Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 5

Сюэ Аньян подняла глаза и легко, почти беззвучно произнесла:

— Ты ведь знаешь: твоему никчёмному братишке нужна опора.

Се Чжиин на мгновение замерла, затем улыбнулась, выпрямилась и подошла к Сюэ Аньян. Наклонившись, она спросила:

— Так скажите же: чем может быть полезна ваша дочь — всего лишь школьная одноклассница Гу Чжи Фэна, с которым у неё нет ни капли чувств?

Госпожа Сюэ неторопливо села, медленно взяла чашку и придвинула её к себе. Прикрыв глаза, она насладилась ароматом чая и лишь потом сказала:

— Чжиин, все эти годы ты всегда была умницей. Раз ты смогла сесть в машину Гу Чжи Фэна, значит…

Се Чжиин приподняла ресницы и понимающе тихо «ахнула». В её глазах заиграла усмешка, а в голосе прозвучала вся горечь насмешки:

— Так вы хотите меня подсунуть ему в постель?

Лицо госпожи Сюэ мгновенно исказилось. Она резко поставила чашку на стол — так громко, что чай выплеснулся. Повернувшись к Се Чжиин, она тяжело дышала, грудь её вздымалась от ярости:

— Ты!

Се Чжиин выпрямилась и вдруг рассмеялась. Она шагнула ближе к Сюэ Аньян и, наклонившись, почти коснулась её лица.

Чёрные, бездонные глаза Се Чжиин смотрели прямо в глаза Сюэ Аньян, и в них всё ещё играла улыбка. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Ведь вы уже делали это не в первый раз.

Выпрямившись, она склонила голову набок и улыбнулась, но в голосе уже дрожала сдерживаемая боль:

— Я думала, не найдётся матери, которая станет торговать собственной дочерью, как товаром.

Гнев Сюэ Аньян достиг предела. Даже дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Её рука непроизвольно взметнулась, и с резким свистом ладонь со всей силы ударила по лицу Се Чжиин.

«Шлёп!»

Се Чжиин даже не попыталась уклониться.

Она медленно подняла руку и провела пальцами по раскрасневшемуся следу на щеке. Вдруг уголки её губ дрогнули в улыбке.

В следующее мгновение она мягко и покорно улыбнулась и тихо сказала:

— Зачем так злиться? Я же просто шутила.

Она посмотрела на госпожу Сюэ, опустила руку и, прищурившись, добавила:

— Когда я хоть раз не слушалась вас?

Сюэ Аньян смотрела на стоящую перед ней Се Чжиин.

Это лицо было настолько прекрасным, что даже женщины невольно замирали, заворожённые. Каждое её выражение лица словно манило, как знамя, зовущее в иной мир.

Было одно приторно-банальное слово, но применительно к ней оно звучало совершенно естественно:

«Рождённая соблазнительницей».

Сюэ Аньян похолодела. Она убрала руку и, отвернувшись, села:

— Я растила тебя не для того, чтобы ты острила языком против меня.

Пауза. Затем холодно и отчётливо:

— Убирайся.

Се Чжиин не разозлилась и не расстроилась. Она лишь беззаботно провела рукой по волосам и вышла, толкнув дверь.

Дождь усиливался.

Но Се Чжиин выглядела совершенно спокойной — в её изящных глазах не читалось ни радости, ни гнева.

Она давно всё поняла.

Для Сюэ Аньян она, дочь, была всего лишь гладким камешком, который нужно было подбросить под ноги сыну Се Юйхэну, чтобы тот увереннее ступал по дороге к успеху.

Сюэ Аньян вложила немало сил, чтобы вырастить Се Чжиин именно такой.

Всё это — лишь для того, чтобы выставить её на торги и выручить наилучшую цену, обеспечив семье Се надёжную опору.

Но, сделав несколько шагов, Се Чжиин вдруг остановилась.

Она отчётливо видела человека, стоявшего в десяти метрах от неё.

Мужчина небрежно засунул руки в карманы и держал чёрный зонт. Его фигура была высокой и стройной, а осанка — безупречной. Даже в темноте он притягивал к себе все взгляды.

Се Чжиин вдруг улыбнулась.

Это был Гу Чжи Фэн.

Се Чжиин подошла к Гу Чжи Фэну и остановилась.

Она вышла в спешке и не взяла зонт. Волосы слегка намокли, но глаза сияли необычайной ясностью.

Дождевые капли стекали по её лицу, скользили по мягко очерченным скулам и падали на обнажённые плечи.

Се Чжиин подняла на него взгляд и спокойно сказала:

— Это вы нарочно дали Сюэ Аньян узнать, что подвозили меня?

Гу Чжи Фэн опустил глаза. Его взгляд был словно скрыт глубокими, непроницаемыми чащами — тёмный, без единого проблеска эмоций.

Он не ответил на её вопрос, лишь чуть наклонил зонт, укрыв её от дождя.

— У тебя жар, — сказал он.

Ресницы Се Чжиин дрогнули, голос задрожал:

— Вам так приятно мстить мне?

Гу Чжи Фэн молчал.

Грянул гром.

Ухудшение состояния, эмоциональное потрясение и промокшая насквозь одежда окончательно подкосили Се Чжиин. Голова гудела, веки стали неподъёмными.

Она не выдержала и потеряла сознание, рухнув вперёд.

Гу Чжи Фэн нахмурился и подхватил её.

Капли с её волос пропитали его рубашку, оставив большое тёмное пятно на груди.

Чжоу, помощник, наблюдавший из машины, в панике выскочил с зонтом:

— Гу-сюй, берегите себя! Дайте я отвезу госпожу Се домой!

Он протянул руку, чтобы подхватить Се Чжиин.

Гу Чжи Фэн нахмурился ещё сильнее, слегка отстранился и отвернулся от протянутой руки:

— Не надо.

Ему не нравилось, когда кто-то другой касался Се Чжиин.

Не задерживаясь, он направился к машине.

Чжоу на мгновение опешил, затем быстро побежал за ним с зонтом, стараясь укрыть начальника от дождя.

Забравшись в машину, Чжоу оглянулся на Се Чжиин, лежащую на заднем сиденье, и осторожно спросил:

— Гу-сюй, куда везём госпожу Се? Её дом ведь совсем рядом…

Гу Чжи Фэн поднял глаза:

— В квартиру.

Чжоу замер, заводя двигатель, и уточнил:

— В вашу квартиру?

— Да.

Чжоу промолчал и завёл машину.

Гу Чжи Фэн опустил взгляд на ключицу Се Чжиин, где чётко выделялась чёрная татуировка.

Чёрная бабочка с крыльями, будто готовыми взмахнуть в любой момент. На белоснежной коже она выглядела особенно соблазнительно.

А ведь она всегда так боялась боли.

*

Се Чжиин снился сон.

Ей снился Гу Чжи Фэн.

Он был таким же, как в семнадцать лет, хотя почти не изменился и сейчас.

Гу Чжи Фэн носил белую школьную рубашку — простую, но на нём она смотрелась так, будто создана для фотосессии.

Тогда Се Чжиин была очень популярна: вокруг неё всегда толпились люди, и она жила ярко, свободно и беззаботно.

Гу Чжи Фэн же был совсем другим — казался гораздо взрослее сверстников, холодным и чересчур рассудительным.

Его имя постоянно висело первым в списке отличников.

Иногда он надевал очки в тонкой золотой оправе и, опустив глаза, читал что-то, сидя у окна.

Девочки тайком фотографировали его и делились с подругами:

— Ууу, он такой красивый!

— Прямо как звезда! Даже случайный кадр — как обложка журнала!

— А чего вы фотографируете? Лучше бы признались!

— Нет уж… Он такой ледяной, я боюсь.

Хотя Гу Чжи Фэн был недоступен, как цветок на вершине горы, это не мешало ему пользоваться огромной популярностью.

Если описать одним словом — его поклонниц хватило бы на целый класс и ещё осталось бы место.

В их числе была и Се Чжиин.

Но в отличие от других девушек, которые робели и стеснялись, Се Чжиин не знала страха. Если ей нравился кто-то, она всеми силами старалась приблизиться к нему.

Однажды она пробралась в соседний класс, села напротив Гу Чжи Фэна, оперлась подбородком на ладонь и, глядя на него с улыбкой, прямо сказала:

— Можно с тобой подружиться?

Гу Чжи Фэн ответил без колебаний:

— Нельзя.

Вокруг засмеялись, подначивая Се Чжиин.

В старшей школе почти все знали, что Се Чжиин неравнодушна к Гу Чжи Фэну — она и не скрывала этого.

Но ей было всё равно. Она лишь прищурилась и улыбнулась:

— Ладно. Завтра снова спрошу.

В жизни Гу Чжи Фэна не должно было быть Се Чжиин.

Она сама втиснулась в его мир, оставив на нём следы своей буйной, дерзкой натуры.

Как будто на чистую белую рубашку намеренно плеснули кровью.

Это не было прекрасной встречей.

В десятом классе Гу Чжи Фэн собственноручно отправил своего отца в тюрьму. После этого семья Гу стремительно пошла ко дну.

Вскоре отец Гу Чжи Фэна покончил с собой в камере. Все были уверены: семье Гу больше не подняться.

— Слышала, ты часто общаешься с сыном семьи Гу? — медленно, с чашкой чая в руках, спросила Сюэ Аньян. — Лучше прекрати. Он, конечно, умён, но с таким багажом вряд ли чего добьётся в жизни.

Се Чжиин навсегда запомнила тот день.

Гу Чжи Фэн наклонился к ней, посмотрел прямо в глаза и вдруг усмехнулся. Но в его глазах леденела вечная мерзлота, от которой мурашки бежали по коже.

С улыбкой в уголках губ, тихо и низко, он прошептал ей на ухо:

— Се Чжиин, ты получила всё, чего хотела. Что ещё тебе от меня нужно?

Се Чжиин подняла глаза на его руку.

Раньше Гу Чжи Фэн был одарённым пианистом. Каждая нота, сыгранная его тонкими, изящными пальцами, заставляла сердце трепетать.

Но теперь на ладони зиял глубокий шрам — почти насквозь.

Он больше не мог играть. Из-за неё.

Се Чжиин опустила веки. Спустя долгую паузу она вдруг подняла на него взгляд и тихо рассмеялась:

— Да что я могу сейчас получить от тебя?

Она посмотрела ему в глаза, голос дрожал, но она улыбалась:

— Ты ведь больше не тот всесильный наследник семьи Гу. Теперь ты — ничто. Для меня ты вообще ничего не стоишь.

Глубоко вдохнув, она выпрямилась:

— Мне даже жаль тебя. Ты должен быть мне благодарен за это.

— Так что теперь, — добавила она, — какое право ты имеешь меня допрашивать?

В глазах Гу Чжи Фэна не дрогнул ни один нерв. Он лишь сказал:

— Убирайся.

Сон начал рассыпаться. Трещины расползлись по небу, и всё рухнуло в одно мгновение.

Се Чжиин будто услышала собственный отчаянный плач, но лицо её оставалось спокойным. Лишь крупные слёзы катились по щекам и падали на пол.

Она сама виновата.

Ей следовало понять гораздо раньше: пока она носит имя Се Чжиин и живёт в доме Се, у неё нет права стремиться к тому, что ей нравится.

Это она погубила Гу Чжи Фэна.

У него должна была быть идеальная, безоблачная жизнь. Он мог легко достичь вершины, недоступной для других.

Но она собственными руками разрушила всё.

За эти десять лет ей было нелегко. Долгое время она страдала от бессонницы — внезапно просыпалась среди ночи в холодном поту.

Ей часто снился Гу Чжи Фэн.

Он по-прежнему носил ту самую чистую белую рубашку, расслабленно прислонившись к столу, с книгой в руках — такой благородный и неприступный.

Тогда он был лучшим юношей на свете.

*

— Что за дела? Почему привёз домой? — Ян Хэнь, разбуженный среди ночи звонком Гу Чжи Фэна, приехал осмотреть Се Чжиин.

Прописав лекарства, он вышел из спальни и подошёл к Гу Чжи Фэну:

— Слушай, я тебе напомню: не наступай дважды на одни и те же грабли.

Ян Хэнь и Гу Чжи Фэн дружили с детства и знал всю подноготную семьи Гу.

Десять лет назад Сюэ Аньян пыталась наладить связи с отцом Гу Чжи Фэна.

http://bllate.org/book/8559/785564