Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 4

Ассистент кивнул и, набирая вежливый отказ, небрежно бросил:

— Только что видел фотографии: госпожа Се тоже на «Ночном Пиршестве». Говорят, вы с ней учились в одной школе, господин Гу?

Госпожа Се.

Это словосочетание заставило Гу Чжи Фэна слегка прищуриться. Он захлопнул папку с документами и неожиданно произнёс:

— Не отменяй.

Ассистент опешил:

— А?

— Прикажи водителю развернуться. Едем в «Ночной Свет».

В этот момент Ян Хэнь всё ещё был вне себя от ярости из-за поступка Гу Чжи Фэна.

Они дружили с детства, и Ян Хэнь прекрасно понимал: если Гу Чжи Фэн отправляется на «Ночное Пиршество», дело почти наверняка в Се Чжиин.

— Эта земля — сплошные деньги, брат! Ты просто так отдаёшь её?!

Гу Чжи Фэн ответил с ленивой небрежностью:

— Чем ценнее вещь, тем выше риск.

Ян Хэнь замер:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Чжи Фэн отвёл взгляд, тихо рассмеялся и спокойно добавил:

— Ничего особенного. Всё, кладу трубку.

Компания Тана последние годы неуклонно слабела и теперь еле держалась на плаву, вложив все надежды в участок в Суянге.

Если проект провалится, это станет для неё смертельным ударом.

Династия Тана, некогда столь могущественная, уже исчерпала свой ресурс.

Изначально Гу Чжи Фэн не собирался вмешиваться в её дела.

Но Младший господин Тань посмел позариться на то, чего ему не следовало даже касаться.

Сидевший впереди ассистент обернулся:

— Господин Гу, едем?

Гу Чжи Фэн не ответил. Его взгляд устремился в сторону Се Чжиин.

Она выглядела неважно. Он уже заметил, как на её лбу выступил холодный пот.

Брови Гу Чжи Фэна сошлись. В груди вспыхнуло раздражение.

Как долго она ещё будет упрямо терпеть в таком состоянии?

Он резко повернулся и ледяным тоном бросил:

— Едем.

Ассистент вздрогнул от внезапной перемены в голосе шефа, но не осмелился задавать вопросы и послушно завёл машину.

Однако едва автомобиль тронулся, как Гу Чжи Фэн снова заговорил — на этот раз с лёгкой нетерпеливостью:

— Подожди.

Ассистент судорожно сглотнул, гадая, не сделал ли он что-то не так при запуске двигателя.

Но в следующий миг он увидел, как Гу Чжи Фэн чуть приподнял подбородок и кивнул в сторону Се Чжиин:

— Забери её.

* * *

Чжоу, личный ассистент Гу Чжи Фэна, много лет работал у него и ни разу не видел, чтобы его босс проявлял такое внимание к кому-либо. Его любопытство немедленно проснулось, и он вытянул шею, чтобы рассмотреть женщину, на которую указал шеф.

Когда его взгляд упал на Се Чжиин, он слегка опешил.

Репутация старшей дочери рода Се была велика — не только благодаря знатному происхождению, но и благодаря её ослепительной красоте и острому уму.

Она умела находить подход к каждому, будто знала наперёд, как угодить собеседнику. Такие женщины, по мнению Чжоу, всегда были полны хитрости.

И всё же бесчисленные люди готовы были служить ей беззаветно.

Умные всегда знают, как понравиться другим.

Чжоу незаметно покосился на своего босса и засомневался.

Как такой проницательный человек, как Гу Чжи Фэн, мог попасться на удочку этой Се Чжиин? Ведь она ничем не отличается от всех тех, кто льстит богатым и влиятельным.

Хотя мысли и бурлили в голове, Чжоу не осмелился ничего сказать вслух. Он молча взял зонт и вышел из машины, направляясь к Се Чжиин.

Подойдя ближе, он увидел, как к ней подошёл элегантно одетый мужчина в дорогом костюме и с поклоном предложил:

— Госпожа Се, вы сегодня выпили. Позвольте отвезти вас домой.

Шум вокруг усилился.

— Невероятно! Почему столько мужчин лезут к ней?

— Всё из-за лица. Выглядит как настоящая лисица-искусительница.

— Умение нравиться — не всем дано.

Но Се Чжиин лишь слегка приподняла глаза и спокойно ответила:

— Не нужно.

Она сделала паузу, затем мягко улыбнулась:

— Поздно уже. Лучше побыстрее идите домой отдыхать.

Сначала отказ, потом комплимент.

Чжоу скривился.

Вот оно, настоящее зло! Отказывает, но при этом делает вид, будто заботится.

И всё же мужчина, как обычно, клюнул на эту уловку и продолжал настаивать, пытаясь уговорить её сесть в его машину.

Чжоу, хоть и не одобрял поведения Се Чжиин, помнил, что получил чёткое поручение от босса, и потому подошёл к ней с достоинством.

Он вежливо покашлял и сказал:

— Госпожа Се, добрый вечер.

Личного ассистента Гу Чжи Фэна было легко узнать. Но почему он здесь?

Чжоу учтиво поклонился и добавил с вежливой отстранённостью:

— Госпожа Се, дождь усилился. Господин Гу предлагает подвезти вас до дома.

Его слова прозвучали достаточно громко, чтобы услышали и настойчивый кавалер, и окружавшие их светские дамы.

Гу Чжи Фэн сам предлагает Се Чжиин подвезти?

Что за поворот?

На вечере они вообще не общались, да и ходили слухи, что в школе они не ладили.

Что происходит?

Толпа замерла в изумлении, но Се Чжиин оставалась удивительно спокойной.

На её лице не было ни радости, ни даже лёгкого удивления.

Такая реакция озадачила Чжоу.

Но почти сразу он начал убеждать себя: «Нет! Не поддавайся её маске! Она специально делает вид, будто ей всё равно, чтобы выделиться! Да уж, мастер хитрости!»

Се Чжиин медленно опустила ресницы, затем улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо.

* * *

Когда Се Чжиин села в машину, Гу Чжи Фэн полулежал на сиденье, лениво перелистывая страницы документа.

Звук захлопнувшейся двери не вызвал у него даже лёгкого движения век — будто он и не заметил, что в салон вошёл кто-то ещё.

Чжоу завёл двигатель и почувствовал странное напряжение в воздухе.

Поведение босса казалось куда холоднее, чем ожидалось. Казалось, именно он приказал взять Се Чжиин в машину, но теперь вёл себя так, будто она ему совершенно безразлична.

«Что за чертовщина?» — подумал Чжоу.

По логике, Се Чжиин должна была всячески пытаться завязать разговор, а он — грубо прогнать её. Но вместо этого она молчала, сохраняя дистанцию, будто между ними мог поместиться целый человек.

«Неужели это новый приём?» — тревожно подумал Чжоу. Его девушка постоянно читала романы про жестоких миллиардеров, поэтому он знал стандартные сюжетные ходы.

Такие, как его босс, часто влюбляются в женщин, которые не бегают за ними. Это называется «жажда покорения»!

Се Чжиин точно играет на этом!

«Какая хитрющая!» — возмутился Чжоу. Он не хотел, чтобы процветающая корпорация «Фэнъи» оказалась в руках такой интриганки.

Пока он размышлял, как спасти босса от гибели, Гу Чжи Фэн вдруг поднял глаза и поймал его взгляд в зеркале заднего вида.

— Смотри на дорогу, — холодно произнёс он.

Чжоу вздрогнул и немедленно выпрямился, убрав взгляд от зеркала.

— Есть!

Гу Чжи Фэн отвёл глаза и незаметно скользнул взглядом по Се Чжиин.

Она выглядела крайне плохо. Несмотря на безупречный макияж, в её глазах читалась отчаянная попытка держаться.

Гу Чжи Фэн слегка постучал пальцем по колену, затем небрежно перевернул страницу и приказал:

— Выключи кондиционер.

Чжоу не понял, зачем это нужно, но послушно выполнил приказ.

Словно почувствовав перемену, Се Чжиин слегка дрогнула зрачками. Она выпрямилась и повернулась к Гу Чжи Фэну.

Через некоторое время она тихо сказала, с лёгкой улыбкой:

— Спасибо, что подвозишь.

Гу Чжи Фэн закрыл папку и посмотрел на неё:

— Не за что.

За окном мелькали огни города.

Се Чжиин моргнула, оперлась на сиденье и чуть наклонилась к нему. Её губы изогнулись в улыбке, и она прошептала, будто дыша ему в ухо:

— Когда ты решил вернуться?

— Тебе так интересно?

Се Чжиин прищурилась и рассмеялась. Она откинулась на спинку сиденья, и чёрные волосы рассыпались по плечам, спускаясь до ключицы.

— Просто школьная вежливость, — легко ответила она.

Гу Чжи Фэн равнодушно произнёс:

— Не нужно.

Се Чжиин не обиделась, а весело фыркнула. Она устроилась поудобнее и с ленивой улыбкой сказала:

— Похоже, прошло уже десять лет…

— А ты всё так же меня ненавидишь.

В салоне повисла тишина.

Чжоу выступил холодный пот.

Ситуация явно развивалась не так, как он ожидал.

К счастью, Дом Се находился недалеко, и вскоре машина остановилась у ворот.

Се Чжиин вежливо поблагодарила и вышла.

Чжоу, размышляя об отношениях двух пассажиров, завёл двигатель, чтобы отвезти Гу Чжи Фэна обратно.

Но в этот момент тот неожиданно произнёс:

— Остановись.

Чжоу удивлённо обернулся.

Гу Чжи Фэн откинулся на сиденье, сложил руки на коленях и спокойно сказал:

— Подождём двадцать минут.

Чжоу остолбенел.

Неужели босс уже скучает и хочет полюбоваться на дом, где живёт она?

Стиснув зубы, он решился:

— Господин Гу, госпожа Се…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебил его Гу Чжи Фэн.

Он всегда отлично читал людей, и все мысли ассистента за последние минуты не ускользнули от его внимания.

— Се Чжиин — далеко не святая. Это я знаю лучше тебя.

* * *

Се Чжиин вошла в дом.

Госпожа Сюэ Аньян, её мать, в это время занималась новым искусством чайной церемонии в гостиной.

Сюэ Аньян — образцовая представительница знатного рода, с детства воспитанная в духе аристократии. После замужества она стала изысканной и благородной светской дамой, как и подобает жене влиятельного человека.

Когда Се Чжиин входила, Сюэ Аньян медленно разливала чай, и каждое её движение излучало грацию древнего рода.

Но в тот самый момент, когда дочь собиралась закрыть дверь, мать спокойно произнесла:

— Говорят, тебя привёз Гу Чжи Фэн.

Се Чжиин замерла. Сердце в груди больно сжалось. Она помолчала, затем обернулась и с лёгкой усмешкой ответила:

— Вы, как всегда, в курсе всего.

Госпожа Сюэ подняла глаза и бегло окинула дочь взглядом:

— Не ожидала, что Гу Чжи Фэн окажется таким способным. И семье Тан повезло — теперь у них связи с корпорацией «Фэнъи».

Се Чжиин склонила голову, опустив ресницы. В её чёрных глазах не было ни проблеска света, ни малейшего выражения чувств.

Она молчала, позволяя матери говорить.

Госпожа Сюэ аккуратно поставила чайник и повернулась к дочери:

— Если не ошибаюсь, вы с Гу Чжи Фэном учились в одной школе.

Се Чжиин наконец отреагировала. Она наклонила голову, будто вспоминая, и вдруг рассмеялась:

— Да, это так. Но разве вы сами не говорили, что семья Гу тогда была нищей и недостойной моего внимания?

Госпожа Сюэ, словно не услышав сарказма, невозмутимо ответила:

— Ну и что с того? Раз вы одноклассники, стоит чаще встречаться и вспоминать старые времена. Сейчас семья Гу на подъёме. Связь с ним пойдёт нам только на пользу.

http://bllate.org/book/8559/785563