтобы Ли Жожо ничего не узнала.

Но теперь он её муж. И партнёр.

Луань Хуань остановилась. Она хотела резко и колко предупредить его: «Жун Юньчжэнь, не нужно делать таких странных вещей. Мне совершенно всё равно, красиво ли ты пишешь моё имя».

Сердце так и подсказывало, но глаза не могли оторваться от него. При мягком свете его волосы казались слегка взъерошенными, чёлка мягко падала на лоб. Луань Хуань подумала: а мягкие ли они на ощупь? Такие же, как у того длинношёрстного пса, которого она тайком держала несколько лет назад? Стоило прикоснуться — и он тут же нежно тыкался головой в её ладонь.

И вот, словно под гипнозом, Луань Хуань подошла к нему.

Утром третьего дня она лежала, уставившись в потолок. Как обычно, доносился звук из кухни. Сегодня был последний день их медового месяца. Вечером за ними приедут, и они уедут отсюда.

Прошлой ночью она знала: это Жун Юньчжэнь уложил её в постель. Она учила его писать своё имя, он старался так усердно, что забыл даже о ней, своей «учительнице». Она незаметно положила голову ему на плечо и провалилась в полусонное состояние. Когда он переносил её на кровать, она всё осознавала — помнила, как обвила руками его плечи, как, возможно, даже прижалась лицом к его груди.

Всего несколько дней прошло.

Луань Хуань стояла за спиной Жун Юньчжэня и смотрела на его увлечённую фигуру.

Так продолжаться не может. Рано или поздно правда всплывёт. Если Жун Юньчжэнь узнает, что она вовсе не его «русалочка», он разозлится. А может, и убьёт. И тогда скажет то, что всегда повторял его отец: «Если однажды пуля пробьёт тебе череп, не считай себя невинной жертвой. Это ты сама заслужила».

Что до любви между ними — это чушь. Она в это не верит. Ведь сейчас он так усердно готовит завтрак только потому, что хочет накормить им свою «русалочку».

— Доброе утро, Жун Юньчжэнь, — сказала Луань Хуань, принимая строгую позу и ожидая, что он обернётся.

Жун Юньчжэнь повернулся, но Луань Хуань тут же отвела взгляд. Она знала: сейчас он точно улыбается — ведь его «русалочка» проснулась.

Она ткнула пальцем в завтрак на столе и раздражённо сказала:

— Жун Юньчжэнь, если бы вы вкладывали в карьеру хотя бы половину того энтузиазма, с которым готовите завтрак, я была бы в сто, нет — в тысячу раз счастливее, чем от этих ваших блюд.

Жун Юньчжэнь замер.

Луань Хуань взяла газету и медленно подошла к нему.

Он стоял лицом к окну, она — спиной к нему. Утренний свет мягко озарял его лицо. В очередной раз Луань Хуань отвела глаза и положила газету на столешницу, указывая на заголовок первой полосы.

— Жун Юньчжэнь, я хочу, чтобы через год вы вошли в число этих пятидесяти гостей, упомянутых в статье. И не просто вошли, а оказались среди самых заметных.

http://bllate.org/book/8563/785865