Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 20

На алой ленте были выведены даты рождения Цзяинь и Цзинжуна.

Буддийский отрок шёл не спеша.

Его высокая фигура медленно удалялась от двора. Цзяинь, глядя на его спину, крепче сжала в ладони то, что держала, стиснула зубы и решительно привязала алая ленту с их датами рождения к дереву судьбы — к самому центральному из них, ко второй ветви, считая с запада.

Девушка была невысока и, стоя на цыпочках, изо всех сил затянула узел, после чего отступила на два шага.

Ярко-алая лента, праздничная и ослепительная, развевалась на ветру. В голове Цзяинь снова звучали слова монаха:

— Если написать на алой ленте даты рождения влюблённых и привязать её к дереву судьбы, священное древо обеспечит им счастливый союз на три жизни.

Цзяинь подняла лицо и смотрела на развевающуюся на ветру ткань.

Она не молила о брачной судьбе с Цзинжуном.

Она лишь просила одного — быть рядом с ним всегда и не расставаться из-за бедствий или несчастий.

…

Когда она вышла за ворота храма, у входа уже толпились паломники — их стало даже больше, чем при их приходе.

Длинная аллея заполнилась людьми в разной одежде, которые, один за другим, устремлялись к храмовому залу.

Видимо, слава «наставника Цзинжуна» действительно привлекала множество верующих.

Цзяинь мысленно фыркнула, но не смогла найти Цзинжуна.

Людей было слишком много — они потерялись друг для друга.

Среди толпы его нигде не было видно. Она забеспокоилась и пошла обратно по той же дороге, спрашивая прохожих, не встречали ли они монаха, который был выше её на целую голову.

— Примерно такого роста, очень белокожий, худощавый… очень благородный на вид.

Один человек насмешливо ответил:

— Я живу на этой улице уже много лет, но никогда не слышал, чтобы кто-то терял монаха. А вот девушек теряют часто.

Цзяинь не поняла:

— Девушек?

— Да, — ответил пожилой мужчина лет сорока-пятидесяти, слегка сгорбленный, с поседевшей бородой. — Здесь часто похищают одиноких девушек. Их оглушают и увозят в палаты Шуйсянлоу. А знаешь ли ты, что это за место — Шуйсянлоу? Это притон, дом разврата. Попадёшь туда — и вся жизнь погибла!

Старик живо описывал ужасы, и у Цзяинь похолодело внутри.

Она не удержалась и спросила:

— Разве никто не может остановить такое беззаконие?

— Остановить? — презрительно фыркнул он. — К кому обратиться? Кто осмелится вмешаться? Разве ты не знаешь, кто владелица Шуйсянлоу? И особняк Танли, и палаты Шуйсянлоу — оба связаны с императорской семьёй. Кто посмеет вмешиваться!

Цзяинь знала, что Шэнь Синсун — из рода императрицы.

Но Шуйсянлоу?

Она нахмурилась. Она никогда не слышала, чтобы кто-то из императорской семьи занимался подобным ремеслом.

Подожди.

Внезапно в голове мелькнула мысль, от которой сердце её болезненно сжалось.

Цзяинь быстро побежала к Шуйсянлоу.

Если ей по пути встречались добрые люди, готовые помочь с дорогой, то Цзинжун наверняка тоже слышал о похищениях девушек и отправке их в Шуйсянлоу.

Только она подбежала к входу в палаты Шуйсянлоу, как её остановили несколько ярко накрашенных женщин.

Их одежда была крайне скудной, и они оценивающе оглядели Цзяинь. Едва заговорив, они обдали её густым ароматом дешёвых духов.

Этот запах сильно отличался от изысканных ароматов, которыми пользовались в особняке Танли. Уже по одному этому запаху было ясно — перед ней дешёвая подделка.

— Малышка, ты вообще знаешь, что это за место, раз так смело сюда заявилась? — одна из женщин прикрыла рот веером, но даже обращаясь к девушке, говорила с неприкрытой кокетливостью. — У нас здесь не принимают женщин.

Её длинные ногти были покрыты ярко-алым лаком, и от их движения у Цзяинь заболели глаза.

— Я ищу человека.

— Ищешь? — женщина на миг замерла, а затем звонко рассмеялась. — К нам обычно приходят либо искать девушек, либо жёны ищут своих мужей. Малышка, ты так молода и красива… Неужели твой муж уже ушёл гулять в Шуйсянлоу сразу после свадьбы?

Цзяинь проигнорировала насмешку и вынула из рукава золотой слиток.

На солнце золото блеснуло ослепительно, соблазнительно сверкнув.

Увидев слиток, женщины тут же раскрыли глаза от жадности.

Цзяинь, держа слиток тонкими пальцами, нарочито отвела его подальше и спокойно произнесла:

— Теперь вы ответите на все мои вопросы честно.

Те немедленно сменили тон:

— Спрашивайте, госпожа! Мы всё расскажем!

— Сегодня сюда не заходил монах?

— Заходил.

— Очень красивый, но холодный, будто лёд. Ни на что не реагировал.

Как и ожидалось.

Рука Цзяинь, сжимавшая слиток, слегка задрожала.

Неожиданно для себя она почувствовала тревогу.

Снова в нос ударил приторный запах духов. Она пришла в себя и продолжила:

— Где он сейчас? Ушёл ли он из Шуйсянлоу?

— Госпожа, прямо скажу — за всю нашу жизнь мы не встречали таких мужчин. Как только он вошёл, все девушки засмотрелись. Такая внешность, такой стан… Кто устоит?

Цзяинь прикусила губу и резко оборвала:

— Говори по делу!

Та «ойкнула», хлопнув себя по лбу.

— Он сейчас наверху, во втором этаже. Мамаша заманила его туда. Госпожа, вы его ищете? Но… его оставили по приказу сверху…

Девушка нахмурилась.

— По приказу сверху? Что это значит?

Женщина томно прислонилась к двери и с интересом смотрела на юную незнакомку — та была изящна, с живыми глазами, казалась хрупкой и нежной, но взгляд её…

Был острым, как нож, будто готов был всех их убить.

От этого взгляда женщина вздрогнула и, не сдержавшись, проговорилась:

— Сегодня пришёл некто и сказал мамаше, чтобы она заманила сюда святого монаха из храма Фаньань. Мол, этот отрок достиг высочайшего духовного уровня и никогда не знал любви. Нужно, дескать, дать ему попробовать радостей плоти… Эй, госпожа, не смейте врываться туда!

Цзяинь с силой швырнула слиток на стол и рявкнула:

— Замолчи.

…

Внутри палат Шуйсянлоу царил густой туман.

Приторный запах духов витал в воздухе, и при каждом вдохе ощущалась сладость, от которой тошнило. Облака дыма медленно окутывали полупрозрачные занавеси, расстилаясь перед глазами.

За занавесью сидел монах в пурпурной рясе, с закрытыми глазами, плотно сжатыми губами и холодным выражением лица.

Снаружи несколько женщин шептались между собой:

— Странно… Неужели у этого святого отрока вовсе нет семи чувств и шести желаний? Мы же уже так старались, а он даже бровью не дёрнул.

Даже не шелохнулся.

— Прошла уже почти четверть часа. Действие «Сяочуньсаня» должно было подействовать, а он всё сидит, как статуя. Что делать?

— Что я могу? Нам велели устроить ему ночное наслаждение. Подождём. Не верю, что хоть кто-то устоит перед «Сяочуньсанем».

Цзяинь ворвалась в комнату как раз в тот момент, когда увидела эту сцену —

В небольшой комнате собралось семь-восемь девушек. Две самые красивые уже прильнули к Цзинжуну. Их тонкие тела, словно змеи, медленно обвивали плечи монаха.

Одна из них подняла руку и осторожно приподняла его подбородок, тихо дыша ему в ухо.

Именно в этот момент Цзяинь ворвалась внутрь и увидела, как одна из женщин осмелилась дотронуться до пояса буддийского отрока.

Она тут же закричала:

— Прекратите!

Все взгляды мгновенно обратились на неё — кто с изумлением, кто с раздражением.

И в этой толпе Цзяинь вдруг узнала знакомое лицо.

Если она не ошибалась, это была Лоуин, личная служанка наложницы Хэ.

А теперь Лоуин была в отчаянии.

Она только что с большим трудом разыскала наставника Цзинжуна за пределами дворца и заманила его в Шуйсянлоу.

Наложница Хэ приказала заставить этого святого монаха нарушить обет в этом доме разврата.

Лоуин щедро заплатила хозяйке Шуйсянлоу и приказала лучшим девушкам палат использовать все свои чары.

Она даже применила самый сильный зелье Шуйсянлоу — «Сяочуньсань».

Но даже так…

Лоуин нахмурилась, глядя на неподвижного мужчину за занавесью.

И тут дверь с грохотом распахнулась.

Перед ней стояла та самая девушка из труппы, приглашённой во дворец Шуйяо на день рождения императрицы-матери.

В тот день, когда наложница Хэ вызвала их обоих, Лоуин уже заподозрила, что взгляд Цзинжуна на эту девушку отличался от его взгляда на других.

Глаза Лоуин вдруг засветились.

Она пристально уставилась на «незваную гостью» — та была одета в розовато-персиковое платье, нежная, словно персиковый цвет в марте.

Очень трогательная.

Её глаза были живыми и ясными, лицо — свежим и юным, но в этих прекрасных глазах таилась необъяснимая кокетливость. Взгляд её, слегка приподнятый в уголках, словно источал весеннюю влагу.

И сейчас владелица этих глаз с гневом смотрела на собравшихся женщин.

Лоуин оживилась и подняла руку, останавливая тех, кто хотел выгнать незванку.

— Сестра Лоуин? — кто-то удивлённо спросил.

За полупрозрачной белой занавесью Цзинжун медленно поднял глаза. Увидев её, его обычно спокойный взгляд дрогнул.

Затем в его глазах мелькнула муть.

Он приоткрыл губы, словно хотел что-то сказать, но не успел — Цзяинь услышала, как Лоуин холодно приказала:

— Не мешайте ей. Все — вон.

Женщина улыбалась с явным торжеством.

— Раз уж пришла, не уходи. Люди! Заприте дверь и оставьте их вдвоём на всю ночь. Следите, чтобы никто не сбежал!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Последовал звук замка.

В огромной комнате остались только Цзяинь и Цзинжун. На мгновение она растерялась.

Её взгляд устремился к занавеси.

Ароматный дым окутывал лицо монаха.

Она явственно чувствовала, что с Цзинжуном что-то не так.

Но что именно…

Она медленно подошла ближе.

При каждом шаге звенели медные колокольчики на её ногах.

Она протянула руку, чтобы коснуться занавеси, но из-за неё раздался голос:

— Не подходи.

Цзяинь замерла на месте, недоумённо глядя на полупрозрачную завесу.

За занавесью она не могла разглядеть выражение лица Цзинжуна, но почувствовала, что его голос хриплый.

— Цзинжун?

Её рука замерла на ткани, и она спросила:

— Зачем они нас сюда заперли? Я никому не причиняла зла.

В комнате становилось всё жарче от густого дыма.

Его голос был не только хриплым.

В нём слышалась сдержанность и напряжение.

Монах молчал, плотно сжав губы.

Цзяинь бросилась к двери и толкнула её. Раздался звон цепей.

Дверь была заперта снаружи. Она яростно стучала, но это было бесполезно.

Её одну запереть — ещё ладно.

Но зачем запирать сюда и Цзинжуна?

Ведь он святой монах храма Фаньань! Разве эти люди не боятся гнева храма?!

Она начала паниковать.

Дым в комнате становился всё гуще, почти не давая дышать.

Девушка обернулась к монаху за занавесью. Он сидел с закрытыми глазами, губы плотно сжаты, на лбу выступила испарина.

Цзяинь подошла ближе:

— Цзинжун…

Не успела она приблизиться, как он резко открыл глаза.

— Мне дали зелье. Не подходи ко мне.

Её пальцы, сжимавшие занавес, напряглись.

На мгновение она замерла, а потом поняла, о каком именно «зелье» он говорит.

http://bllate.org/book/8554/785243