Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 12

В прошлом году Ли Жожо заметила, как Луань Хуань тайком занималась чем-то. Она предположила, что вышитый экран с текстом «Сутры Алмазной Мудрости», над которым та трудилась, предназначался в подарок Ли Жосы ко дню рождения.

Однако подарок так и не дошёл до адресата. В тот период, кажется, бабушка наведывалась домой, а вскоре после её отъезда Ли Жожо увидела, как Луань Хуань сжигает ещё не вставленный в раму вышитый экран. Это был зимний вечер, и красное пламя отражалось на её лице, придавая взгляду лёгкую грусть.

Луань Хуань положила телефон. Сейчас она примеряла свадебное платье — очень красивое: облегающее до колен, а затем резко расширяющееся в длинный шлейф. Стоя перед зеркалом, она чувствовала себя русалкой, только слишком бледной.

Это была последняя примерка. Жун Юньчжэнь ни разу не пришёл. Он извинялся перед ней с чувством вины: слишком занят, пробки, срочные дела, внезапные обстоятельства — у него даже времени поесть не остаётся.

Все примерки проводились при участии его ассистента. Фотографию Жун Юньчжэня в костюме загружали в компьютер, дизайнер корректировал детали по изображению, и в итоге на экране появлялась безупречная пара — такая, что любая девушка, увидев их, тут же захочет выйти замуж.

Неважно, что он не приходит — главное, что он стремится вперёд.

Примерочная занимала около восьмидесяти «пинов». Луань Хуань одной рукой держала длинный шлейф, другой — только что завершённый разговор с Ли Жожо. Под восхищёнными взглядами служащей, ожидавшей у двери, она ступила по кремовому ковру к выходу.

Искусственная русалка вот-вот возьмёт за руку принца.

Ли Жосы добирался из Индии в Сан-Франциско целых сорок восемь часов. Его бабушка поставила множество преград на пути домой: город, куда он командировался, не имел аэропорта, и ему пришлось почти десять часов ехать, чтобы купить билет на пересадочный рейс.

Он вернулся в Сан-Франциско в пятницу вечером по местному времени. В доме царило оживление — собрались давние друзья семьи Ли, и бабушка тоже была там. Взглянув на него, она выглядела странно: с жалостью, но больше — с облегчением.

Жалости было мало, облегчения — много.

Ли Жосы упал на пол. В душе он уже понял: он опоздал.

Действительно, он приехал с опозданием на три часа. Два часа назад Луань Хуань вышла замуж за Жун Юньчжэня в Сан-Франциско, а через три часа они сели на частный самолёт семьи Жун и вылетели в Австрию. На следующий день свадьба должна была состояться в знаменитом австрийском замковом комплексе.

Родители Ли Жосы и близкие родственники тоже вылетели на частном самолёте семьи Ли в Австрию. Перед отлётом они оставили ему записку: как только вернёшься домой — сразу лети в Австрию на свадьбу.

Приехать на свадьбу… в качестве старшего брата?

Конечно!

В огромной гостиной остались только двое. Ли Жосы взял поданный ему стакан воды и горько посмотрел на ту, кто его подала:

— Бабушка, теперь ты спокойна. Ты, наверное, очень довольна? Правда?

Фан Мань смотрела на него сверху вниз и холодно произнесла:

— Ли Жосы, встань!

Ли Жосы не шелохнулся. Впервые он не послушался её.

— Ли Жосы, выпей эту воду. Как только выпьешь — немедленно иди в свою комнату. Там тебя ждёт готовый костюм. Твоя задача — надеть его и появиться на свадьбе в роли старшего брата.

Фан Мань наклонилась и мягко положила руку ему на голову.

— Жосы, ты потерял лишь одну вещь, но сохранил гораздо больше.

В итоге Ли Жосы приехал в Австрию с теми чувствами, которые сам не мог объяснить, и с заранее подготовленным подарком. Он говорил всем вокруг: «Сегодня моя сестра выходит замуж».

Луань Хуань выходит замуж!

Всё происходило так стремительно, будто внезапный смерч унёс всё, пока ты не успел опомниться. Его наставники часто повторяли: «Нужно рационально воспринимать всё, что происходит вокруг».

И вот он в Австрии.

Австрийские замки знамениты во всём мире и всегда привлекают туристов, но ради этой свадьбы местные власти объявили, что в течение недели доступ для посетителей будет закрыт.

Под ногами Ли Жосы была сочная, будто сочащаяся влагой, трава. Взгляд терялся в зелени газонов и лиан, среди белых цветов. Хотя в северном полушарии ещё царила поздняя зима, здесь, казалось, уже наступила весна. Говорили, что семья Жун привезла сюда дерн со всей Европы.

Свадьба должна была начаться через несколько часов. В униформе сотрудники методично расставляли декорации, двигаясь с особой осторожностью. Атмосфера вокруг была не праздничной, а скорее торжественной, почти священной.

Его уже ждал управляющий семьи Ли.

Ли Жосы шёл за ним, внимательно слушая инструкции о том, как вести себя на церемонии. Он молча слушал, пока не вошёл в замок и не оказался в роскошно украшенном зале, где услышал облегчённый голос отца:

— Жосы, ты приехал.

Родственники и друзья семьи Ли улыбались ему. Ли Жосы в ответ тоже улыбался каждому.

— Ли Жосы, зайди к Сяо Хуань, — гордо сказал Ли Цзюнькай. — Ты не поверишь, как она прекрасна.

Ли Жосы кивнул.

Он отодвинул бордовые занавеси. Она сидела перед зеркалом в уборной, и вокруг никого не было — будто этот миг специально оставили для него.

Он подошёл и встал рядом. Она не обернулась и не поздоровалась, лишь замерла, надевая серёжку. Он смотрел на её отражение в зеркале. Её глаза встретились с его глазами в зеркале, и медленно на её губах заиграла улыбка — далёкая, призрачная.

Ли Жосы наклонился и взял у неё серёжку:

— Дай я сам.

Его пальцы коснулись её мягкой мочки уха, нашли крошечное отверстие, и изящная серёжка упала на мочку. Ли Жосы пришлось собрать всю волю, чтобы оторвать руку.

— Серёжки очень красивые, — с трудом выдавил он в наступившей тишине.

— Спасибо.

— Ты тоже прекрасна.

— Спасибо.

Тишина снова накрыла их.

Ли Жосы с трудом попытался улыбнуться:

— Сяо Хуань, папа говорит, ты потрясающе красива. Встань, покажись мне — не врёт ли он?

Она встала перед ним, совсем близко. На восьмисантиметровых каблуках её лоб едва доставал до его подбородка.

Да, она была прекрасна — как и сказал отец: «Ты не поверишь, насколько она красива».

Ли Жосы сжал кулаки. Белое платье со шлейфом резало ему глаза, пересохло в горле, и он с трудом смочил губы языком.

— Луань Хуань, поздравляю, — произнёс он, слово за словом. — Ты наконец избавилась от меня.

Он покачал головой, словно разговаривая сам с собой:

— Нет, точнее — тебе удалось избавиться от той семьи.

Она отвела взгляд, без радости и без грусти, просто спокойно сказала:

— Возможно, ты прав.

Когда они вышли из-за бордовых занавесей бок о бок, их образ вновь стал символом идеальных братских отношений.

Антикварная карета была окружена белыми розами — символом чистой любви. Он опустил белую фату ей на лицо — именно такой она была в его мечтах.

Тонкая вуаль, словно утренний туман, окутала её брови, глаза.

Карета увезла её.

Эта карета должна была доставить её к другому мужчине — тому, кого звали Жун Юньчжэнь, чьё лицо он даже не знал.

Ли Жосы услышал голос Жун Юньчжэня ещё до того, как увидел его.

До свадьбы оставался час. Ли Жосы бродил по бесконечным коридорам, не зная, куда идти. Он знал, что заблудился, но надеялся так и не найти путь к месту церемонии.

Он остановился. В комнате слева кто-то говорил. Эти замки, возрастом в сотни лет, имели просторные помещения, и даже приглушённый разговор звучал так, будто средневековый герцог ночью пробрался в комнату молодой служанки и теперь шепчется с ней после любовной ночи.

Невольно Ли Жосы тихо вошёл внутрь.

Здесь было тихо. Стоило лишь встать у круглой колонны — и всё становилось слышно.

Мужской голос, приглушённый, говорил:

— Я женюсь. Женюсь на девушке, о которой ты говорила.

Женятся все, подумал Ли Жосы.

— Тебе она понравится. И мне тоже. Нет, я полюбил её с самого первого упоминания.

Ли Жосы понял, что мужчина разговаривает по телефону, и тон его речи скорее напоминал доклад матери.

Ли Жосы сделал шаг, чтобы уйти, но любопытство взяло верх — он подался вперёд на полшага. Этого хватило, чтобы чётко разглядеть мужчину. Даже в профиль он выглядел исключительно красиво — как сам замок, полный очарования.

Мужчина держал телефон, взгляд его был устремлён вдаль.

В тот момент Ли Жосы ещё не знал, что имя этого человека — Жун Юньчжэнь.

Ли Жосы бродил по похожим коридорам, всё чаще сталкиваясь с людьми: гостями, организаторами свадьбы, детьми из хора…

Все ждали начала церемонии.

За дверью роскошно украшенной комнаты из-под золотистого ковра выглядывал уголок длинного шлейфа. Ли Жосы услышал знакомый голос — тот, что он любил.

По привычке он хотел войти, но его остановил сотрудник. Ли Жосы улыбнулся:

— Я брат невесты. Мне нужно поговорить с сестрой.

Войдя в комнату, он повторил то же самое девушкам в платьях подружек невесты:

— Я брат невесты. Мне нужно поговорить с сестрой. Не могли бы вы на минутку выйти?

Так как он был её братом, никто не усомнился. Уходя, они даже вежливо прикрыли дверь.

Она всё ещё разговаривала по телефону — с Ли Жожо, которая из-за гриппа находилась на карантине где-то в Африке и жила в нищете.

— Хватит устраивать беспорядки, — тихо смеялась Луань Хуань, словно увещевая ребёнка. — Помнишь ту обезьянку с инфекционным заболеванием, которая прорвалась через таможню? Ты хочешь быть такой обезьянкой, Ли Жожо?

— Обязательно! Обязательно! Я не буду упрямиться. Я обязательно приеду на твою свадьбу — даже ползком доберусь.

— Жених красив? Ну… сойдёт.

— Ладно, Ли Жожо, скорее верни телефон на место. Это уже который раз…

Наконец она закончила разговор, немного помолчала, взглянула на него и неловко произнесла:

— Это звонила Жожо.

— Ага.

— Она снова украла телефон у врача.

— Ага.

— Боится, что я рассержусь. Мы же договорились — ни одна из нас не пропустит свадьбу другой.

— Сяо Хуань, ещё не поздно? — сжав кулаки, спросил Ли Жосы.

Она замерла, приоткрыла рот.

Ли Жосы сделал шаг вперёд и сжал её руку. Он услышал собственный голос:

— Луань Хуань, я могу увезти тебя отсюда. Ещё не поздно?

http://bllate.org/book/8563/785860