Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 22

— Не бойся меня.

В самый последний миг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался человек, будто несущий с собой лунный свет.

— Кто дал вам смелость трогать людей моего особняка!

Холодный, полный ярости смех разнёсся в непроглядной ночи.

Увидев вошедшего, Лоуин и все присутствующие сначала остолбенели, а затем задрожали от страха.

— Второй господин Шэнь?!

Хозяйка заведения, лишь взглянув на него, тут же рухнула на колени перед человеком в тёмно-зелёном халате.

— Второй господин Шэнь… какая неожиданная честь! Чем могу служить?

Все знали: перед ними — второй сын семьи Шэнь. Он не только владелец особняка Танли и младший брат младшего судьи из Далисы Шэнь, но и племянник нынешней императрицы — его мать приходится ей родной сестрой.

Его боялись во всём столичном городе.

Девушки вокруг дрожали, как осиновые листья.

Шэнь Синсун с холодным лицом лишь бросил взгляд на распростёртых у его ног и, не останавливаясь, шагнул прямо сквозь них, направляясь к занавесу.

Ароматы клубились в воздухе, словно облака и дымка, и тут же окутали лицо юноши. Дешёвые духи, мягкий запах сандала… и ещё — сладковатый, чистый аромат девушки.

Она лежала в объятиях буддийского отрока, щёки её пылали, будто она потеряла сознание.

Но руки её крепко вцепились в ворот его одежды.

Взглянув на девушку, Шэнь Синсун наконец смягчил взгляд. Его глаза скользнули за занавес, где стоял Цзинжун, и в них мелькнуло недоумение.

Цзинжун спокойно встретил его взгляд.

— Она отравлена.

Шэнь Синсун замер на мгновение, затем осторожно отвёл прядь волос с её лба за ухо.

Щёки её и вправду горели.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он сжал кулаки, сдерживая желание убить кого-нибудь.

— Есть ли противоядие? — холодно спросил он, обращаясь к тем, кто стоял позади.

Хозяйка дрожала всем телом:

— Есть… только…

— Только что?

— Только… потребуется мужчина… чтобы совершить с ней соитие…

Произнеся это, она робко взглянула на второго господина Шэня, а затем — на буддийского отрока за занавесом.

Хозяйка, прожившая всю жизнь в подобных заведениях, сразу всё поняла. Хотя другие этого не замечали, она видела ясно: оба мужчины в этой комнате испытывали чувства к этой девушке.

Один открыто защищал её.

А другой…

Она снова посмотрела на того, кто стоял за занавесом.

Несмотря на то, что действие яда достигло пика, он сохранял полное спокойствие, опустив ресницы и рукава, с безразличным выражением лица.

Внезапно буддийский отрок поднял глаза.

Его голос прозвучал чисто и холодно, словно ключевая вода, стекающая с горы:

— У меня есть средство.

Юноша в зелёном халате на миг замер, вспомнив, что Цзинжун прекрасно разбирается в медицине.

— Принесите бумагу и кисть! — тут же приказал он своим людям.

Когда всё было готово, он вдруг заметил рану на руке Цзинжуна.

Алая кровь пропитала его одежду. Рана выглядела ужасно — будто её нанесли несколько раз подряд; глубокие порезы пересекались, и в самых тяжёлых местах уже виднелась плоть.

Шэнь Синсун был потрясён и нахмурился.

Цзинжун, однако, равнодушно отложил окровавленную золотую шпильку в сторону. Казалось, он не чувствовал ни боли в ладони, ни действия яда.

Лёгким движением он провёл окровавленным рукавом по краю стола, заставив стоявшего позади Афу судорожно вдохнуть.

Всего через мгновение рецепт был записан на бумаге.

Шэнь Синсун бросил взгляд на Цзинжуна, затем обернулся:

— Приготовьте лекарство по этому рецепту.

— Есть!

— И купите мазь от ран.

— …Есть.

…

Шэнь Синсун перенёс Цзяинь в другую комнату палат Шуйсянлоу.

Вскоре лекарство было сварено. Он осторожно подул на горячую похлёбку и начал поить ею девушку, лежавшую на постели.

Она была послушной.

Хотя сознание её ещё не прояснилось, она безропотно глотала отвар. Когда он уже начал успокаиваться, девушка вдруг протянула руку, будто пытаясь что-то схватить.

Он протянул ей рукав, и она тут же вцепилась в него. Он тихо произнёс:

— Айинь, я здесь.

Не успело слово «здесь» сорваться с его губ, как она чётко прошептала:

— Цзинжун…

Рука Шэнь Синсуна, державшая ложку, застыла на месте.

Через мгновение он позвал Лоуин.

Та была совершенно подавлена страхом и без остановки кланялась ему, ударяя лбом в пол.

Он знал, что Лоуин — служанка наложницы Хэ.

Молодой господин лениво прислонился к кровати и спокойно наблюдал, как она разбивает лоб в кровь. Наконец он схватил её за подбородок.

— Когда руки наложницы Хэ дотянулись до моего особняка Танли?

Лоуин пыталась что-то сказать, но горло её сдавливали пальцы, и лицо её стало багровым от ужаса.

Она смотрела на этого прекрасного, но ледяного второго господина Шэня.

Он опустил ресницы, в глазах его лежала тень, и медленно, размеренно произнёс:

— Передай своей госпоже: она — человек Шэнь Синсуна. Пусть даже не думает касаться того, чего касаться не следует.

Цзяинь очнулась уже во дворце Шуйяо.

Няня Су стояла рядом, то радуясь, то тревожась.

Девушка приподнялась и огляделась, но едва попыталась что-то сказать, как в горле возникла сухость, и она закашлялась, прижав ладонь к груди.

Няня Су поспешила подать ей воды.

— Госпожа Цзяинь что-то ищете?

Тёплая вода облегчила боль в горле. Она позволила чёрным, как нефрит, волосам рассыпаться по плечам и вспомнила вчерашнее в палатах Шуйсянлоу.

Она покраснела, вспомнив, как упала в объятия Цзинжуна.

Его грудь, его стан, его дыхание…

— А Цзинжун… где?

— А, госпожа Цзяинь ищет буддийского отрока Цзинжуна? Он уже вернулся во дворец Ваньцин. Вас привёз сюда сам господин особняка, а сейчас он у императрицы на совещании. Велел, чтобы вы, проснувшись, сначала выпили лекарство.

Няня Су вытерла руки и встала:

— Пойду разогрею вам еду.

Цзяинь кивнула, прижимая кубок к губам.

Внезапно за окном она заметила толпу людей.

— Кстати, госпожа Цзяинь, пока вы спали, император сам пришёл сюда и прислал вам множество подарков.

Руки Цзяинь, державшие кубок, замерли. Она удивлённо спросила:

— Император?

В комнате действительно появилось множество золотых и серебряных украшений.

На столе у кровати стоял зелёный коралловый нефрит.

Она растерялась. После того выступления в образе Гуаньинь император действительно часто присылал ей подарки. Сначала она не придавала этому значения, считая это обычной милостью государя — ведь поощрять актрису, развеселившую императрицу-мать, было вполне естественно.

Но этот зелёный коралловый нефрит…

Господин особняка обожал нефрит и собирал такие сокровища. Цзяинь, хоть и была дилетантом, сразу поняла: этот коралл бесценно дорог. Зачем император дарит ей такую редкость?

Не успела она обдумать это, как у дверей раздался голос: прибыл главный евнух императора Чжан Дэшэн.

Она поспешила надеть одежду и вышла встречать его во двор.

— Господин евнух.

Во дворе собралось множество девушек, все с любопытством смотрели на Чжан Дэшэна.

Тот, однако, улыбался во все тридцать два зуба и вёл себя с Цзяинь крайне почтительно.

— А, госпожа проснулась! Как раз вовремя. Его величество повелел мне пригласить вас во дворец Цзиньюй — хочет послушать ваше пение.

Цзяинь бросила взгляд на няню Су.

Чжан Дэшэн подмигнул ей так выразительно, что у неё сердце забилось быстрее. Она инстинктивно ответила:

— Господин евнух, у меня сейчас больное горло и слабое тело. Боюсь, не смогу петь для Его величества.

Это было правдой — она только что очнулась, и голос её был хриплым.

Но Чжан Дэшэн тут же расплылся в ушли:

— Не беда! Его величество не станет винить вас. Просто следуйте за мной, госпожа Цзяинь.

У неё не было выбора.

— Подождите немного, господин евнух. Я переоденусь и сразу последую за вами ко двору.

Цзинжун приготовил лечебную похлёбку, закрыл крышку, но вдруг вспомнил о чём-то и взял два кусочка сахара.

Лекарство было горьким, а эта похлёбка — вдвойне.

Он тихо опустил глаза, положил сахар в миску, снова закрыл крышку и направился во дворец Шуйяо.

Его шаги были лёгкими, он медленно шёл по дорожке, и за ним струился чистый, прохладный ветерок, слегка колыхая его монашескую рясу.

Лицо буддийского отрока было спокойным, без тени радости или печали. Солнечный свет мягко пробивался сквозь цветущие деревья, отбрасывая на его плечи тонкую тень.

Внезапно лепесток упал и прилип к его волосам и одежде.

Цзинжун протянул руку, чтобы смахнуть его, но вдруг услышал за стеной шёпот двух служанок.

— Ты слышала? Говорят, император в последнее время очень увлечён одной актрисой из дворца Шуйяо. Прислал ей уже столько подарков! Даже тот бесценный зелёный коралловый нефрит отдал ей!

— Правда ли это?

— Да разве я стану врать? Утром наложница Хэ услышала об этом и устроила страшный скандал. Но та актриса и вправду красива — это та самая, что играла Гуаньинь на дне рождения императрицы-матери. Говорят, Чжан Дэшэн сообщил, что император собирается пожаловать ей титул цайжэнь!

Посуда в руках Цзинжуна вдруг с грохотом упала на землю и разбилась.

Миска с лекарством раскололась на две части, ложка тоже треснула. Горячий отвар растёкся по ступеням дворца, повсюду царил беспорядок.

К счастью, служанки за стеной находились на достаточном расстоянии, и шум ветра заглушил звук падения.

Цзинжун медленно опустил глаза.

Горячий отвар обжёг не только землю, но и его руку. Он невольно нахмурился. В воздухе стоял горький запах лекарственных трав, от которого становилось дурно.

Отвар был только что снят с огня.

http://bllate.org/book/8554/785245