Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 12

Этот контраст заставил Се Чжиин не удержаться — она отвернулась и фыркнула от смеха.

Гу Чжи Фэн скосил на неё глаза, ничего не сказал, но его взгляд, будто бы с примесью угрозы, упал на Се Чжиин.

Та тут же закашлялась, делая вид, что ничего не произошло, и направилась к кухне.

Но едва переступив порог гостиной, она замерла, спина её напряглась, и она мгновенно отступила назад, пытаясь загнать Гу Чжи Фэна обратно к входной двери.

— П-погоди! — вырвалось у неё. — Подожди у двери, остынь немного, прежде чем заходить…

Однако Гу Чжи Фэн уже стоял в проёме гостиной. Он молча смотрел на диван, лишь слегка нахмурившись, и тихо цокнул языком.

На диване громоздились горы одежды, рядом — стопки разнообразных коробок. Подушки валялись в беспорядке, некоторые даже упали на плед.

Картина была безнадёжно захламлённой.

Не дожидаясь реакции Гу Чжи Фэна, Се Чжиин метнулась вперёд, сгребла в охапку всю свою одежду и юркнула в спальню.

Когда она вышла обратно, на лице у неё красовалась явно натянутая маска спокойствия. Она указала на диван, будто ничего не случилось:

— Прошу садиться.

Попутно она быстро наклонилась, подхватила подушку с пола и швырнула её на диван.

Гу Чжи Фэн чуть дрогнул веком.

Он молча подошёл к дивану, но в самый момент, когда собирался сесть, остановился.

Се Чжиин подошла ближе:

— Что такое?

— Твой плед не выровнен по краю дивана.

У Се Чжиин перехватило дыхание.

Вот чёрт… Десять лет прошло, а она забыла, что Гу Чжи Фэн — перфекционист до мозга костей.

Внутри она мысленно повторяла: «Сиди не сиди, мне плевать», — но внешне изобразила вежливую улыбку и одним рывком сдернула плед.

— Готово. Теперь ты его не видишь.

Гу Чжи Фэн промолчал.

Однако он всё ещё не садился.

Пока Се Чжиин размышляла, что ещё он может придраться, она вдруг поняла: его внимание уже не на диване.

Она проследила за его взглядом — и сердце её сжалось.

На верхней полке шкафа стояла старая плюшевая игрушка.

Мишка выглядел дешёво и неприметно — самый обычный, простенький.

Но именно его Гу Чжи Фэн случайно выиграл на школьной ярмарке десять лет назад.

Се Чжиин ещё помнила ту сцену: вокруг лотка с кольцами толпились ученики.

Целая группа школьников будто сговорилась — покупали набор за набором, лишь бы заполучить этого медведя.

Ян Хэнь тоже стоял в очереди. Он потратил почти все свои деньги, но так и не смог попасть кольцом в цель.

Гу Чжи Фэн, прислонившись к железной ограде, лениво зевал.

Ян Хэнь не верил, что это честно, и потянул Гу Чжи Фэна за рукав:

— Давай ты!

Тот приподнял бровь, нехотя выпрямился, взял последнее кольцо, легко взмахнул рукой — и кольцо идеально село на мишку.

Девочки вокруг восторженно завизжали, прикрывая лица ладонями, а потом толпой окружили Ян Хэня, умоляя отдать им игрушку.

— Мишку выиграл Гу Чжи Фэн, — ответил Ян Хэнь. — Решать ему.

Тогда все девушки бросились к Гу Чжи Фэну, краснея, просили подарить им мишку.

Он лишь лениво зевнул и, подняв руку, протянул игрушку сквозь толпу — той, кто стояла в сторонке, надув щёки от ревности: Се Чжиин.

Как же она злилась!

Почему все так обожают этого Гу Чжи Фэна?

Протолкнуться невозможно.

Лезть силой — стыдно.

Мне и не нужен этот мишка!

Злюсь!

Поэтому, когда плюшевый мишка оказался прямо перед ней, Се Чжиин на мгновение опешила.

Гу Чжи Фэн лишь слегка кивнул подбородком:

— Держи.

Это был первый и последний подарок Гу Чжи Фэна Се Чжиин.

Хотя и не слишком официальный, в тот миг её сердце расцвело тысячами огненных цветов.

Юношеская влюблённость — даже малейший отклик становится сокровищем на всю жизнь.

Се Чжиин поставила этого плюшевого мишку на самое видное место в гостиной.

Она всё это время очень скучала по Гу Чжи Фэну.

А теперь он смотрел на старого мишку, стоящего на самом верху шкафа, сделал шаг вперёд и остановился в метре от него:

— Ты всё ещё его хранишь?

Се Чжиин бросилась к шкафу, прижала ладонью дверцу, не давая ему открыть, и выпалила:

— Какое «хранишь»? Просто нашла при уборке, лень было выбрасывать — вот и поставила сюда!

Гу Чжи Фэн опустил глаза, уголки губ дрогнули, и он не удержался от тихого смешка.

От этого смеха Се Чжиин стало и стыдно, и обидно. Она глубоко вдохнула, скрестила руки на груди и, пытаясь вернуть контроль над ситуацией, бросила на него испытующий взгляд:

— Кстати, у меня есть вопрос к господину Гу. Почему в последние дни я везде натыкаюсь на вас?

Гу Чжи Фэн спокойно ответил:

— Какую выгоду я получаю от этих встреч?

Се Чжиин замерла.

Действительно, только она выигрывала от того, что Гу Чжи Фэн согласился поддерживать нормальные отношения со старой подругой.

Она прикусила губу и перевела тему:

— Где же задержался помощник Чжоу?

Гу Чжи Фэн приподнял веки, развернулся и направился к дивану.

— Наверное, что-то задержало.

Се Чжиин поверила и уже собиралась идти на кухню за водой, как вдруг заметила краем глаза, что Гу Чжи Фэн нахмурился.

Она обернулась. Он мрачно пошевелился на диване и вытащил что-то из щели между подушками.

Что это?

Се Чжиин пригляделась — и побледнела.

Глаза Гу Чжи Фэна потемнели, будто покрытые ледяной коркой. Он молча положил предмет на стол.

… Это был презерватив.

Се Чжиин лихорадочно соображала, как эта штука оказалась у неё дома. Вспомнила: недавно она с Сун Иньхуань ездила в отпуск, но в отеле не было свободных номеров, и пришлось брать «номер для пар». Там этот презерватив лежал прямо на столе. Се Чжиин тогда счёла это неприличным и просто сунула в сумку. Вернувшись домой, сумку швырнула на диван — видимо, при уборке он и выпал.

Она попыталась объясниться:

— Я его не покупала.

И добавила:

— Его положили в номер.

Гу Чжи Фэн стал ещё мрачнее.

Атмосфера резко изменилась.

Он опустил веки, голос прозвучал ледяным:

— Это не моё дело.

Се Чжиин на мгновение замерла. Ресницы её дрогнули, и она вдруг решила больше ничего не объяснять.

Действительно.

Ей совершенно не нужно рассказывать Гу Чжи Фэну, откуда у неё этот презерватив.

Какое у них вообще отношение друг к другу?

Просто люди, чьи старые обиды и ненависть немного стёрлись за десять лет — и даже дружбой это назвать трудно.

Она развернулась и постаралась говорить ровно:

— Хорошо. Я принесу тебе воды.

Однако Се Чжиин не видела, как за её спиной Гу Чжи Фэн сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук проступили чёткие жилы, а в глазах вспыхнула подавленная ярость.

«Динь-дон» — раздался звонок.

У двери стоял запыхавшийся помощник Чжоу.

Он чувствовал себя жалко.

Ведь после того, как он отвёз босса домой, он уже собирался вернуться к своей девушке, но вдруг по дороге увидел Се Чжиин. Его шеф тут же выскочил из машины, а потом велел ему вернуться за пиджаком.

Помощник Чжоу был немного обижен.

Но, вспомнив зарплату, которую платил Гу Чжи Фэн, обида мгновенно испарилась.

По пути за пиджаком он всё время фантазировал, как развиваются отношения между его боссом и госпожой Се.

Но, войдя в квартиру, он почувствовал, будто попал в морозильную камеру.

Почему между ними стало ещё холоднее?

Помощник Чжоу вытер пот со лба и протянул бумажный пакет:

— Госпожа Се, вот ваш пиджак.

— Спасибо.

Гу Чжи Фэн встал и, не говоря ни слова, прошёл мимо неё:

— Поехали.

Помощник Чжоу тут же выпрямился, попрощался с Се Чжиин и поспешил за боссом, думая про себя:

«По лицу шефа видно — дела плохи».

Се Чжиин провожала Гу Чжи Фэна взглядом до самого лифта. Она сжала пакет в руке и вдруг окликнула:

— Эй…

Гу Чжи Фэн остановился и обернулся.

Се Чжиин опустила глаза и тихо произнесла:

— В тот отель я поехала с Сун Иньхуань.

Не дожидаясь его реакции, она схватилась за ручку двери и резко захлопнула её.

Затем, прислонившись спиной к двери, медленно сползла на пол.

Ах…

Почему она всё равно не удержалась и объяснилась перед Гу Чжи Фэном?

Хотя сегодня она спокойно улыбалась, выслушивая язвительные замечания Хэ Гуцинь, это не значило, что ей всё равно.

Ирония в том, что всё, что она делала все эти годы для Сюэ Аньян, по сути, ничем не отличалось от того, о чём говорила Хэ Гуцинь.

Но хотя бы перед Гу Чжи Фэном она хотела сохранить немного достоинства.

*

Двери лифта открылись, и свет на мгновение проник в тусклый коридор.

Помощнику Чжоу показалось, что настроение Гу Чжи Фэна заметно улучшилось.

Когда лифт достиг первого этажа, помощник Чжоу сказал:

— Господин Гу, машина ждёт у входа. Вы можете…

Гу Чжи Фэн поднял руку:

— Подожди.

Помощник Чжоу удивился: куда ещё собрался его босс?

Гу Чжи Фэн остановился у подъезда, прищурился.

Если не ошибается, всё должно быть вон там.

Он расстегнул манжеты и решительно зашагал в определённом направлении.

Помощник Чжоу тут же бросился следом.

*

Мужчина прислонился к стене и курил сигарету за сигаретой. Окурки валялись у его ног.

Он то и дело поглядывал на часы и ворчал:

— Чёрт, зачем мне в одиночку тянуть эту дрянную работу? Остальные, небось, спят в тепле.

— Если бы не красотка Се Чжиин, я бы и не взялся за это дерьмо.

Он закинул руку за голову и продолжил бурчать:

— Хотя… кто этот тип, что вышел из её квартиры? Выглядел как обычный мужик. Почему босс так боится?

В этот момент послышались шаги.

Мужчина насторожился и выпрямился, чтобы выглянуть из-за угла.

Но едва он высунул голову, как чья-то рука вцепилась ему в горло и с силой прижала к стене.

Он попытался вырваться, но не мог пошевелиться.

Гу Чжи Фэн источал ледяную ярость. Его глаза были полны ненависти, а голос звучал так, что кровь стыла в жилах:

— Отведи меня к своему работодателю.

В комнате горел тусклый свет, шторы были плотно задернуты, и в воздухе витала зловещая тень.

Эта квартира, очевидно, только что снята — в ней не было никакой мебели, кое-где даже лежала толстая пыль.

Единственное, что выделяло это помещение, — его расположение.

Оно находилось напротив окон квартиры Се Чжиин, откуда можно было наблюдать за каждым её движением.

— Все фотографии здесь. Мы просто выполняем приказы босса.

Гу Чжи Фэн опустил глаза.

На снимках была только Се Чжиин.

http://bllate.org/book/8559/785571