Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 16

Гу Чжи Фэн произнёс с раздражением:

— Се Чжиин!

Этот низкий, гневный оклик в одно мгновение зажёг какую-то струну в сознании Се Чжиин. Она опустила глаза, и даже вдох её дрожал от сдерживаемых эмоций.

А затем уже не смогла сдержать всхлипа — слёзы хлынули из уголков глаз, словно зеркало, казавшееся целым и невредимым, внезапно рассыпалось на осколки.

— Если ты хочешь уничтожить семью Се, у меня нет ни единой претензии. Десять лет назад компания Се действительно была тебе должна. Даже если сегодня мы погибнем и наш род прекратит существование — это будет справедливо. Хочешь сделать это — я сама с радостью подам тебе нож.

Се Чжиин склонила голову и мягко прижалась лбом к руке Гу Чжи Фэна, сжимавшей её запястье. Каждое дыхание будто разрывало ей грудную клетку, вызывая тупую боль.

— Но неужели нельзя было обойтись без этого способа?

— Оставь мне хотя бы немного достоинства… Разве это так трудно?

Она ведь уже поверила, что между ними хотя бы можно снова стать чужими, но всё же друзьями. А он вдруг без предупреждения разбил эту иллюзию, показав, что всё примирение было лишь миражом перед надвигающейся бурей.

Если бы кто-то другой поступил так — Се Чжиин было бы всё равно.

Но Гу Чжи Фэн — не «кто-то другой».

Она любила его.

И для неё это было самым мучительным пылающим лезвием, медленно режущим сердце.

Гу Чжи Фэн понял, что имела в виду Се Чжиин. Кроме того, этим утром он узнал, кто одолжил Се Чжисиню ту самую ростовщическую сумму, и теперь у него уже сложилась общая картина.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, а в глазах, словно единственная звезда в ночи, мелькнул холодный, одинокий свет.

Он протянул руку, сжал подбородок Се Чжиин и заставил её поднять голову, чтобы она смотрела ему прямо в глаза:

— Значит, ты мне не веришь.

Се Чжиин бесчисленное множество раз видела во сне Гу Чжи Фэна.

В белесом свете, окутывающем всё вокруг, вдруг доносился шелест ветра вдалеке.

Следуя за этим звуком, она шла вперёд, пока перед ней не открывалось пространство, усыпанное цветами. Откуда-то выскакивал белый олень и издавал нежное «ю-ю».

Журавль приносил ветвь, олень целовал цветы.

И тогда она вдруг замечала Гу Чжи Фэна.

Казалось, всё прекрасное исходило именно от него и в одно мгновение распространялось во все стороны.

Гу Чжи Фэн был в самой чистой белой рубашке, ветер играл прядями его волос.

В этой тишине он протягивал ей руку, на лице играла самая искренняя улыбка — такой же, как в юности.

Се Чжиин всегда шла к нему с улыбкой.

Всегда.

Пока ты зовёшь — я бегу к тебе.

*

— Ты мне не веришь?

Услышав эти слова, Се Чжиин чуть дрогнула ресницами, а затем горько усмехнулась. Она выпрямилась и посмотрела прямо в глаза Гу Чжи Фэну. Слёзы ещё не высохли, голос оставался хриплым:

— Верю.

— Как только ты скажешь — я сразу поверю.

Дыхание её дрожало, глаза покраснели, и те самые слёзы, которые она так упорно сдерживала, вновь хлынули, наполнив глаза до краёв:

— Но, Гу Чжи Фэн… Ты ведь ничего не говоришь! Как мне верить тебе?

Капля слезы упала на тыльную сторону его ладони — жгучая, обжигающая.

Гнев в сердце Гу Чжи Фэна мгновенно погас.

Перед слезами Се Чжиин он всегда терпел поражение.

Всегда.

— Все эти десять лет я думала: вдруг ты ещё не возненавидел меня до конца? Вдруг во мне ещё осталась хоть капля чувств к тебе? Ты ведь такой умный… Почему не можешь понять, что я никогда не хотела причинить тебе вреда?

Голос Се Чжиин становился всё хриплее, а в конце фразы он задрожал от всхлипов и стал почти невнятным.

Сердце Гу Чжи Фэна болезненно сжалось. Он поднял руку, большим пальцем вытер её слёзы, а затем начал аккуратно застёгивать пуговицы на её блузке:

— Хватит.

Се Чжиин сжала губы, опустила глаза, и в них потускнел свет:

— Я просто не думала, что ты так сильно меня ненавидишь.

— Разве унижать меня доставляет тебе удовольствие?

Руки Гу Чжи Фэна на мгновение замерли, а затем он слегка приподнял уголки губ и издал тихое презрительное хмыканье.

Она скорее верит Сюэ Аньян, чем ему.

В следующее мгновение он одной рукой обхватил её спину, другой — затылок, резко притянул к себе и впился в её губы.

Поцелуй был не таким, как предыдущий. В нём чувствовалась совершенно иная цель.

В нём была жгучая потребность контролировать, годы невысказанной боли и отчаяния, и даже безмолвный упрёк.

Он длился дольше, чем она ожидала, будто они оба решили истязать друг друга до последнего вздоха.

Когда они наконец разъединились, дыхание Се Чжиин стало прерывистым. Она прижала ладонь к груди, закашлялась несколько раз, а голова оставалась пустой — будто она всё ещё не могла осознать происходящее.

Она впервые видела такого Гу Чжи Фэна.

Когда он узнал, что его отец покончил с собой в тюрьме, когда на похоронах он сдерживал безумную мачеху, направлявшую кинжал себе в грудь, — его лицо оставалось спокойным.

Казалось, он от рождения был невероятно хладнокровен, будто ничто в этом мире не могло заставить его сбросить маску сдержанной отстранённости.

Но сейчас Се Чжиин впервые увидела, как он сорвал эту маску.

Он опустил голову ей на плечо и через долгое мгновение глухо произнёс:

— Если бы я тебя ненавидел, стал бы я так с тобой обращаться?

Се Чжиин замерла.

Гу Чжи Фэн закрыл глаза, помолчал несколько секунд, а затем снова выпрямился.

Его взгляд стал глубже, почти чёрным. Он продолжил застёгивать пуговицы на её воротнике:

— Если бы я хотел уничтожить компанию Се, у меня есть десять тысяч честных способов. Мне не нужны такие методы.

Се Чжиин едва заметно дрогнула — но Гу Чжи Фэн это почувствовал.

Он поднял глаза, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Се Чжиин, почему ты всё ещё так слепо веришь словам Сюэ Аньян?

— Она говорит тебе лечь с кем-то — и ты ложишься, без разницы с кем, верно?

В том числе и сегодня.

Если бы Сюэ Аньян решила напасть не на него, а на любого другого человека —

Се Чжиин тоже так же легко отдала бы себя этому человеку?

Эти слова, как нож, разрезали воздух.

Эмоции Се Чжиин вспыхнули. Она сжала кулаки, молча оттолкнула Гу Чжи Фэна, твёрдо встала на ноги и решительно направилась к выходу, даже не оглянувшись.

Гу Чжи Фэн сначала собирался позволить ей уйти, но в тот момент, когда она вот-вот исчезла из поля его зрения, он схватил её за запястье.

Жар его ладони распространился по её коже.

Но Се Чжиин резко развернулась и со всей силы дала ему пощёчину.

Звонкий хлопок разнёсся по комнате.

Гу Чжи Фэн склонил голову набок, пряди волос упали ему на лицо. На нём не было и тени гнева — лишь тьма в глубине чёрных зрачков.

Атмосфера между ними вновь стала напряжённой, как натянутая струна.

Се Чжиин сделала шаг назад, собираясь уйти.

Но Гу Чжи Фэн резко сжал её запястье, не давая двинуться.

Се Чжиин усмехнулась, в голосе звенела насмешка:

— Не боишься, что я грязная?

— Прости.

Низкий, хриплый голос ударил прямо в сердце Се Чжиин.

От этих трёх слов её зрачки резко сузились. Она закрыла глаза, но отчётливо чувствовала, как дрожат её пальцы.

Возможно, впервые в жизни Гу Чжи Фэн извинился.

Се Чжиин стиснула зубы, вырвалась из его хватки и пошла прочь. Но сделав всего один шаг, она вдруг остановилась, будто её пригвоздили к полу.

Она запрокинула голову, глядя на белый потолок.

А затем медленно опустилась на корточки, уперев ладони в лоб. В голосе звучала боль:

— Не так всё, Гу Чжи Фэн… Не так.

Почему девушка готова отказаться от всего своего достоинства? Почему она может легко пожертвовать своей гордостью и улыбаться перед человеком, которого не любит?

Почему она так легко теряет рассудок и рвёт на части всё, что делает её собой?

Любой другой человек — неважно.

Только не ты.

Гу Чжи Фэн подошёл к ней, опустился на корточки и взял её лицо в ладони, заставив поднять глаза.

— Прости, — повторил он.

Не должно было быть так.

Между ними не должно было всё дойти до этого.

Иногда Се Чжиин думала: хорошо бы быть обычной, ничем не примечательной женщиной.

Тогда, возможно, они были бы соседскими детьми, могли бы идти по улице, держась за руки, и смеяться вместе.

Глаза Гу Чжи Фэна стали ещё темнее. Он резко встал, подошёл к столу, снял с спинки стула пиджак и, похоже, собрался уходить.

— Останься здесь. Жди меня.

*

Когда слуга сообщил Сюэ Аньян, что Гу Чжи Фэн пришёл в гости, она спокойно пила чай на диване.

Услышав это, она не изменилась в лице, лишь поставила чашку на столик и равнодушно сказала:

— Господин Гу соблаговолил навестить таких ничтожных людей, как мы? Конечно, просите его войти.

Слуга ответил и вышел.

Сюэ Аньян откинулась на спинку дивана, провела пальцами по нефритовому браслету на запястье и, глядя в окно, едва заметно приподняла уголки губ.

Из благовонной курильницы поднимался белый дым, окутывая комнату.

Сюэ Аньян заговорила:

— Похоже, моя неразумная дочь Чжиин доставила вам неприятности. Прошу прощения за неё…

Гу Чжи Фэн перебил:

— Чего вы хотите?

Сюэ Аньян слегка улыбнулась и неторопливо налила ему чай:

— Господин Гу, вы слишком строги. Такие, как мы, уже считают за честь хоть слово сказать с председателем совета директоров «Фэн И». Какие уж тут желания?

Она подала ему чашку, в глазах играла улыбка:

— Просто моя дочь слишком своенравна и сегодня вас обидела. Но ей уже пора выходить замуж, и я уже выбрала для неё подходящего жениха. Прошу вас, господин Гу, сохранить это в тайне — не хочу, чтобы из-за этого пострадала её репутация.

Когда Гу Чжи Фэн только начинал развивать компанию «Фэн И», Сюэ Аньян уже обратила на него внимание.

И по её расчётам, «Фэн И» рано или поздно станет одной из самых влиятельных компаний в стране.

С тех пор она размышляла: что делать, если Гу Чжи Фэн вернётся?

Но Сюэ Аньян думала не о том, как защититься.

А о том, как заставить эту гору добровольно стать её опорой.

И это не составляло труда.

Потому что у неё была Се Чжиин.

Пока Се Чжиин носит фамилию Се, её судьба навсегда связана с матерью.

Поэтому Сюэ Аньян спланировала целую серию событий, чтобы проверить: любит ли Гу Чжи Фэн Се Чжиин до сих пор?

Готов ли он ради неё принять даже свою заклятую врагиню?

Убедившись в ответе, Сюэ Аньян подготовила последний шаг своего плана:

заставить Гу Чжи Фэна жениться на ней.

Она неторопливо поправила волосы, уголки губ всё ещё приподняты.

Молодёжь… всё-таки слишком мало жизненного опыта.

Ей даже особо стараться не пришлось — всё идёт, как надо.

Гу Чжи Фэн молча отстранил чашку, которую подавала служанка, и посмотрел на Сюэ Аньян:

— Есть один вопрос, который я хотел бы уточнить у вас, госпожа Сюэ.

Сюэ Аньян улыбнулась:

— Говорите.

Гу Чжи Фэн тоже улыбнулся, сложил руки на коленях. Его взгляд был ясным, в глазах мерцала улыбка, но при ближайшем рассмотрении в них читалась ледяная холодность:

— Та ростовщическая сумма, которую вы одолжили своему бывшему мужу… Это из-за старых чувств?

Сюэ Аньян на мгновение замерла, спина напряглась.

Она не ожидала, что Гу Чжи Фэн сможет выйти на неё так быстро.

Она специально запутала цепочку займов, чтобы никто не смог проследить путь до неё.

Хотя Сюэ Аньян понимала, что рано или поздно «Фэн И» раскроет правду —

но на это должны были уйти недели, если не месяцы.

Поэтому она и поторопилась заставить Се Чжиин спровоцировать Гу Чжи Фэна в течение одного дня.

Чтобы, даже если правда всплывёт, было уже слишком поздно.

Но она не ожидала, что Гу Чжи Фэн выследит источник менее чем за сутки.

http://bllate.org/book/8559/785575