Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 7

— Хм.

— Скажи, каких мужчин мы встретим в будущем?

— Кто знает.

— А вдруг однажды мы влюбимся в одного и того же мужчину?

— Тогда устроим драку не на жизнь, а на смерть: я воткну тебе нож в тело, ты — мне.

Ли Жожо звонко засмеялась.

— Нет, думаю, скорее мужчина получит нож, — сказала Ли Жожо, изобразив в воздухе движение точильщика. — Я убью его, и тогда нам не придётся ссориться.

На мгновение она задумалась и тихо добавила:

— Хотя… нам обеим будет больно. Чтобы не страдать, Луань Хуань, давай так: мужчин с красивым лицом отдашь мне, а спокойных и надёжных — себе.

Она долго ждала ответа, но тот не шёл. Тогда она пнула подругу ногой и раздражённо воскликнула:

— Луань Хуань! Ты вообще слушаешь меня?

— Слушаю… — прозвучал сонный голос.

Ещё один пинок.

— Мужчин с красивым лицом — тебе, а спокойных и надёжных — мне…

— Ну как, хорошо?

— Хорошо… хорошо…

Много позже Ли Жожо вспоминала эти шутливые слова и находила их резкими и неприятными.

Много позже Луань Хуань не отдала ей мужчину с красивым лицом.

Нет, даже не отдала — вернула.

На следующий день гонщики ралли «Дакар» покинули Кордову на своих болидах. Взрыв автомобиля в ранние часы утра привлёк в город ещё больше международных СМИ. Жители Кордовы, привыкшие к спокойной жизни, активно обсуждали это происшествие. Полиция оцепила место взрыва, в расследование включились международные правоохранительные органы и разведка.

Ли Жосы и Сюй Цюй уехали из Кордовы первыми, даже не попрощавшись.

В полдень Луань Хуань и Ли Жожо тоже покинули Кордову. Перед отъездом они услышали новость: на месте взрыва обнаружили обгоревший труп. По предварительным данным, это был мужчина арабского происхождения. Вскоре его личность подтвердилась — он оказался высокопоставленным офицером одной из частных охранных компаний Ближнего Востока, недавно нанятой французской корпорацией «Дассо».

К вечеру девушки прибыли в Мадрид.

В аэропорту Мадрида Луань Хуань купила билет в Сан-Франциско, а Ли Жожо осталась в Мадриде — она поступила в ученицы к известному местному иллюстратору и два года будет жить в этом городе.

Луань Хуань и Ли Жожо обнялись в аэропорту. Это было их первое настоящее расставание. Многие называли вторую и третью мисс Ли «двумя жемчужинами»: они всегда были неразлучны, появлялись на благотворительных вечеринках в одинаковых нарядах, были прекрасны и умны, идеальной парой.

— Хуань, ты будешь скучать по мне!

— Конечно!

— Хуань, а ты будешь скучать?

— Буду!

— Хуань, не обращай внимания на этих вонючих мужчин! Помни: ты — моя!

— Запомнила!

Третья мисс Ли наконец осталась довольна. Конечно, она настояла, чтобы Луань Хуань проводила её взглядом — ведь Ли Жожо хотела, чтобы подруга любовалась её изящной походкой.

Луань Хуань вернулась в Сан-Франциско, но не поехала в Детройт, как планировала через три дня после возвращения. Самая влиятельная женщина в семье Ли вмешалась.

— Нет, я так долго ждала, пока моя Сяо Хуань закончит учёбу! Пусть пока не спешит с работой, пусть посидит со мной, поговорит.

Самую авторитетную женщину в семье Ли звали Фан Мань. Луань Хуань называла её бабушкой. О ней говорили, что это добрая, скромная старушка, лишённая всяких аристократических замашек.

Именно эта хрупкая женщина с ямочками на щеках, выглядевшая совсем беззащитной, вместе с мужем создала империю корпорации Ли. В пятьдесят девять лет её супруг умер от болезни, а в шестьдесят два Фан Мань ушла с поста в компании и поселилась в поместье в Кармеле.

По телефону старушка капризно надулась:

— Сяо Хуань, приезжай ко мне! Я стара, мне одиноко… А когда ты рядом, мне не страшна тоска.

Луань Хуань кивнула и тихо ответила, глядя на Ли Цзюнькая:

— Хорошо, бабушка.

Положив трубку, Ли Цзюнькай покачал головой и провёл рукой по волосам:

— Бабушка всё больше становится ребёнком… Но, пожалуй, так даже лучше. Сяо Жо уехала в Мадрид, не посоветовавшись с ней, и бабушка пришла в ярость. Пусть Сяо Хуань немного побыла с ней, утешит. Бабушку легко ублажить.

Нет, эту старушку вовсе не так просто ублажить. На самом деле, она вызвала Луань Хуань в Кармель лишь потому, что боялась за неё. В Кармеле безопаснее, чем в Детройте.

Потому что в Кармеле нет Ли Жосы. Ли Жосы — в Детройте.

Видя, что Луань Хуань молчит, Ли Цзюнькай понизил голос и заговорил умоляюще:

— Сяо Хуань, я расскажу тебе секрет: приданое, которое я приготовил для тебя, гораздо щедрее, чем для Сяо Жо. Ведь Сяо Жо не так красива, как ты!

Ли Цзюнькай сказал Луань Хуань то же самое, что и Ли Жосы. Луань Хуань опустила глаза — ей стало немного грустно.

Её молчание, видимо, обеспокоило Ли Цзюнькая. Он поднял руку и торжественно поклялся:

— Сяо Хуань, я не лгу!

Луань Хуань вздохнула про себя: «Моя глупая мама… Как она могла отпустить такого мужчину?» Улыбнувшись, она сказала Ли Цзюнькаю:

— Спасибо, дядя.

Вскоре Луань Хуань узнала, что Ли Цзюнькай действительно приготовил для неё огромное приданое.

Вскоре она вышла замуж за мужчину по имени Жун Юньчжэнь, взяв с собой всё это приданое.

Автор говорит: Следующий этап — свадьба! (Хотя до брачной ночи ещё далеко, но будут жаркие моменты на грани… Вы же помните, братец — мастер соблазнения… Кхм…

P.S. Если не возникнет форс-мажоров, обновления будут ежедневно с 20:00 до 20:30.

* * *

Накануне отъезда Луань Хуань из Сан-Франциско дело о взрыве в Кордове вступило в решающую фазу. Агентство Рейтер опубликовало запись телефонного разговора и видео, из-за которых индо-французская сделка по поставке вооружений была остановлена. Записи чётко демонстрировали масштабную коррупцию, а посредником в сделке выступала компания «Дассо». Время и место, указанные в записях, совпадали с ночью карнавала в Кордове.

Теперь вокруг взрыва в Кордове царила полная неразбериха: мёртвый араб, спецагенты, разведка, взрыв автомобиля, прослушка телефонов. Более того, хакеры, внедрившие вирус в телефон руководителя «Дассо» для прослушки, заодно заменили все его личные фото на изображение жирного кота Гарфилда.

Та ночь карнавала стала для многих настоящей «Миссией невыполнима».

Этот скандал превратил известную европейскую оружейную компанию в посмешище.

Когда Луань Хуань покидала Сан-Франциско, появилась новая информация: Министерство обороны Индии протянуло руку России. Сделку между Индией и Россией продвигала компания «Ядон Хэви Индастри» — другая оружейная корпорация, давно действующая в Евразии.

В отличие от «Дассо», «Ядон» славился крайней скромностью, что лишь добавляло ему загадочности. Однако именно эта компания регулярно удивляла мир: на фоне хаоса на Ближнем Востоке и массового наращивания вооружений в многочисленных контрактах всё чаще мелькало её имя.

Сведений о «Ядон Хэви Индастри» было крайне мало. Единственное, что считалось достоверным: президент компании — азиат по фамилии Жун. Никто не знал, где находится штаб-квартира «Ядон», а некоторые даже утверждали, что её вовсе нет.

После объявления о сближении Индии и России многие, следившие за развитием событий, уже догадались, в чём дело: это была очередная битва оружейных магнатов, где победителем вышла «Ядон», а «Дассо» стала лишь ступенькой.

Если бы Луань Хуань не побывала на месте взрыва в Кордове, она вряд ли проявила бы интерес к этой новости — она казалась слишком далёкой от её жизни. Уезжая из Сан-Франциско, она и не подозревала, что скоро окажется связана с одним из участников этого скандала.

Луань Хуань приехала в Кармель в середине февраля.

Кармель — изящный приморский городок, прославленный шоссе №1, ведущим из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско. Это шоссе считается самым красивым в мире и сопровождается романтичным слоганом: «Место, которое нужно посетить десять раз. Пройдя его десять раз, вы встретите свою любовь».

Когда-то Ли Жосы упрямо усадил её в пассажирское кресло и целый месяц катал по этому маршруту. Возможно, именно тогда её сердце впервые забилось сильнее.

Но этот трепет не выдержал столкновения с реальностью.

Позже другой мужчина проехал по шоссе №1 и увёз её с собой.

В Кармеле есть старинный монастырь, а поместье семьи Ли расположено рядом с ним. Архитектура усадьбы — датская: красные островерхие крыши, белые стены, со всех сторон окружённые зеленью. Издалека поместье напоминало сказочное королевство.

Луань Хуань вышла из машины и сразу увидела Фан Мань у ворот. Старушка, как всегда, смотрела на неё с тёплой улыбкой. Она велела слугам отнести багаж Луань Хуань в подготовленную комнату и сказала, что лично приготовит сегодня её любимые блюда. Взяв внучку под руку, она ласково заметила, что та стала ещё красивее.

Луань Хуань осторожно помогала бабушке подниматься по ступеням, слушая её бесконечные рассказы.

Со стороны эта картина выглядела как воплощение семейной гармонии.

Так Луань Хуань осталась жить в Кармеле. Больше всего времени она проводила с Фан Мань: гуляла с ней, смотрела телевизор, ходила в церковь, ездила на концерты по выходным и отвозила бабушку к её друзьям. Фан Мань всегда крепко держала её за руку и с гордостью говорила подругам:

— Сяо Хуань — самая послушная и добрая девушка на свете.

Вскоре наступил март.

Кармель в марте окутывали бескрайние цветущие поля. С наступлением цветения сюда приезжало множество туристов. В это время Фан Мань особенно оживлялась — её друзья приезжали в гости.

В эти выходные у поместья Ли стояло вдвое больше машин, чем обычно. По пыли на кузовах было видно, что гости приехали издалека. Среди автомобилей Луань Хуань заметила машину Ли Цзюнькая.

Эти выходные стали для Луань Хуань странным, почти абсурдным театром, в котором сквозила горькая ирония. После воскресной службы в церкви Фан Мань не спешила домой.

Они сели на скамью в церкви.

— Сяо Хуань, компания твоего дяди переживает самый тяжёлый кризис за всю историю, — без предисловий сказала Фан Мань.

Луань Хуань уже догадывалась об этом.

В 2008 году США пережили внезапный кризис ипотечного пузыря, который стремительно распространился по всему Западу. Многие семьи обнаружили, что не могут позволить себе ни дома, ни машины.

В начале 2009 года в Детройте обанкротились десятки автопроизводителей. Первым удар пришёлся на поставщиков автокомплектующих.

Глобальная корпорация Ли, владевшая сотнями заводов и нанимавшая сотни тысяч рабочих, оказалась в катастрофическом положении.

— Сяо Хуань, если бы ты могла помочь своему дяде, ты бы помогла? — спросила Фан Мань.

— Скажи, что нужно сделать?

Взгляд Фан Мань пристально упал на лицо Луань Хуань. Выражение её оставалось мягким, но в глазах мелькнула едва уловимая неприязнь:

— Сяо Хуань, ты очень похожа на свою маму.

Луань Хуань знала это — иногда Ли Цзюнькай смотрел на неё с грустью.

— Сяо Хуань, я расскажу тебе кое-что о твоей маме и твоём дяде.

http://bllate.org/book/8563/785855