Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 30

Под немым укором Се Чжиин — «Ты, взрослый человек, принял укус комара за след поцелуя? Да ты совсем зелёный!» — Сун Иньхуань вспыхнула от досады и огрызнулась:

— Чего уставилась?! Уже два вечера прошло, а ты так и не затащила его в постель. Да ты вообще бездарность!

Едва эти слова сорвались с её губ, как дверь напротив внезапно приоткрылась на тонкую щёлку.

Кто-то мельком глянул в их сторону, но прежде чем Се Чжиин успела разглядеть лицо незнакомца, дверь резко захлопнулась.

Сун Иньхуань застыла на месте, затем молниеносно юркнула в комнату, захлопнула за собой дверь и, тяжело выдохнув, хлопнула себя по груди:

— Чёрт возьми… Только не говори, что это была подружка Шу Жоу… Неужели они услышали мои слова?! Да я же просто шутила…

Се Чжиин, однако, будто бы не придала этому значения. Она протянула руку, взяла у Сун Иньхуань пакет и, отвернувшись, задёрнула шторы, начав переодеваться.

— Что им сказать? Что Се Чжиин переночевала в комнате Гу Чжи Фэна? — спокойно произнесла она. — У них хватит наглости сплетничать о Гу Чжи Фэне?

Сун Иньхуань замялась:

— Но…

— Мне с ними больше не по пути, — сказала Се Чжиин, подняв ресницы. Её взгляд был спокоен и холоден. — Они не в силах даже волны поднять в моей жизни.

Сун Иньхуань вздохнула.

Действительно.

Сколько ни прыгали перед ней эти барышни из высшего общества, Се Чжиин и бровью не повела. А уж эти школьные одноклассники, с которыми она не общалась годами, и подавно ничего для неё не значат. Тем более что…

Гу Чжи Фэн так открыто защищает Се Чжиин.

Сун Иньхуань подняла глаза и невольно уставилась на обнажённую спину подруги — белоснежную, изящную, с плавными изгибами.

Она цокнула языком и с лёгкой издёвкой спросила:

— Но, честно говоря… Неужели наш председатель Гу настолько сдержан, что даже с тобой? Может, правда, как все шепчутся, он… фригиден?

Се Чжиин была не просто красива — её фигура, по мнению Сун Иньхуань, была самой совершенной из всех, что она когда-либо видела. Даже у неё, девушки, сердце замирало при виде неё. Что уж говорить о мужчине с нормальной физиологией?

Руки Се Чжиин замерли на пуговицах.

Фригиден?

Ей вдруг отчётливо вспомнились ощущения того дня, когда она измеряла Гу Чжи Фэну температуру — каждое прикосновение, каждая деталь…

«…»

Если бы весь мир состоял из фригидных людей, Гу Чжи Фэн точно был бы последним в этом списке.

*

Когда Се Чжиин спустилась вниз пообедать, за столом уже почти все собрались.

За ночь большая часть гостей разъехалась, и атмосфера стала куда спокойнее, чем накануне вечером.

Едва Се Чжиин села, как тот самый мужчина, который всё утро пытался завязать с ней разговор, но так и не нашёл подходящего момента, сразу оживился. Он встал, взял бутылку вина и потянулся, чтобы налить ей в бокал.

Се Чжиин выпила немало накануне, да и после обеда у неё были съёмки — она не хотела рисковать и вежливо прикрыла бокал ладонью.

Кто-то из сидящих рядом поддразнил:

— Сяо Чжан, почему, когда другие подходили, ты не спешил наливать, а как только появилась Се-сяоцзе — сразу ринулся?

Возможно, случайно, но в тот момент он слегка кивнул в сторону Шу Жоу, словно естественным образом отнеся её к категории «другие».

Сяо Чжан смущённо улыбнулся, но не успел ничего сказать, как раздался резкий звук —

Шу Жоу с силой швырнула вилку на тарелку, и в её глазах вспыхнул яростный огонь.

Она подняла взгляд, полный яда, и устремила его прямо на Се Чжиин.

— Да, я не такая красноречивая и обаятельная, как Се-сяоцзе, чтобы нравиться мужчинам. Конечно, мне никто вина не нальёт.

Она пожала плечами, но тон её был резок, как выстрел:

— Хотя, Сяо Чжан, даже если ты хочешь кому-то налить, не факт, что тебе позволят.

Фраза Шу Жоу была пропитана враждебностью. Все за столом перестали есть и с любопытством переводили взгляд с Се Чжиин на Шу Жоу и обратно.

Сун Иньхуань нахмурилась и уже собралась вступиться за подругу.

Но Се Чжиин мягко прижала ладонь к её руке.

Затем она подперла подбородок ладонью, улыбнулась и, слегка приподняв подбородок, бросила Шу Жоу вызывающий взгляд, словно приглашая продолжать.

Чем меньше Се Чжиин обращала на неё внимания, тем сильнее Шу Жоу кипела внутри.

Сяо Чжан, увидев эту сцену, растерялся — он и не думал, что его простое действие вызовет такой конфликт.

Шу Жоу не осмеливалась напрямую бросить вызов Се Чжиин, поэтому, будто бы обращаясь к Сяо Чжану, язвительно сказала:

— Сяо Чжан, в следующий раз смотри внимательнее, кому угождаешь. Некоторые явно судят по одежке. Ты ведь не председатель и не директор, так что, конечно, тебя не сочтут достойным внимания.

Её слова были двусмысленны. Все взрослые за столом, привыкшие к светским играм, сразу уловили подтекст, но предпочли не комментировать вслух.

Се Чжиин моргнула, улыбка не сходила с её лица:

— Госпожа Шу Жоу, в следующий раз, когда захочешь меня оскорбить, просто назови моё имя.

Шу Жоу от такой реплики онемела.

Но тут вмешалась её подруга, вспыхнув от возмущения:

— Се Чжиин, не строй из себя святую! Я своими глазами видела, как ты сегодня утром вышла из комнаты Гу Чжи Фэна!

— А?

Се Чжиин тихо рассмеялась, её плечи слегка вздрогнули. Она опустила руку и небрежно поправила цепочку на ключице, пальцем слегка коснувшись маленького красного пятнышка на шее.

Да.

Того самого укуса комара.

Её голос прозвучал мягко и томно:

— Да, Гу Чжи Фэн тоже это видел.

И, чуть помолчав, добавила с лёгкой усмешкой, в глазах которой плясали озорные искорки:

— Я даже подумала, что это он тебе рассказал.

Шу Жоу мгновенно окаменела.

Даже та, что только что с таким вызовом заговорила, теперь не могла вымолвить ни слова.

Гу Чжи Фэн сам не возражал против того, что Се Чжиин провела у него ночь.

А они двое тут устраивают истерику…

Выглядели они теперь как жалкие клоуны, пытавшиеся посоперничать с законной супругой.

Сун Иньхуань посмотрела на укус комара, вспомнила слова Се Чжиин и мысленно выругалась:

«…Эта женщина — просто мастер манипуляций».

*

Староста, всё это время молчавший, теперь, когда напряжение спало, кашлянул и сказал:

— Сегодня утром Гу Чжи Фэн перед отъездом упомянул мне, что Се Чжиин простудилась, и попросил присмотреть за ней.

Эти слова вызвали оживлённый шёпот за столом,

но, в общем-то, никого особенно не удивили.

Ведь ещё вчера вечером поведение Гу Чжи Фэна всех поразило. А уж если учесть, что Се Чжиин и Гу Чжи Фэн — пара из равных семей, то их связь выглядела вполне логично.

Напротив, выходка Шу Жоу казалась завистливой истерикой отвергнутой девушки.

— Я подумал, что это их личное дело, — продолжал староста, — и не стал афишировать.

Он слегка замолчал, затем поднял глаза на Шу Жоу. Он ничего прямо не сказал, но его взгляд был многозначителен:

— Мы все школьные товарищи, много лет не виделись, мало что знаем друг о друге. Зачем же так резко и грубо? Это только портит отношения.

Шу Жоу крепко стиснула губы, пальцы впились в ладонь до боли. Спустя мгновение она глубоко вдохнула и, глядя на Се Чжиин, с трудом выдавила:

— Прости.

*

Се Чжиин сидела в машине по дороге домой и, опустив голову, отправила старосте сообщение.

Се Чжиин: [Спасибо, что вступились за меня.]

Староста ответил почти сразу.

Староста: [Ничего страшного. Гу Чжи Фэн действительно упомянул пару слов, так что я не выдумывал.]

Староста достиг нынешнего положения не случайно — он умел чувствовать меру и такт.

Утром, прощаясь, Гу Чжи Фэн действительно небрежно бросил ему:

«Се Чжиин вчера окунулась в воду и простудилась. Я временно пустил её к себе. Не знаю, когда она проснётся. Если Сун Иньхуань будет её искать — скажите ей.»

На первый взгляд, фраза была простой, но староста уловил в ней скрытый смысл.

Гу Чжи Фэн, похоже, заранее предусмотрел, что в таком обществе кто-то может увидеть Се Чжиин и начать сплетничать, поэтому дал ему намёк — мол, при необходимости поддержи её.

И, как оказалось, он не ошибся.

Староста прекрасно понимал, с кем можно позволить себе конфликт, а с кем — ни в коем случае.

Гу Чжи Фэн был слишком надёжной опорой, чтобы ради мелкой обиды Шу Жоу рисковать своими отношениями с ним.

Староста: [Ещё в школе я верил, что вы отлично подойдёте друг другу. Надеюсь, скоро выпью на вашей свадьбе!]

Се Чжиин прочитала это сообщение, опустила глаза и выключила экран телефона.

Она повернулась к окну и молча смотрела на мелькающий за стеклом пейзаж.

И в этот момент машина резко затормозила —

Водитель, слегка нервничая, сказал:

— Се-сяоцзе, впереди кто-то остановил машину.

Се Чжиин нахмурилась и подняла глаза.

Перед автомобилем стоял оборванный мужчина, размахивавший руками. Всё тело его было покрыто синяками и ранами, и он что-то кричал.

Это был Се Чжисинь.

Се Чжиин глубоко вздохнула и вышла из машины.

Увидев дочь, Се Чжисинь радостно заулыбался и, спотыкаясь, бросился к ней:

— Чжиин! Наконец-то я тебя нашёл! Почему ты вчера не вернулась домой?

Накануне вечером Се Чжисинь дежурил у её дома,

но не знал, что из-за встречи с одноклассниками Се Чжиин провела ночь в вилле и не вернулась.

Се Чжиин смотрела на отца — его лицо было в ссадинах, лоб распух, и он выглядел ещё жалче, чем в прошлый раз.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты опять пошёл играть? — нахмурилась Се Чжиин.

В кабинке Се Чжисинь жадно поглощал еду, запивая горячим супом, и поперхнулся — закашлялся так, что глаза покраснели.

Услышав вопрос дочери, он опустил голову и молча продолжал пить суп. Только спустя долгое время тихо произнёс:

— Чжиин… не могла бы ты одолжить папе ещё немного…

— Кто дал тебе деньги на азартные игры? — перебила его Се Чжиин.

Она скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и холодно продолжила:

— Те деньги, что я тебе дала, должны были покрывать только твои базовые расходы. Откуда у тебя взялись средства на ставки?

Се Чжисинь опустил глаза, его взгляд метался:

— Один… друг…

— Друг? — Се Чжиин презрительно усмехнулась и потянулась за сумочкой. — Раз так, иди к этому «другу».

Се Чжисинь, увидев, что она собирается уходить, вскочил и схватил её за рукав, умоляя:

— Чжиин, прошу, помоги папе в последний раз! Если я не верну долг, эти люди убьют меня!

Се Чжиин остановилась и взглянула на его израненное тело… и на свежие следы от иглы на предплечье, которые раньше не заметила.

Он недавно колол наркотики?

Кто дал ему деньги?

Нахмурившись, она спокойно спросила:

— Сколько ты должен?

Се Чжисинь дрожащей рукой показал «один»:

— …Сто тысяч.

Се Чжиин тихо рассмеялась, в её голосе звучала насмешка:

— Се Чжисинь, ты просто гений. За сутки умудрился проиграть такую сумму.

Она замолчала, затем её брови сошлись, и в глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Я могу погасить твой долг. Но ты должен сказать мне — кто именно дал тебе эти деньги.

Ведь это было крайне подозрительно.

Учитывая нынешнее положение и репутацию Се Чжисиня, никто в здравом уме не стал бы давать ему крупную сумму на азартные игры.

А значит, его кто-то специально подставил.

Но зачем ловушка для нищего, у которого нет ничего?

Скорее всего, цель была совсем иной.

Услышав вопрос дочери, Се Чжисинь замялся, его ладони вспотели.

Он натянуто рассмеялся, подошёл и, мягко надавив ей на плечи, усадил обратно на стул. Затем налил ей вина и поднёс бокал к губам:

— Чжиин, зачем тебе это знать? В любом случае долг придётся возвращать.

Се Чжиин подняла глаза и пристально посмотрела на отца.

Се Чжисинь выступил холодный пот на лбу, он не выдержал её взгляда и отвёл глаза. Даже рука, державшая бокал, задрожала.

Жалкая, неуклюжая игра.

Се Чжиин опустила ресницы и уставилась на бокал с вином. Она молчала.

Воздух будто застыл. Холодный ветер пронизывал до костей, и даже мозг казался ледяным.

Она знала, что отец — эгоист и лентяй.

Но чтобы до такого…

http://bllate.org/book/8559/785589