Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 18

Он на мгновение замер и растерянно пробормотал:

— Асян? Какая Асян?

— Та самая девушка Асян, что переболела чумой и которую ты вылечил. Помнишь, она даже хотела выйти за тебя замуж в знак благодарности.

По словам Цзинсиня, Асян была необычайно красива.

Кожа — белоснежная, глаза — большие и выразительные.

Голос — мягкий, словно шёлк.

Цзинжун вспомнил, сжал губы и, сохраняя спокойное выражение лица, перевернул страницу.

Когда он снова заговорил, в его взгляде мелькнула тень сострадания.

— Вся её семья заразилась чумой. Старшая сестра умерла — не успели вовремя оказать помощь. Я прибыл как раз в тот момент, когда болезнь у Асян достигла своего пика. Её состояние было критическим: ещё немного — и она бы погибла.

— А потом? — подняла с постели маленькую головку Цзяинь. — Насколько всё было плохо?

Он помолчал.

— Почти все, кто имел с ней контакт, заразились. У них опухали щёки, дыхание перехватывало. В тяжёлых случаях человек умирал в течение трёх дней — тело покрывалось язвами.

— А ты…

Цзяинь затаила дыхание. Слова «тело покрывалось язвами, и человек умирал» вспыхнули в её сознании, будто взрыв.

Она не могла представить ту картину.

Не могла вообразить, сколько доброты и мужества потребовалось ему, чтобы, зная о почти неизбежной смерти, вступить в борьбу с чумой и не раз вытаскивать этих несчастных из лап самой смерти.

При этой мысли её правое веко дёрнулось, и сердце беззащитно сжалось.

— Ты ведь знал, насколько страшны последствия заражения. Ты хоть раз подумал: а что, если бы ты их не вылечил? Что, если бы сам заразился? Тело покрылось язвами, и через три дня ты умер бы в страшных муках…

Чем дальше она говорила, тем сильнее болело сердце.

Цзяинь резко вдохнула и подняла на него глаза.

— В следующий раз, пожалуйста, не рискуй так больше, хорошо?

Лунный свет мягко ложился на бледное лицо монаха.

Этот свет озарял его чистую, как сама луна, благородную сущность.

Голос девушки дрожал от слёз.

Лёгкий ветерок ворвался в комнату, колыхнув его одеяния. Он тихо утешил её:

— Со мной всё в порядке.

Цзяинь, прислонившись к постели, смотрела на него и вдруг осознала: она забыла, что Цзинжун — всего лишь человек.

Говорят, святой монах полон заслуг, охраняется самой Бодхисаттвой Гуаньинь и благословлён Небесами и Землёй. Но ведь и он — из плоти и крови, подвержен болезням, старению…

И смерти.

От этой мысли её охватил страх, но в то же мгновение она почувствовала к нему глубокое уважение.

Лунный свет был тускл, лампада мерцала сквозь ширму, и в этой тишине Цзяинь долго не могла уснуть, переполненная противоречивыми чувствами. Наконец она провалилась в сон.

Ей приснился Цзинжун.

Они оказались в деревне, охваченной голодом. По обе стороны дороги лежали истощённые люди — больные, голодные, мёртвые. Всюду стонали, плакали, проклинали судьбу.

Вдруг кто-то в ужасе закричал:

— Беда! На южной окраине Тянь Лаоэр сошёл с ума! Бегает и орёт, что хочет есть человечину! Он отрубил жене целую руку!

Цзяинь в ужасе вскинулась — но тут же мимо неё пронёсся лёгкий ветерок.

Она поспешила удержать Цзинжуна.

— Цзинжун, не ходи! Они сошли с ума!

Во сне она крепко вцепилась в его рукав, почти плача:

— Цзинжун, не ходи, умоляю! Ты погибнешь! Ты правда умрёшь, Цзинжун!

Монах на мгновение замер, обернулся и увидел слёзы на её щеках.

Его взгляд был глубок, как тёмное озеро, полное невысказанных чувств, но внешне он оставался невозмутимым.

Во сне он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но слова так и не прозвучали — лишь тихий вздох сорвался с его уст. Он нежно потрепал её по пучку волос, и в его глазах отразилось то мягкое, трогательное выражение, какого Цзяинь никогда прежде не видела.

Не дожидаясь её реакции, он скрылся в бескрайней ночи, словно белое одеяние растворилось во тьме.

…

Цзяинь проснулась уже после полудня.

Прошлой ночью ей снился кошмар, но сон был обрывочным, и она почти ничего не помнила. Потирая виски, она почувствовала сильную головную боль.

Сев на постели, она машинально стала искать Цзинжуна.

На полу — никого. За письменным столом — пусто.

— Цзинжун…?

Голос прозвучал хрипло.

Она спрыгнула с кровати, налила воды из кувшина.

С каждым шагом по полу звенели бубенчики на её ногах.

— Цзинжун, где ты?

Она заглянула за ширму.

Его не было в комнате.

«Наверное, пошёл за завтраком», — подумала Цзяинь и, сев перед зеркалом, неторопливо начала приводить себя в порядок.

Вчерашняя заколка ей не понравилась.

Жаль, но все звёзды труппы «Фэйсюэсян» носят такие же.

И Вторая Сестра, и Третья Сестра.

Особняк Танли делился на две труппы — «Фэйсюэсян» и «Сичжоулэу». «Сичжоулэу» была обычной театральной труппой, а «Фэйсюэсян» создавали специально для императорского двора и высокопоставленных чиновников. Эти господа обожали «высокую» музыку и изысканные оперы, хотя, по правде говоря, вряд ли понимали хоть что-то в них.

По заслугам Цзяинь должна была остаться в «Сичжоулэу».

Но владелица особняка почему-то перевела её в гораздо более престижную «Фэйсюэсян», и именно за это Чуньнян и Мяолань так её ненавидели.

Девушка взяла простую цветочную заколку, примерила к причёске и, помолчав, тяжело вздохнула.

Оделась она полностью, но Цзинжун всё не возвращался.

Яркий солнечный свет хлынул в окно, озаряя её молочно-белую кожу. Побродив немного по комнате, Цзяинь вышла наружу.

Только она добралась до лестницы, как столкнулась с хозяйкой гостиницы.

— Ой, девочка, наконец-то проснулась!

Хозяйка сияла, явно радуясь встрече.

— Ищешь кого-то? Того юного монаха, что был с тобой вчера?

— Не ищи! Он во дворе, стоит там с самой прошлой ночи! Целую ночь провёл на улице!

Цзяинь ахнула.

Как это — целую ночь на улице?!

Она подхватила юбку и побежала вниз по ступенькам. Ещё не добежав до двора, она налетела на кого-то.

Звон бубенчиков на её ногах разнёсся по коридору.

Перед ней стоял высокий, но стройный человек. Она подняла глаза и почувствовала знакомый, мягкий аромат сандала.

На плечах Цзинжуна лежали лепестки персика.

В руке он держал маленький свёрток и спокойно смотрел на неё.

— Что это?

— Пирожки с паром.

— Цзинжун, куда ты вчера делся?

Она взяла свёрток, в голове роились вопросы.

— Ты всю ночь не спал?

Этот упрямый монах! Не ест нормально, теперь ещё и не спит! Думает, что из железа сделан?!

Она сердито уставилась на него.

Странно, но, несмотря на бессонную ночь, он выглядел не слишком уставшим — лишь под глазами легла тень, которую скрывали густые ресницы.

— Не спалось, — спокойно ответил Цзинжун. — Вышел подышать свежим воздухом.

Кто же ночью гуляет вместо сна?

Она уже собиралась возмутиться, как вдруг заметила на его одежде красное пятно.

Нежно-алый след на груди его монашеской рясы — незаметный, но сразу бросающийся в глаза.

Цвет… похож на помаду.

Цзяинь недоумённо нахмурилась. Откуда у него на одежде помада?

Её взгляд был настолько пристальным, что Цзинжун тоже опустил глаза.

Увидев пятно, он слегка изменился в лице.

Цзяинь:

— Это что…

Неужели Цзинжун ночью тайно встречался с какой-то девушкой?

Иначе откуда на его одежде след помады?

Цзинжун достал чистый платок и, не моргнув глазом, стёр пятно.

— Ночью была роса. Капли с лепестков окрасили одежду.

Она ему не поверила.

Разве роса может так окрасить ткань?

Цзинжун вдруг поднял на неё спокойные глаза.

От его взгляда Цзяинь почему-то почувствовала вину. Хотя это он пропал на ночь, это на его одежде помада — а она будто совершила какой-то ужасный грех.

— Цзинжун, — дрожащим голосом спросила она, — зачем ты так на меня смотришь?

Ведь она ничего плохого не сделала!

— Ты, — сказал он, пристально глядя ей в глаза, — ходишь во сне.

Осознав, что это значит, она вспыхнула от стыда.

В голове тут же возникли самые непристойные картины…

Неужели она во сне… обнимала и целовала Цзинжуна?

Сердце её замерло.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

Его взгляд был лёгким, но проницательным и… немного острым.

В голове пронеслось одно лишь слово:

— Погибла.

Она посмела обнять и поцеловать Цзинжуна!

А ведь он — святой монах, шесть чувств которого чисты, избранник самого императора, самый уважаемый монах храма Фаньань!

Наверное, он считает, что она осквернила его…

Она подняла лицо, хотела взглянуть на него, но не смела.

В душе только и крутилось: «Осквернила святого, оскорбила небеса… какой ужасный грех…»

Цзинжун лишь вздохнул.

Они стояли у ворот двора. Утренний свет озарял прекрасное лицо девушки, делая её кожу ещё белее нефрита.

Её губы были нежно-розовыми, как персиковые лепестки. Она слегка прикусила их, в глазах читалась робость.

Он вспомнил прошлую ночь.

При тусклом свете лампады девушка босиком сошла с постели.

Ей, видимо, приснилось что-то страшное — она взволнованно обняла его руку и заплакала во сне.

Он сначала хотел отстраниться.

Но тут же услышал её тихие всхлипы:

— Цзинжун, не ходи… не ходи туда.

Куда?

Монах наклонился ближе и услышал, как из её горла вырвался еле слышный стон:

— Не ходи туда… они сошли с ума, они убивают… Цзинжун, не ходи, ты погибнешь.

— Я не хочу, чтобы ты умер… Цзинжун, пожалуйста, не ходи…

Голос её был тихим, едва уловимым.

Брови монаха чуть дрогнули.

Он, кажется, понял, что ей снилось, и тихо вздохнул. Не успел он отнести её обратно на кровать, как она вдруг бросилась вперёд и крепко обняла его.

Цзинжун застыл.

— Не умирай… Живи ради себя. Они ничего тебе не должны. Подумай и о себе.

— Цзинжун… ты тоже можешь быть немного эгоистичным.

Его широкие одеяния лежали на земле. Он молча смотрел на алый след помады на груди и в глазах его мелькнул свет сострадания.

Она прилипла к нему, не отпускала.

Держала за рукав, не давала уйти.

Будто лиана, оплетающая опору — нежная ветвь, которую легко сломать одним резким движением.

Цзинжуну ничего не оставалось, кроме как терпеливо сносить её капризы до глубокой ночи.

Он читал — она вырывала книгу.

Он читал сутры — она зажимала ему рот ладонью.

Он сидел в медитации — она устраивалась рядом и висла на его руке.

Только под утро Цзяинь наконец успокоилась и крепко заснула.

Цзинжун отнёс девушку на постель.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, луна сияла.

Он наклонился, аккуратно поставил её туфли у кровати и поправил одеяло.

Помолчав, он достал что-то из рукава.

http://bllate.org/book/8554/785241