Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 16

Спустя десять с лишним минут воспроизведения дизайнер собралась выключить диктофон.

— Не надо, — остановил её Лу Яньлинь.

Диктофон продолжал играть запись. Мелкие пожелания и требования сыпались одно за другим, суммарно растянувшись почти на несколько часов.

Лу Яньлинь отчётливо чувствовал: в тот момент у неё было прекрасное настроение. Возможно, она мечтала, как будет выглядеть в свадебном платье — яркая, сияющая.

Такова была Линь Чуин: никогда ничего не скрывала.

Дизайнер заметила, что обычно суровый господин Лу, кажется, чуть приподнял уголки губ, но, присмотревшись внимательнее, решила, что это ей просто почудилось.

На столе зазвонил телефон. Лу Яньлинь ответил и сразу услышал голос Линь Чуин:

— Второй дядя, дизайнер уже к тебе заходила? Наверняка сказала, что я ужасно капризная и требований у меня слишком много?

— Нет, немного, — ответил он.

— Это же совершенно нормальные требования! — Линь Чуин явно радовалась. — В любом случае, если мне не понравится — я не надену.

Она нарочито угрожающе подчеркнула последнюю фразу.

— Понял, — спокойно отозвался Лу Яньлинь.

Линь Чуин лишь хмыкнула в ответ.

После разговора он спросил у дизайнера:

— Много требований?

— Ну, можно сказать и нет…

— Мне кажется, немного, — перебил её Лу Яньлинь, опустив глаза. — Её свадебное платье — пусть решает сама. Делайте так, как она хочет.

Дизайнер промолчала.

Когда она уже с тяжёлым лицом направлялась к выходу, Лу Яньлинь будто вдруг вспомнил что-то важное и тихо добавил:

— Только не слишком откровенно.

Дизайнер застыла с каменным выражением лица. Теперь всё было ясно: главное — мнение заказчицы.

*

После ухода дизайнера Лу Яньлинь отправился в офис.

Помощник Чэнь напомнил:

— Господин, журналист из «Финансовой недели» всё ещё ждёт в комнате отдыха. Сегодня интервью назначено на три часа дня.

Ровно в срок — сейчас как раз наступило время.

— Пусть войдёт, — сказал Лу Яньлинь.

Журналист и оператор, войдя в кабинет, слегка удивились: обычно руководители стремятся заполнить свои офисы множеством предметов, демонстрирующих статус, но здесь царила простота. Впрочем, не обычная — скорее, сдержанная элегантность.

Интервью для финансового журнала, разумеется, касалось в основном экономических и деловых вопросов, связанных с корпорацией «Хуашэн», а также содержало несколько общих замечаний о текущей финансовой ситуации в стране.

Оператор всё время держал камеру на Лу Яньлине. Ему доводилось снимать многих руководителей компаний, но этот был, без сомнения, самым красивым — холодный, сдержанный, с первого взгляда внушающий уважение и вызывающий интерес.

Когда журнал выйдет в свет, многие, вероятно, сойдут с ума.

Оператор чуть сместил объектив и вдруг заметил: на руке господина Лу что-то блеснуло. Он пригляделся внимательнее.

Это… обручальное кольцо?

Он почувствовал, будто раскрыл великую тайну: обычно такой строгий и сдержанный господин Лу время от времени поворачивал кольцо на пальце, и его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели особенно эффектно.

Интервью быстро завершилось.

— Спасибо, господин Лу, — поблагодарил журналист, протягивая руку, и вместе с оператором покинул кабинет.

— Я сделал открытие! — шепнул оператор, едва закрыв дверь. — Похоже, господин Лу собирается жениться! На пальце у него обручальное кольцо!

— Мы выпускаем финансовый журнал, а не светскую хронику, — возразил журналист. — Рано или поздно корпорация «Хуашэн» сама объявит об этом.

— Я знаю, — тихо сказал оператор. — Просто на обложке следующего номера кольцо может случайно оказаться в кадре. И тогда все это заметят.

Конечно, они не станут убирать кольцо в фотошопе. Превью следующего выпуска появится в соцсетях уже в этом месяце, да и интервьюируемый — знаменитый глава корпорации «Хуашэн», так что всё должно быть безупречно.

*

Через несколько дней официальный аккаунт журнала опубликовал фотографию. Так как это было лишь превью, на снимке был силуэт, но интернет-пользователи, как всегда, проявили чудеса находчивости и быстро опознали, кто это.

[Так когда же мы увидим полную фотосессию?]

[Мне интересно, сколько денег зарабатывает господин Лу в минуту.]

[Этот господин Лу идеально подходит под типичного комментатора: «Я в США, только что сошёл с самолёта, спасибо за вопрос».]

[Можно ли стать женой господина Лу?]

[Журнал выходит только через месяц?! Почему так долго? Издательство, поторопитесь!]

Ажиотаж в сети бушевал несколько дней, а затем постепенно утих — до тех пор, пока спустя две недели не вышел сам журнал.

Интернет взорвался.

«Финансовая неделя» в полночь опубликовала высококачественные фотографии, которые тут же начали перепечатывать все медиа и маркетинговые аккаунты. Выпуск стал не только главной новостью в финансовом секторе, но и занял первые места в трендах Weibo.

Многие подписались на журнал ещё после превью, и теперь, получив экземпляр, увидели обложку с Лу Яньлинем.

Мужчина в безупречном костюме, холодный, строгий, аристократичный и целомудренный, смотрел прямо в объектив — словно на самого читателя. Его внешность затмевала всех остальных бизнесменов на внутренних страницах на целую галактику.

Некоторые внимательные пользователи заметили деталь. На предыдущих фотографиях в новостях на руках господина Лу ничего не было, а теперь появилось кольцо. Неужели это обручальное?

В мгновение ока Weibo взорвался.

#ЛуЯньлиньОбручальноеКольцо#

*

В это самое время Лу Яо, как раз находившийся в клубе и распивающий алкоголь в компании богатых повес, получил бесконечные звонки.

— …Когда мой второй дядя успел жениться? Да вы что несёте!

— …Какое кольцо? Я вообще ничего не видел…

Звонок за звонком — Лу Яо был в полном недоумении и раздражении. Он отключил телефон и заявил:

— Мой второй дядя не мог внезапно жениться! Я даже не слышал, чтобы у него была девушка!

Один из друзей предположил:

— Может, это политический брак?

— Да разве мой второй дядя нуждается в таком? — возразил Лу Яо.

Среди гостей была восемнадцатилетняя звезда второго эшелона, которая следила за новостями в сети. Услышав разговор, она не удержалась и достала телефон.

Через пару минут она вскрикнула.

Под взглядами всей компании она, собравшись с духом, произнесла:

— Господин Лу, вам лучше взглянуть на новости в интернете.

Лу Яо открыл ленту. Увидев увеличенные снимки обручального кольца, он остолбенел. Неужели правда женится?

Лу Яо говорил очень быстро, и его слова звучали крайне сенсационно. Линь Чуин сначала не поверила своим ушам, а потом чуть не рассмеялась от его домыслов. Хотя, признаться, всё это было довольно забавно.

— Скажи это моему второму дяде лично, — сказала она.

— Тогда я точно умру, — тут же возразил Лу Яо.

Ему больше некому было пожаловаться на второго дядю — все остальные боялись даже намекнуть на что-то подобное, но с госпожой Линь он мог говорить свободно.

— Ты хоть понимаешь, — сказала Линь Чуин с лёгким раздражением, — какие глупости несёшь? Беременность и шантаж? Ты слишком много смотришь мелодрам!

— А как иначе это объяснить? — Лу Яо задумался. — Сегодня мне звонили без остановки! На фото чётко видно кольцо. Неужели он купил его просто так, ради забавы?

Он тщательно обдумал эту мысль и решил, что это абсолютно невозможно.

Линь Чуин решила, что дразнить мальчишку — забавное занятие:

— Сам спроси у второго дяди. Всё, я кладу трубку, мне нужно смотреть платья.

Что касается того, расскажет ли Лу Яньлинь своему племяннику правду — она не знала.

Ну конечно, для госпожи Линь одежда важнее людей.

*

На самом деле Линь Чуин не смотрела платья — она сразу зашла в Weibo, чтобы прочитать новости. Тема уже стала популярной в Китае, и даже в WeChat ей пришло уведомление.

За хештегом #ЛуЯньлиньОбручальноеКольцо# красовалась ярко-красная надпись «ВЗОРВАЛО».

Линь Чуин открыла первую попавшуюся запись. Самый популярный пост был от обычного пользователя, набравший огромное количество репостов и комментариев — видимо, тема действительно вызвала бурный интерес.

[Лимончик_Меня_Окружил: Боже мой! Что происходит в этом выпуске «Финансовой недели»?! Как такое возможно — и никто не спросил?! Почему на руке появилось обручальное кольцо?! Неужели господин Лу так молод и уже женится?!]

Фотография была скопирована с официального аккаунта журнала, водяной знак остался. Во втором изображении блогер крупно показал кольцо.

Комментарии пестрели восклицательными знаками.

[Не верю!!!]

[Кто украл у меня титул будущей жены господина Лу???]

[Какая из актрис в последнее время странно себя ведёт? Может, она выходит замуж?]

[Господин Лу из «Хуашэна» никогда не женится на актрисе. Фанаты снова мечтают. Жена господина Лу, без сомнения, из богатой и благородной семьи.]

[А помните ту девушку, с которой господин Лу недавно попал в тренды? Они отлично смотрелись вместе…]

Линь Чуин увидела этот комментарий и поставила ему лайк. Этот пользователь обладал вкусом.

Она вспомнила, что знала о предстоящем интервью Лу Яньлиня, но потом забыла. Теперь, когда материал вышел, как невеста, она должна хотя бы поддержать его. Хотя сама она финансовые журналы не читала.

Линь Чуин подумала и позвонила:

— Я хочу оформить подписку на журнал.

Сотрудник на том конце провода ответил:

— Здравствуйте! Вы можете оформить подписку на нашем сайте или через официальный аккаунт в WeChat, там есть ссылка на интернет-магазин…

— Не то, — перебила Линь Чуин, устраиваясь поудобнее на диване и прищурившись. — Я хочу заказать большое количество экземпляров.

Сотрудник спросил:

— Скажите, пожалуйста, сколько именно вы хотите заказать?

Линь Чуин задумалась:

— Как вы считаете, сколько будет достаточно?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Сколько всего выпущено этого месяца? Пришлите мне половину тиража.

Сотрудник чуть не подумал, что её разыгрывают.

— Простите, но мы не принимаем такие крупные заказы. Может, вы пересмотрите объём?

— Боитесь, что я не смогу заплатить?

Но она не хотела создавать проблемы:

— Ладно, тогда тысячу экземпляров. Если скажете, что и это невозможно, вашему журналу пора закрываться.

Сотрудник горестно вздохнул:

— Я уточню у руководства.

Линь Чуин одобрительно кивнула. Настроение у неё было прекрасное. Правда, об этом нельзя рассказывать Лу Яньлиню.

*

Ситуация в сети продолжала накаляться. Тема оставалась в трендах, и множество журналистов звонили в корпорацию «Хуашэн» с запросами, но получали стандартный ответ: «Без комментариев».

Однако ради сенсации они не собирались сдаваться и принялись дежурить у входа в здание, чтобы поймать кого-нибудь из руководства после работы.

Помощник Чэнь спросил:

— Нужно ли убрать тренд из соцсетей?

— Какой тренд? — уточнил Лу Яньлинь.

— Месяц назад вы давали интервью «Финансовой неделе», и на снимках заметили кольцо. Сейчас в сети полно слухов о вашей свадьбе. Все первые места в трендах заняты этой темой.

Лу Яньлинь подумал:

— Уберите.

Пока свадьба не объявлена официально, не стоит поднимать такой шум.

Помощник Чэнь кивнул и вышел. Менее чем через час все упоминания исчезли из трендов Weibo.

Пользователи, только что активно обсуждавшие тему, были озадачены: почему тренд пропал? Многие вздыхали, сетуя на то, что у богатых — всё можно.

Именно в этот момент роскошный спортивный автомобиль Лу Яо подъехал к зданию корпорации «Хуашэн». Журналисты тут же окружили его.

— Господин Лу! Что вы можете сказать о свадьбе вашего дяди?

— Кто невеста? Представительница какой семьи? Можно ли раскрыть подробности?

http://bllate.org/book/8558/785482