Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 17

Цзинжун только что ушёл, как вдруг раздался чрезвычайно милый голосок:

— Подожди!

Цзяинь, семеня мелкими шажками, подбежала к нему.

Он опустил взор на девичье личико, озарённое румянцем застенчивости, и услышал лёгкую укоризну:

— Ты так быстро идёшь — я за тобой не поспеваю.

Цзинжун сжал губы и молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

— Тебе нужен цветок байцинь? Во дворце Шуйяо их много растёт. Я соберу и отнесу тебе во дворец Ваньцин, хорошо?

— Не смей отказываться снова!

Цзяинь перебила его, не дав и рта раскрыть:

— Я знаю: наставнику Цзинъу в последнее время нездоровится. Ему нужны лекарства? Я поговорю с братом Шэнем — он поможет нам достать всё необходимое.

Она услышала, как Цзинжун тихо «мм»нул.

Девушка решила, что он переживает за Цзинъу.

— Не волнуйся! — с жаром заверила она. — Брат Шэнь очень способный! Он добрый, да ещё и имеет знак императрицы — может брать лекарства в Императорской аптеке. Те лекари не посмеют ему отказать! А ещё, пока он рядом, никто во дворце не осмелится нас обижать. Если вдруг какие подхалимы или мерзавцы начнут задираться — просто назови имя нашего главы труппы!

Слыша это, Цзинцай, стоявший неподалёку, про себя фыркнул: «Да разве хоть кто-то осмеливается обижать моего третьего старшего брата…»

Цзяинь наклонила голову и моргнула:

— Цзинжун, с тобой всё в порядке? Почему ты такой грустный?

Хотя он ничего не сказал, она всё равно почувствовала: что-то его тревожит.

В глазах буддийского юноши, опустившего ресницы, мелькнула едва уловимая тень.

Спустя мгновение его голос стал мягче:

— Ничего.

«Врёшь», — подумала она.

Наверняка Цзинсинь снова вывел Цзинжуна из себя.

Про себя она уже хорошенько отругала того маленького монаха. Вечно он Цзинжуна злит! А Цзинжун такой добрый, такой… такой беззащитный…

В душе у Цзяинь невольно вспыхнуло нежное сочувствие.

Но Цзинжун больше не отвечал ей. Он просто взял собранные цветы байцинь и собрался уходить.

Белоснежные цветы он держал бережно, и Цзяинь вдруг показалось, что он прекраснее всех цветов в этом саду.

Ни один цветок не сравнится с ним.

Юноша плотно сжал губы и сделал шаг вперёд, но тут же его рукав кто-то потянул. Он замер и опустил взгляд — перед ним стояли чёрные, как смоль, глаза девушки.

— Цзинжун, правда ли, что Цзинсинь тебя не злил?

Ему, казалось, даже стало смешно от её упрямства. Взгляд его смягчился лёгкой досадой.

— Нет.

— Тогда завтра я принесу тебе байцинь, хорошо?

— Хорошо.

— А ещё, если тебе нужны какие-то травы — скажи, я попрошу главу труппы сходить в аптеку за лекарствами, хорошо?

— …Хорошо.

Девушка, всё ещё держа его рукав, радостно улыбнулась.

А затем вдруг произнесла тихо, нежно — будто лепесток байцинь, размокший в воде:

— Цзинжун… ты сегодня хорошо поел?

Голос её был тих, как ласковый ветерок.

Он коснулся лица Цзинжуна, и тот слегка опешил.

Её улыбка была ярче всех цветов позади неё.

— Мм, — кивнул он тихо.

Услышав это, уголки её губ расплылись в ещё более сияющей улыбке. Глаза её изогнулись, словно лунные серпы, омытые водой.

От одного лишь этого слова Цзинжун будто околдован — его обычно холодное лицо смягчилось, и сердце неожиданно заныло теплом.

Только он повернул голову, как увидел среди цветов мужчину в зелёном.

Шэнь Синсун пристально смотрел на них.

Пояс с драгоценными вставками, изящный меч у бедра, роскошный головной убор и изумрудный халат — в его взгляде читалась какая-то оценка.

Заметив, что Цзинжун смотрит на него, Шэнь Синсун вежливо улыбнулся и поманил Цзяинь:

— Айинь, иди сюда.

Цзяинь с сожалением взглянула на Цзинжуна.

Прощаясь, она глубоко вдохнула аромат сандала, исходящий от него.

Потом весело подпрыгивая, подбежала к мужчине.

Шэнь Синсун с нежностью погладил её по причёске. Цзинжун издалека видел, как тот что-то шепнул девушке на ухо — та залилась звонким смехом, словно серебряный колокольчик.

Затем Шэнь Синсун лёгонько постучал по её голове позолоченным веером — так осторожно, будто боялся причинить боль. Девушка игриво подмигнула и пошла рядом с мужчиной, который был на целую голову выше неё.

Когда они уходили, за ними потянулся лёгкий ветерок.

Листья зашелестели, и лепестки персиков посыпались на землю.

Уже за воротами Цзяинь обернулась, встав на цыпочки, но не успела ничего разглядеть — её тут же отвлёк голос мужчины рядом.

Цзинжун спокойно отвёл взгляд от уходящей пары.

Сад цвёл вовсю, но ветер срывал всё новые и новые персиковые лепестки.

Несколько из них упали на его монашеское одеяние. Он молча опустил глаза и аккуратно стряхнул их.

— Третий старший брат, пора возвращаться во дворец, — напомнил Цзинцай.

Цзинжун кивнул.

Но в ушах всё ещё звучали слова Шэнь Синсуна, сказанные ему на прощание:

— Наставник Цзинжун, императрица в последнее время сильно страдает от тошноты. Во Дворце врачей много шпионов клана Хэ, и многие лекари подкуплены. Прошу вас, когда будет возможность, загляните во дворец Чуньси и проверьте состояние императрицы.

— За это последует щедрая награда.

…

Во Дворце врачей так и не нашли нужного Цзинжуну ингредиента.

Лекари сказали, что некоторые травы закончились во дворце и их нужно покупать на городских рынках. Тогда Цзяинь попросила у Шэнь Синсуна пропуск и решила отправиться за лекарствами сама.

Глава труппы, конечно же, охотно отдал ей знак, позволяющий входить и выходить из дворца, и даже предложил сопроводить её.

Цзяинь подумала: он только что прибыл из особняка Танли, устал с дороги и ещё не отдыхал. Ей было неловко его беспокоить. К тому же император недавно одарил её золотом и серебром — она обменяла часть на мелочь у Шэнь Синсуна и вместе с Цзинжуном отправилась за городскими воротами.

Когда они покидали дворец, их везла коляска Шэнь Синсуна.

Надо сказать, коляска у главы труппы была очень просторная. Цзяинь осторожно села и тайком поглядывала на юношу напротив.

Он перебирал чётки и держал глаза закрытыми.

Коляска долго ехала, пока наконец не въехала в шумный рынок.

Всю дорогу мужчина напротив молчал, не произнеся ни слова.

Но Цзяинь не скучала.

Раньше она бы сочла такую поездку невыносимо скучной — сидеть в тишине с кем-то в закрытой повозке, не смея даже дышать громко. Но теперь девушка, опершись подбородком на ладонь, тайком разглядывала сидящего напротив.

Его опущенные веки.

Его дрожащие ресницы.

Его плотно сжатые губы.

Его длинные пальцы, перебирающие чётки — тихий, чёткий звук был удивительно приятен.

Цзяинь задумалась.

Она поняла: даже если бы им пришлось молча сидеть лицом к лицу целый день — она бы согласилась без колебаний.

Когда она полностью погрузилась в созерцание, он вдруг открыл глаза.

Его ресницы взметнулись, как крылья бабочки, и взгляд его упал в тёплый весенний свет.

Их глаза встретились.

Сердце Цзяинь «бум»нуло, и она поспешно отвела взгляд.

«Ой… он заметил, что я за ним подглядываю…»

Лицо её покраснело, но тут кучер снаружи крикнул:

— Девушка Цзяинь, мы у аптеки!

Она тут же отозвалась и поспешила выскочить из коляски.

Трава, которую нужно было купить Цзинжуну, была очень редкой — Цзяинь никогда о такой не слышала.

Неудивительно, что её не оказалось во Дворце врачей.

Купив лекарство, они обнаружили, что уже поздно. Надо было возвращаться во дворец, но Цзяинь вдруг засмотрелась на лавку украшений.

На прилавках сверкали всевозможные серёжки, заколки и браслеты.

Как и любая девушка пятнадцати–шестнадцати лет, она обожала красивые украшения и косметику.

Поэтому, когда Цзинжун вышел из аптеки с пакетами, он сразу увидел Цзяинь, присевшую у прилавка и выбирающую украшения.

Он остановился.

Передав лекарства слуге, Цзинжун подошёл к девушке сзади.

Она была так увлечена выбором, что не заметила его.

Он видел лишь её профиль.

Её кожа была белоснежной, и закатный свет окутал её лицо золотисто-розовым сиянием.

Неосознанно взгляд Цзинжуна стал мягче.

Он молча стоял за ней, ожидая.

Ей, похоже, нравились яркие украшения.

Пышные золотые цветы, персики, фениксы — она то и дело примеряла их к причёске, глядя в медное зеркальце.

Цзинжун вспомнил: и в одежде она тоже предпочитает яркие тона.

Красные лотосы распускались по подолу её юбки, а на поясе алел оттенок румян.

Яркая, страстная, ослепительная — вот она.

Цзяинь так увлеклась, что совсем забыла о времени.

Уже стемнело, когда она вдруг вспомнила о нём.

— Ах! Цзинжун, ты всё ещё здесь?.. — воскликнула она, держа в руке заколку.

— Ничего страшного, — сказал он, глядя на заколку, которую она положила обратно. — Не понравилось?

— Не то чтобы…

Она потрогала кошелёк.

Император одарил её многими сокровищами, но большинство из них нельзя было продавать.

Хотя сейчас у неё было достаточно денег, глава труппы учил её: «Всегда думай о будущем».

Поразмыслив, она выбрала самую скромную заколку — без лишних украшений, лишь с крошечным цветком на кончике.

Цзинжун, казалось, удивился.

— Брат Шэнь сказал, что теперь я стану главной актрисой в труппе «Фэйсюэсян». Там все предпочитают элегантные и сдержанные украшения, — пояснила она. — Мне нужно привыкать к новому образу!

Говоря это, она сияла, и в её глазах горел огонь.

Оплатив покупку, они поняли, что уже не успевают вернуться во дворец до закрытия ворот. Пришлось искать ночлег в гостинице.

Хозяйка радушно предложила им один номер.

Цзяинь покраснела и замахала руками:

— Нам нужны два отдельных номера!

Та странно на неё посмотрела.

— Девочка, все комнаты заняты. На втором этаже осталась только двойная. Может, переночуете вместе?

Цзяинь почувствовала, что хозяйка при этом бросает многозначительные взгляды на Цзинжуна.

Ей стало неловко, и она растерянно посмотрела на него.

— Решайтесь скорее, — сказала хозяйка. — В десяти ли вокруг только эта гостиница — других нет.

Цзинжун молчал, и Цзяинь неохотно кивнула.

Войдя в комнату, она почувствовала странное напряжение.

Помещение было простым: в центре стоял ширм, за которым находился пустой письменный стол.

И самое главное — в комнате была всего одна кровать.

Спустилась ночь.

Цзинжун заказал простую еду и, под пристальным взглядом девушки, с трудом съел лишнюю миску риса.

Увидев пустую посуду, Цзяинь осталась довольна.

Но затем возникла новая проблема — сон.

Двое людей и одна кровать.

Она изо всех сил боролась со сном, сидя рядом с Цзинжуном до глубокой ночи.

Когда она начала зевать, он, казалось, сдался.

— Если хочешь спать — ложись.

— А ты?

Она потерла глаза.

Цзинжун на мгновение замер, опустив ресницы:

— Я позже.

И добавил:

— Переночую на полу.

Так и должно быть.

Ведь они разного пола, да и Цзинжун — монах.

Лунный свет проникал в окно, и в комнате горела лишь одна зелёная лампа. Через некоторое время девушка на кровати перевернулась.

— Тебе мешает свет?

Цзинжун читал книгу у стола и, заметив это, прикрыл лампу книгой.

— Нет, — покачала она головой. — Цзинжун, я не могу уснуть.

Его фигура была стройной, рукава свободно свисали.

Широкие рукава почти полностью закрывали свет.

— Цзинжун, расскажи мне сказку, — попросила она.

— Какую?

Он даже не отказался.

Девушка задумалась.

— Хочу послушать историю про тебя и Асяна.

http://bllate.org/book/8554/785240