Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 6

Этот голос и фраза «русалочка» — и Луань Хуань сразу поняла, кто придавил её к земле. Это был тот самый мужчина, которого спасла Ли Жожо в тот день.

Она чуть расслабилась, медленно протянула руку и сняла повязку с его лица. Сама не зная почему, услышав его голос, она перестала бояться — и, не раздумывая, потянулась к ткани, закрывавшей его черты.

Разве не следовало бежать?

Едва она стянула повязку, как над ночным небом Кордовы грянул взрыв: «Пэн!» — и яркие фейерверки озарили всё вокруг.

На этот раз он не притворялся кавказцем. Свет праздничных огней отражался в его глазах, словно волшебный сон: дитя человеческого мира встретило лесного ребёнка.

Они продолжали лежать в прежней позе, глядя друг на друга.

— Сегодня вечером я кое-что понял, русалочка, — улыбнулся он. — Ты очень красива и прекрасно танцуешь.

Луань Хуань очнулась и вдруг осознала, насколько их положение двусмысленно. Она ткнула его коленом:

— Эй, тебе сейчас не стоит оценивать мою внешность. Пора вставать! Ты такой тяжёлый… Разве ты не чувствуешь, что давишь на меня, как кусок сыра на бедный маленький хлебушек?

Мужчина лишь улыбнулся, покачал головой и остался лежать.

Странно, но ей не было неприятно. Она даже не чувствовала неловкости.

Так они и лежали, не шевелясь.

— Что ты только что делал? — спросила она.

— А ты? — ответил он вопросом на вопрос.

Луань Хуань слегка повернула голову и устремила взгляд в ночное небо:

— Я смотрела на звёзды. Ты веришь, что каждый умерший превращается в звезду?

Обычно она никогда не задавала таких вопросов. Если бы кто-то спросил её об этом, она бы назвала его глупцом. Но сегодня ей отчаянно хотелось услышать: да, каждый, уходя из жизни, становится звездой. Эти звёзды молча наблюдают за своими близкими, любимыми и друзьями, оберегая их по-своему.

— Да, — сказал он. — Каждый, уходя из жизни, становится звездой. Эти звёзды молча наблюдают за своими близкими, любимыми и друзьями, оберегая их по-своему.

Неужели он волшебник? Только что он тайком проник в её сердце и украл её собственные слова?

Луань Хуань с изумлением смотрела на него.

Он встал с неё и лёг рядом, приняв точно такую же позу.

— Моя мама — китаянка, а у отца половина китайской крови, — начал он. — Поэтому у меня три четверти китайских корней. Я свободно говорю по-китайски, но почти не знаю иероглифов. Я редко видел отца. В детстве меня постоянно перевозили с места на место: сегодня — в одну страну и город, завтра — в другую. Я едва успевал подружиться с детьми, мы договаривались сходить на выходных играть в баскетбол… Но до выходных дело так и не доходило — меня снова увозили. Я ненавидел это.

Он говорил так, будто обращался к ней, а может, просто разговаривал сам с собой.

— А потом… — прошептала Луань Хуань, тоже словно для себя: — Ты перестал заводить друзей в новых местах. Ты прятался дома, и лучшими твоими товарищами стали телевизор и комиксы. Иногда ты даже разговаривал сам с собой. Зимними ночами, когда ветер свистел под крышей странными звуками, ты начинал громко петь — только так ты мог не бояться. Ты часто прижимал глаз к дверному глазку, ожидая, что кто-то придёт. Ведь ты уже поставил тапочки у двери и надеялся, что кто-то их наденет — тогда в доме появится звук. И ты мечтал, чтобы этот звук не прекращался весь день.

Мир будто замер. Луань Хуань повернула голову — и увидела, что мужчина тоже смотрит на неё.

Его рука легла на её ладонь.

— Русалочка, как тебе удаётся так ловко красть мои самые сокровенные мысли?

Ветер над равниной Кордовы был вольным и дерзким, а ночное небо пылало от грандиозного фейерверка. Огромные цветы огня распускались прямо над ними, стирая из памяти всё, что тревожило её.

Они молчали, глядя на взрывающиеся в небе огни странным, но понятным друг другу способом.

Когда фейерверк начал затихать, мужчина сказал:

— Мне пора уходить.

Луань Хуань кивнула.

Перед уходом он дотронулся до красного браслета на её левом запястье и сказал:

— Молодец, всё ещё носишь.

Он несколько раз напомнил ей не возвращаться на прежнее место.

Мужчина ушёл, а Луань Хуань осталась лежать на земле.

Она уже поблагодарила его.

Она была благодарна ему за то, что он появился в тот особенный момент и прогнал нахлынувшую в эту ночь скорбь.

Последний фейерверк взорвался особенно громко — словно настоящая бомба.

Бомба?

Луань Хуань резко села.

В нескольких сотнях метров поднимался густой чёрный дым, а ярко-красное пламя пожирало одинокий автомобиль, стоявший у обочины. Недавно мужчина лежал под этой машиной, и именно в эту сторону он направился перед уходом.

Жар от огня создавал вокруг горящей машины марево, похожее на мираж. По ту сторону пламени смутно маячила чья-то фигура — длинные волосы, яркое платье-русалка. В дрожащем от жара воздухе силуэт колыхался, словно отражение на воде.

Она и эта фигура стояли по разные стороны от пылающего автомобиля.

Луань Хуань застыла. На мгновение ей показалось, что она смотрит в зеркало — и по ту сторону стоит она сама.

Завыли полицейские сирены, и Луань Хуань бросилась бежать. Обогнув автомобиль, она оказалась лицом к лицу с той фигурой.

Перед ней стояла Ли Жожо в точно таком же испанском народном платье, застывшая, как статуя из гипса, с полуподнятой рукой.

Убедившись, что с Ли Жожо всё в порядке, Луань Хуань с облегчением выдохнула.

Очевидно, эта девушка просто была в шоке от внезапного взрыва.

— Эй… — Луань Хуань помахала рукой перед её глазами. — Ли Жожо, неужели ты такая трусишка?

Её руку вдруг крепко сжали, и Ли Жожо выпалила:

— Луань Хуань, ещё чуть-чуть — и я бы сняла с него повязку и увидела его лицо!

Пять минут назад Ли Жожо спас мужчина в маске.

Она искала Луань Хуань и добралась до этого места. Остановившись у машины, из которой доносился странный звук, она не сразу поняла, что это похоже на отсчёт времени перед взрывом. Когда она наконец осознала опасность, было уже поздно — она лишь успела прикрыть лицо руками, подумав: «Только бы не превратить моё лицо в лапшу!»

По её словам, в тот самый момент, когда она уже готова была распрощаться с жизнью, на сцене появился супергерой и разыграл классический спасательный эпизод. Взрыв прогремел, и мужчина в маске прикрыл её своим телом. Убедившись, что с ней всё в порядке, он быстро ушёл, оставив лишь фразу: не «Я вернусь», а «Разве я не говорил тебе не приходить сюда?»

Услышав эти слова из уст Ли Жожо, Луань Хуань сразу поняла, кто этот мужчина.

Внезапный взрыв превратил тихое место в шумную сцену хаоса. Автогонщики, болельщики, пары, гулявшие поблизости, журналисты и полиция — все бросились к месту происшествия.

Первой подбежала Ли Жосы. Его рука на мгновение замерла в воздухе, прежде чем обнять Ли Жожо.

Полицейские задали Ли Жожо несколько простых вопросов. Как единственная очевидица, она проявила ровно столько паники, сколько требовалось: сказала, что ничего не видела и просто упала на землю, услышав взрыв.

Она не упомянула ни слова о мужчине в маске, что поставило полицию в тупик.

В семье Ли, говоря о своей третьей дочери, всегда с нежностью добавляли: «Это такая рассеянная девушка».

Но Луань Хуань знала: Ли Жожо умнее всех, просто ей лень. Из-за этой лени она избегает всего сложного.

Только к двум часам ночи они вернулись в палатку и легли спать на одну кровать.

Ли Жожо лежала с вытянутой в воздухе рукой, словно во сне пробормотала:

— Луань Хуань, я знаю, кто он.

Сон мгновенно улетучился. Луань Хуань могла бы сказать ей прямо: «Это тот самый мужчина, которого мы видели несколько дней назад в снежной ночи на границе России и Украины. Тогда я согревала его своим телом».

Но она этого не сделала. Всё произошло слишком быстро. Да и сама она не была уверена. Кроме того, мужчина явно опасный человек.

Так она объясняла себе молчание.

Но правда ли это?

Конечно, нет. Иначе сейчас она не чувствовала бы вины.

Между Ли Жожо и Луань Хуань существовало странное и таинственное правило: мальчики сначала всегда обращали внимание на Луань Хуань, но в итоге влюблялись в Ли Жожо.

Потому что вскоре они понимали: свидание с младшей дочерью семьи Ли требует надеть ту самую рубашку, которую они обычно не носят, и сидеть в неудобном костюме на скучном фильме или концерте, где даже кашлять нельзя.

А со старшей дочерью всё иначе: они с радостью замечали, как на трибунах та, с её аккуратными белыми зубами и яркой улыбкой, громко болеет за их трёхочковый бросок. Она щедро дарила свою улыбку и никогда не стеснялась радоваться.

Луань Хуань ненавидела это правило, хотя мальчишек ей было совершенно всё равно. Она не жалела их, но всё равно ненавидела.

Возможно, в этой ненависти таилась ревность.

В мире есть поговорка: «Глупцам везёт». Некоторым людям любовь достаётся легко и щедро.

А любовь, доставшаяся Луань Хуань, всегда исчезала, едва успев согреться — как София, как Ли Жосы.

Именно из-за этой тонкой ревности она не хотела рассказывать Ли Жожо всю правду.

— И кто же он? — спросила Луань Хуань, сохраняя невозмутимость.

— Я не знаю, кто он, но я узнаю его глаза. Недавно он стоял прямо передо мной и смотрел, как я танцую.

Недавно мужчина сказал: «Ты очень красива и прекрасно танцуешь».

Значит…

В душе Луань Хуань мелькнула крошечная радость: она была уверена, что он смотрел не на Ли Жожо.

— Я не видела его лица, но клянусь, он невероятно красив и отлично сложён… Подожди! — Ли Жожо вдруг села, оперлась на кровать и пристально уставилась на Луань Хуань. — Луань Хуань, а вдруг тот, кто купил мою картину, — это и есть тот самый мужчина? У них ведь общий признак — потрясающая фигура! Может, это он?

«Как такое вообще возможно?» — бросила Луань Хуань ей раздражённый взгляд.

— Ух ты! — Ли Жожо погрузилась в мечты. — Было бы идеально!

Помечтав немного, она снова легла и вздохнула:

— Я знаю, что глуплю. Но звучит же прекрасно, правда? Как в кино.

Луань Хуань закрыла глаза.

На самом деле, между Ли Жожо и тем мужчиной действительно всё похоже на кино. Сколько людей могут похвастаться такой встречей: за несколько дней — от снегов России до испанской ночи, она спасла его, а он — её?

— Луань Хуань, нам уже по двадцать четыре.

— Ага.

Да, незаметно они обе стали взрослыми.

— Хуань…

http://bllate.org/book/8563/785854