Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 6

Его ресницы не дрогнули. Он спокойно обратился к юному монаху, уже собиравшемуся войти во дворец:

— Ничего страшного. Можешь уйти.

Для него и вправду всё было нипочём.

Но лицо Цзяинь вспыхнуло от стыда.

Она никогда не встречала таких мужчин. Казалось, он и впрямь воплотил учение сутр — полностью отрёкся от семи чувств и шести желаний.

Голоса монахов, читающих буддийские гимны, растворялись в воздухе, достигая священного кивота. Его взгляд оставался ясным и пустым.

Цзинжун не позволил ей переодеваться перед статуей богини Гуаньинь.

Прижав к груди монашескую рясу, которую он ей дал, девушка юркнула в пустую комнату. Хотя они находились внутри императорского дворца, дворец Ваньцин был нарочито обставлен скромно и изысканно. Как рассказывал ей Цзинсинь, их храм Фаньань считался государственным святилищем, а этот дворец построили специально для них.

Каждый год в это время второй и третий старшие братья приводили их ко двору на молитвы.

Когда Цзинсинь говорил об этом, в голове Цзяинь вдруг мелькнула мысль:

«Значит, я смогу видеть Цзинжуна каждый год?»

Её глаза засияли.

Она сама не знала почему, но в нём было что-то завораживающее — неуловимое, но манящее.

Ей хотелось быть рядом с ним, поговорить с ним, увидеть, как его обычно бесстрастный взор упадёт на неё.

Хоть он и немногословен, голос у него прекрасный — чистый и холодный, словно журавль на заснеженной вершине или журчащий родник, стекающий с горного утёса.

В комнате стояло зеркало.

При свете луны она впервые увидела себя такой, какая была сейчас: тонкая рубашка плотно облегала тело, промокшая до прозрачности, словно крылья цикады, подчеркивая изящные очертания девичьей фигуры.

Будто лёгкий дымок, окутывающий весенние горы.

Эти горы мягко колыхались в такт её учащённому дыханию.

В зеркале её глаза сияли стыдливой красотой.

Родинка под глазом стала особенно заметной.

Цзяинь никогда не видела себя в таком виде.

Испугавшись, она невольно вскрикнула и прикрыла грудь руками.

Одежда слишком липла к телу, была чересчур мокрой. Прежний цвет — нежно-розовый — почти выцвел.

Она невольно вспомнила, как упала прямо в объятия Цзинжуна.

Значит, тогда она выглядела именно так?

А он…

Перед её мысленным взором снова возникло то благородное и прекрасное лицо.

Она напрягла память, пытаясь воссоздать ту сцену. Несмотря на всю откровенность положения, на всю чувственность момента, несмотря на то, что она буквально рухнула ему в объятия, Цзяинь так и не сумела уловить в его глазах ни малейшего замешательства или волнения.

Его взор был подобен одинокому пламени в глубокой ночи — ни буря, ни дождь не могли его погасить.

Он всегда оставался таким — ясным и невозмутимым.

…

А вот Цзяинь покраснела до корней волос.

Пусть Чуньнян каждый день ругает её в особняке Танли и вместе с Мяолань распускает слухи, очерняя её имя, но между ней и хозяином особняка всегда были чистые, безупречные отношения — никаких вольностей никогда не происходило.

Но разве можно сравнить это с тем, как она только что предстала перед мужчиной в таком виде?

Пусть Цзинжун и был истинным отшельником, отрёкшимся от мирских искушений, в глазах Цзяинь он всё же оставался настоящим мужчиной.

Он, возможно, ничего не подумал, но она — краснела.

Переодевшись, она всё ещё стеснялась выйти из комнаты.

Неожиданно Цзинжун сам вошёл внутрь.

В руках он держал чистый платок и молча протянул его ей.

Цзяинь растерялась и тихо пробормотала:

— Спасибо.

На платке ещё ощущался запах сандала с его одежды.

Монах больше ничего не сказал, сел за письменный стол. Лампа вдруг зажглась, и тёплый свет окутал его монашескую рясу. Он сидел боком к ней, раскрывая книгу.

Он был так тих, что даже перелистывание страниц не издавало ни звука.

Цзяинь уселась на край кровати, расправила свою одежду и, взяв платок, начала вытирать волосы перед зеркалом.

Вскоре она почувствовала, как вокруг неё мягко обвивается лёгкий аромат сандала — тёплый, успокаивающий, но в то же время прохладный и отстранённый. От этого запаха слегка кружилась голова.

Вытирая волосы, она через зеркало украдкой наблюдала за ним.

Цзинжун оставил ей лишь свой профиль.

Его длинные ресницы опустились, взгляд сосредоточенно следовал за строками книги.

Его кожа была бледной, почти прозрачной. Лунный свет и пламя лампы переплетались над ним, а за окном стрекотали сверчки, делая комнату ещё тише.

В левом верхнем углу стола лежала цитра «Люци».

Цзяинь задумалась и так долго смотрела на него, что очнулась лишь тогда, когда в окно ворвался сильный порыв ветра.

Весенний ветерок развевал рукава монаха.

Девушка, уступая любопытству, осторожно подкралась ближе.

Не успела она подойти к нему сзади, как он уже заметил её.

Его ресницы слегка дрогнули, но он не обернулся, просто перевернул новую страницу.

Цзяинь мало что знала в письменах.

Квадратные иероглифы сливались в непонятную книгу, лежащую у него в руках.

Всего пару дней назад второй старший брат учил её писать два иероглифа — «Гуаньинь».

Но тогда она рассеянно смотрела на жёлтую иволгу, сидевшую у водяного павильона.

Цзинжун мысленно вздохнул.

Его пальцы, чистые и изящные, потянулись перевернуть страницу, но она вдруг остановила его.

Её глаза сияли, как у ребёнка, только начавшего учиться читать.

— Я знаю этот иероглиф!

Он поднял бровь.

Она радостно указала на второй знак в первой строке справа:

— Этот читается как «инь», верно, наставник Цзинжун?

Цзяинь обернулась к нему, её глаза горели оживлённым светом — таким ярким, будто в её зрачки упали звёзды.

Цзинжун вспомнил: в прошлом году в восточной части города вспыхнула эпидемия чумы. Он отправился лечить людей и повстречал семью по фамилии Чжоу.

У старика Чжоу было двое детей — сын учился грамоте, а дочь с тоской смотрела на брата.

Не выдержав, Цзинжун подошёл и показал девочке несколько иероглифов.

Её звали Цяньцянь. Он взял кисть и написал: «Зачем нужна нежная зелень и лёгкий аромат? Ведь ты и так первая среди цветов».

Девочка с жадностью смотрела на знания и послушно повторяла за ним:

«Зачем нужна нежная зелень и лёгкий аромат? Ведь ты и так первая среди цветов».

Она прочитала лишь половину, как старик Чжоу недовольно подошёл и прервал занятие.

Вернувшись в храм Фаньань, Цзинжун решил основать женскую школу.

Обучение должно быть бесплатным — пусть родители со всего округа приводят дочерей учиться.

Но, увы, судьба распорядилась иначе. Даже не беря денег, почти никто не хотел отдавать девочек в школу. Им нужно было шить, помогать по хозяйству, а как только наступал подходящий возраст — выходить замуж.

Цзинжун крепче сжал страницу.

Каким-то чудом он потянулся за чернильницей и кистью. Опустив голову, он начал растирать тушь, затем окунул кисть — кончик тут же наполнился густыми чёрными чернилами.

Белоснежный лист бумаги лежал перед ним, такой же чистый, как и его пальцы.

Цзяинь не понимала, что он собирается делать, и удивлённо замерла.

Монах уверенно провёл кистью по бумаге, выводя два мощных иероглифа.

Хоть его поведение всегда было строго и сдержанно, его почерк оказался свободным и стремительным, словно летящий дракон.

Цзяинь моргнула, недоумевая, глядя на эти два знака. В следующий миг она услышала его тихий вопрос:

— Узнаёшь?

Не совсем…

С сомнением она сначала указала на второй иероглиф:

— Этот читается как «инь».

Цзинжун кивнул.

А первый…

Ночной ветерок развевал её ещё влажные волосы, и лёгкий аромат сандала коснулся её лица.

Она повернула голову, глядя на Цзинжуна, сидевшего при свете лампы.

Его черты смягчились, взгляд покоился на двух иероглифах, погружённый в размышления.

И тут она поняла!

Цзинжун заметил, как растерянность в её глазах сменилась торжествующей улыбкой. Её глаза слегка прищурились, а ямочки на щеках стали особенно заметны.

— Вы написали «Гуаньинь», верно? — уверенно воскликнула она.

Конечно, иначе и быть не могло.

Цзяинь вспомнила: когда Цзинъу объяснял сутры перед всеми, когда Цзинжун сидел перед лотосовым троном, когда Цзинъу просил его рассказать о богине Гуаньинь… В глазах монаха всегда читалась искренняя благоговейность и стремление.

Будто в этом мире существовала лишь одна статуя — статуя Гуаньинь.

И всё его сердце было обращено к Будде.

Увидев её довольное выражение лица, Цзинжун слегка опешил.

Затем покачал головой и тихо произнёс:

— Эти два иероглифа — твоё имя.

Цзяинь.

Цзя — как в «тростник над рекой», инь — как в «звуки священной цитры Шунь».

Она застыла на месте, поражённая.

Что?!

Цзинжун написал… её имя?

Она опустила взгляд на белый лист с чёрными знаками, и в её сердце вдруг волной поднялось странное чувство.

Оно сделало её сердце мягким, почти растопило.

Никто никогда не учил её, как пишется её собственное имя.

На уроках у наставника Цзинъу всегда читали лишь скучные и однообразные сутры.

Вспомнив, как он сосредоточенно писал, освещённый тёплым светом лампы, как его губы были чуть сжаты, как развевались его одежды…

Он не смотрел на неё свысока, не относился с пренебрежением.

Будто действительно писал «Гуаньинь».

Глаза девушки наполнились влагой, словно покрылись лёгкой дымкой. В следующий миг она невольно потянулась и осторожно ухватила его за рукав.

Её нежная рука коснулась его монашеской рясы, и она томно взглянула на него:

— Наставник Цзинжун…

Её голос прозвучал нежно и мелодично, вызывая жалость и трепет.

Цзинжун опустил глаза и бросил на неё один взгляд.

— Одежду поправь.

Цзяинь только сейчас заметила, что на ней широкая монашеская ряса.

Среди сверстниц она и так была миниатюрной — тонкая талия, едва ли обхватываемая ладонью.

А ряса, которую дал Цзинжун, оказалась чересчур просторной.

Даже не наклоняясь, она уже распахнулась спереди. Ворот слегка сполз, открывая белоснежную шею и намёк на то, что скрывалось ниже.

Хоть талия Цзяинь и была изящной, фигура у неё — соблазнительно стройная. Она помнила, как работала в особняке Танли: хоть главную роль исполняла третья сестра, зрители сразу же обращали внимание на неё. Один богатый гость из столицы даже бросил целое состояние, лишь бы она составила ему компанию. Цзяинь никогда не сталкивалась с подобным и не успела отказаться, как мужчина уже потянул её к себе.

От него сильно пахло вином, и ей стало дурно.

Он смотрел на неё с похотью, глаза всё время скользили по её груди.

Третья сестра просила её потерпеть.

Цзяинь не хотела встречаться с этим взглядом, полным желания, и уже собиралась вырваться, как вдруг рядом возник прохладный ветерок.

— Хозяин! — испуганно воскликнула третья сестра.

Все знали, что господин Шэнь всегда хорошо относился к Цзяинь.

Он был одет в длинную белоснежную рясу, в руках держал золочёный веер — воплощение благородства и мягкости.

Шэнь Синсун незаметно оттолкнул её за спину, загородив своим телом. На губах играла улыбка, и он предложил гостю выпить.

Тот осушил несколько чаш подряд и вскоре потерял сознание.

Шэнь Синсун тихо приказал слугам:

— Отнесите его в покои.

Его взгляд скользнул по третьей сестре, и, возможно, ей показалось, но в глазах хозяина мелькнул холод.

Ночной ветер ворвался во дворец Ваньцин, и Цзяинь вздрогнула. Прохлада ветра напугала её, и она поспешно прикрыла ворот рясы.

Лицо её снова покраснело, и она мысленно возмутилась:

«Какой же Цзинжун бесчувственный!»

Он был не просто бесчувственным.

При тусклом свете лампы и лунном сиянии его взгляд оставался открытым и чистым, без единой тени похоти.

А вот она… не могла не мечтать.

http://bllate.org/book/8554/785229