Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 13

— Жосы, только что ты спорил сам с собой. Жосы, я не верю, что ты уведёшь меня отсюда за руку. Если бы ты действительно хотел увезти меня, тебе не пришлось бы так усердно объяснять им, будто ты мой брат. Я не могу доверить своё счастье мужчине, который колеблется.

В очередной раз Луань Хуань заставила Ли Жосы уйти — растерянного и опустошённого.

Этот ход уже не имел пути назад. Возможно, настанет день, когда правда всплывёт, и тогда все будут говорить: «Ли Цзюнькай вырастил себе врага».

Луань Хуань провела пальцем по собственному отражению в зеркале и прошептала:

— Что же ты будешь делать тогда, Луань Хуань?

Когда вошёл Жун Юньчжэнь, он увидел невесту, стоявшую перед зеркалом в задумчивости. Все, кто знал его с детства — старшие, учителя, — говорили ему: «Юньчжэнь, твоя невеста прекрасна».

Это был первый раз, когда у Жун Юньчжэня появилось время внимательно рассмотреть свою будущую жену.

В этот момент она больше напоминала средневековую красавицу-затворницу — немного холодную, немного отстранённую, немного наивную.

Но тронуло его не её прекрасное лицо, а то тёплое чувство, которое исходило от этой женщины ещё до того, как он увидел её черты. Именно это тепло постепенно вытягивало его из ледяной пустоты.

Он подошёл и остановился перед ней, поднял руку:

— Эй!

Его «эй» вывело её из оцепенения. Глядя на женщину, которая вот-вот станет его женой, Жун Юньчжэнь вдруг почувствовал жалость.

Такая юная. Такая прекрасная.

Их детства прошли в скитаниях и лишениях.

Жун Юньчжэнь взглянул на часы: до свадьбы оставалось тридцать минут.

В этот миг он принял решение.

Он усадил Луань Хуань на стул перед зеркалом, сам сел на край туалетного столика, так что они оказались лицом к лицу.

— Луань Хуань, у тебя ещё есть двадцать минут. За это время я должен рассказать тебе кое-что.

Луань Хуань. Да, именно «Луань Хуань», а не «Ихуань». Только что Жун Юньчжэнь чётко назвал её имя.

Он оглядел комнату и указал пальцем на стену посредине:

— Там раньше висел портрет молодой женщины — жены хозяина этого замка. Она была прекрасна и добра. Хозяин замка — герцог — и все вокруг, включая самого герцога, утверждали, что он безмерно любил свою супругу. И он сам так думал. Однажды герцог повёл жену на рынок. Когда кинжал убийцы метнулся в него, он толкнул жену вперёд, чтобы она прикрыла его телом. Его жена погибла. Он остался жив. Он был в отчаянии, бился в грудь и кричал: «Если бы мне дали ещё секунду подумать, я бы никогда так не поступил!»

Палец Жун Юньчжэня мягко коснулся виска Луань Хуань:

— Луань Хуань, ты поняла, что я имею в виду?

Луань Хуань покачала головой. Голос Жун Юньчжэня был настолько выразительным, что она просто оплакивала погибшую герцогиню.

Жун Юньчжэнь вздохнул и холодно произнёс:

— Эта трагедия учит нас одному: чувства далеко не так велики, как нам кажется. По крайней мере, они не настолько велики, чтобы подавить инстинкт самосохранения.

— И что из этого следует?

— Следует, Луань Хуань, что если однажды мне будет угрожать опасность, я тоже могу использовать тебя как щит против кинжала убийцы.

Луань Хуань слегка приподняла уголки губ.

— Что? Не веришь? Думаешь, я шучу? Считаешь, что такие кровавые сюжеты годятся только для кино? Ты думаешь, что компания с официальным сайтом и ежегодными многомиллионными налогами находится под надёжной защитой закона? Луань Хуань, я скажу тебе: тот мир гораздо жесточе, чем ты себе представляешь. Твои враги не простят тебе ни малейшей слабости. Чтобы выжить, ты должен быть ещё жесточе их. И ради этого у нас есть нечто вроде закона — дисциплина. Её обязан соблюдать каждый, включая моего отца.

— Мою маму похитили, когда мне было десять лет. Похитители позвонили отцу. Он спокойно выслушал их и ответил: «Вы ничего не получите. Но если скажете, где забрать тело, я заплачу вам пятьсот долларов».

Рука Луань Хуань, только что поправлявшая серёжку, внезапно опустилась. Улыбка застыла на её губах. Она смотрела на Жун Юньчжэня, не в силах отвести взгляда.

Жун Юньчжэнь по-прежнему смотрел на пустое место на стене и спокойно продолжал:

— Маму нашли в скотобойне, среди трупов животных. Я взял пистолет и направил его на отца. Тогда он сказал мне: «Сынок, если ты выстрелишь, ты потеряешь и отца тоже». С того дня меня начали отправлять в разные приёмные семьи.

— В пятнадцать лет отец сказал мне: «Юньчжэнь, тогда я не мог спасти твою маму. Потому что тот, кто установил правила, не имеет права их нарушать. Эти правила завещал мой отец. Первое из них — никогда не вступать в переговоры, кроме как о цене сделки. И ты тоже должен соблюдать дисциплину, потому что носишь фамилию Жун. Многие верят тебе именно из-за этой фамилии».

Медленно Жун Юньчжэнь перевёл взгляд со стены на лицо Луань Хуань.

— Хотя теперь мы больше не занимаемся теми делами, всё, что ты совершил, ты, возможно, забудешь, но другие — нет. Они будут ждать любого шанса отомстить. Даже если твои враги забудут о тебе, найдутся другие, кто помнит. И с ними ещё сложнее иметь дело. Люди называют торговцев оружием торговцами войнами. В их глазах такие люди бездушны: ради прибыли они разрабатывают оружие, порождающее войны, разрушающее дома и лишающее людей близких.

— Возможно, однажды тебя похитят. Возможно, тебе позвонят и начнут торговаться со мной. Если это случится, Луань Хуань, запомни: я скажу им то же самое, что и мой отец.

Жун Юньчжэнь пристально смотрел на неё и механически повторил:

— Вы ничего не получите. Но если скажете, где забрать тело, я заплачу вам пятьсот долларов.

Луань Хуань вздрогнула.

Его ладонь коснулась её щеки, большой палец медленно провёл по брови, а голос стал тихим, почти призрачным:

— Ты так прекрасна... Было бы ужасно, если бы твоё тело лежало среди трупов скота. Но если бы ты не была женой Жун Юньчжэня, такого, скорее всего, не случилось бы.

— Луань Хуань, сейчас ещё не поздно отказаться от этого статуса.

Авторские комментарии: Господин Жун явно нуждается в воспитании~~~~~~~~~~~~~~

☆ Глава «Лёгкая свадьба» (08)

Его ладонь лежала на её щеке, большой палец мягко скользил по брови, а голос звучал неуловимо:

— Луань Хуань, у тебя ещё есть время отказаться от статуса жены Жун Юньчжэня.

Луань Хуань смотрела на него, оцепенев. Её мысли путались.

Лицо, совсем рядом, оставалось бесстрастным:

— Маленькая Русалочка, не питай иллюзий насчёт меня. С детства отец повторял мне: «Юньчжэнь, если однажды пуля пробьёт тебе череп, не считай свою смерть несправедливой — ты просто пожинаешь плоды своих поступков». Я давно примирился со смертью, так что не строй иллюзий. Если однажды мне позвонят с требованием выкупа, я без колебаний скажу то же, что и мой отец. Единственное отличие — сумма за тело, наверное, уже не пятьсот долларов.

Луань Хуань всё ещё сидела ошеломлённая. Её реакция замедлилась. Слова Жун Юньчжэня звучали, как заевшая кассета. Она видела, как он снова взглянул на часы, и услышала:

— Луань Хуань, у тебя осталось пять минут.

Пять минут... Ага, значит, из отведённых двадцати уже прошло пятнадцать. Через пять минут сюда придёт Ли Цзюнькай, и тогда уже не будет никаких шансов.

Умирать среди трупов скота — действительно ужасная мысль. Уйти?

Уйти?

— Конечно, нет! — внутренне воскликнула Луань Хуань.

В голове всплыла другая мысль.

Перед ней стоял опасный и безжалостный человек, о котором говорила Фан Мань. Хорошо, что Ли Жожо не вышла за него замуж. Вместо неё это делает Луань Хуань — та, что четыре года жила на Куинсе.

Если бы Жожо похитили, она, наверное, решила бы, что это розыгрыш американских СМИ, и даже стала бы участвовать в «шоу», пока пуля не пробила бы ей череп. И лишь тогда в её голове мелькнуло бы: «Чёрт, оказывается, всё всерьёз!» А вот Луань Хуань уверена, что у неё есть хотя бы двадцать процентов шансов вырваться.

Эта мысль заставила её искренне улыбнуться.

Видишь ли, та девушка, которую привёл и так бережёт Ли Цзюнькай, вовсе не так бессердечна, как все думают.

Луань Хуань встала со стула, положила голову на плечо будущего мужа и прошептала ему сладкие слова:

— Жун Юньчжэнь, если бы сейчас у меня был шоколад, я бы обязательно угостила тебя. Я бы сама развернула обёртку и положила тебе в рот, сказав: «Эй, одноклассник, ты молодец».

— Почему?

Улыбка Луань Хуань стала шире:

— Ты пять раз подряд назвал меня «Луань Хуань». Ни разу не ошибся, не назвал «Ихуань». Это меня очень радует. Что же делать? Шоколада у меня нет, так что придётся подарить тебе себя в качестве награды.

Хотя Луань Хуань не видела лица Жун Юньчжэня, она знала, что он улыбается. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, щекоча кожу.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Ли Цзюнькай. Он увидел картину: мужчина сидел на туалетном столике, женщина стояла, слегка наклонившись вперёд, прижавшись к нему.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: его маленькая Хуань бросается в объятия жениху.

Древний замок с отпечатком времени, жених и невеста в ретро-нарядах, архиепископ в церковном головном уборе и парадной мантии, гости, затаившие дыхание, машины, остановленные за оцеплением, журналисты за пределами замка, вынужденные передавать события только в текстовом формате, и австрийские солдаты в праздничной форме — всё это делало свадьбу похожей на коронацию короля.

Никто не осмеливался дышать громко.

Возможно, в тот день только брат невесты выглядел не в своей тарелке.

Ли Жосы сидел рядом с Ли Цзюнькаем и всё время пребывал в оцепенении. Последние три дня он провёл в дороге без отдыха, и усталость накопилась не только физическая, но и душевная.

Всё происходило слишком быстро. Как так получилось, что Сяохуань вдруг выходит замуж?

Ли Жосы даже начал сомневаться, не снится ли ему всё это. Но вдруг раздался чёткий женский голос:

— Да, я согласна!

«Да, я согласна!» — словно заклинание.

Взгляд Ли Жосы наконец сфокусировался. Он смотрел на женщину в храме. Блеск бриллианта на её безымянном пальце резанул ему глаза.

Всё решено. Пыль осела.

Он повернулся к отцу и тихо сказал, указывая на часы:

— Папа, я выйду на минутку. Мне нужно срочно позвонить.

Отец нахмурился.

Не дожидаясь ответа, Ли Жосы встал и пошёл к выходу.

За его спиной звучал спокойный, благостный голос архиепископа, благословляющего молодых, и пение хора, чистое, как небесная музыка. Ли Жосы ускорил шаг, чтобы поскорее оставить эти звуки позади.

Наконец голоса стихли. Он вырвался из зала. Пусть теперь смеются над его невоспитанностью — пусть болтают, их рты иногда воняют хуже выгребной ямы.

Он сунул руку в карман — сигарет нет.

Ли Жосы судорожно вдыхал воздух. Сяохуань выходит замуж... Нет, Сяохуань уже вышла замуж. За мужчину, красивее него.

Кажется, Луань Хуань повезло — она вышла за такого выдающегося красавца.

Того мужчину он видел совсем недавно. Тот звонил своим родным и спокойно сообщал, что женится, будто говорил: «Погода сегодня неплохая».

http://bllate.org/book/8563/785861