Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 5

Цзинъу сказал:

— Девушка Айинь, не вините Цзинжуня. Это я наказал Цзинсиня. Он нарушил устав храма — десять дней стоять лицом к стене и переписывать сутры. Наказание даже слишком мягкое.

Цзяинь изумилась: выходит, наказал не Цзинжунь?

Но тут же спросила с недоумением:

— Мастер Цзинъу, какое правило нарушил Цзинсинь?

Цзинжунь посмотрел на неё и чётко произнёс:

— На рукояти был боб красной фасолины.

Красная фасолина — символ тоски по возлюбленному, а тоска — это плотское влечение.

Последние два слова он произнёс очень тихо, но отчётливо и чётко: «плотское влечение».

Цзяинь лишь смотрела, как лицо Цзинжуня оставалось совершенно спокойным, но кадык слегка дрогнул от напряжения голоса.

— Ему всего четырнадцать лет, — сказала она.

Всего-то четырнадцать! Откуда ему знать о плотских желаниях?

Цзинжунь отвёл взгляд, будто не желая больше разговаривать с ней. Его глаза обратились к статуе Бодхисаттвы Гуаньинь в храме.

Второй старший брат тихо вздохнул и неожиданно сказал:

— Девушка Айинь, у меня к вам просьба.

— Говорите, пожалуйста.

Он помедлил, но всё же решительно продолжил:

— Вы пришли сюда изучать буддийские сутры, и это, конечно, прекрасно. Однако между мужчинами и женщинами должна быть граница. Прошу вас, впредь не приходите больше во дворец Ваньцин.

Её глаза, полные весенней нежности и летнего цветения, сияли, как тёплое солнце марта.

Цзяинь в изумлении посмотрела на Цзинъу, затем перевела взгляд на фигуру Цзинжуня.

Тот сидел на циновке, будто совершенно не замечая происходящего рядом.

Значит, в особняке Танли её ругали Чуньнян и Мяолань за то, что она соблазняет хозяина.

А теперь, попав во дворец, её обвиняют в том, что она соблазняет монахов?

И в особняке, и здесь — ни к хозяину, ни к Цзинсиню у неё никогда не было недостойных мыслей!

Но ей так необходимо остаться во дворце Ваньцин!

Цзяинь сглотнула комок обиды и жалобно посмотрела на Цзинъу:

— Мастер Цзинъу, пожалуйста, не прогоняйте меня. Через три дня я должна выступать на празднике в честь дня рождения императрицы-матери, а я до сих пор не понимаю, кто такая Бодхисаттва Гуаньинь. Если вы меня прогоните, боюсь, мне не пережить этого.

Если на празднике она прогневает императрицу-мать, гнев обрушится на весь особняк Танли.

Весь театральный дом будет залит кровью.

— Мастер Цзинъу, умоляю вас, позвольте мне остаться.

Её голос был тихим и мягким, словно лёгкий ветерок, легко касающийся сердца.

Даже суровый мастер Цзинъу не устоял перед этим.

Ночной ветерок развевал пряди у её виска. Девушка в розовом платье стояла среди полупрозрачных занавесей, словно облачко в тумане.

Её глаза, обычно яркие и сияющие, теперь были полны утренней росы и тумана — так и хотелось её пожалеть.

Цзинъу покачал головой:

— Ладно, спросите мнения у Цзинжуня.

Цзяинь подошла к нему.

Он сидел прямо, как высокая сосна, устремлённая в небо. Глаза были закрыты, он не смотрел на неё.

Цзяинь наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Мастер Цзинжунь…

Её алые губы чуть приоткрылись, дыхание было нежным, как цветок, распустившийся в первый весенний день после долгой зимы.

Лёгкий туман окутал его чистую мочку уха и растаял вдоль чётких черт лица юного монаха.

Её голос, полный девичьей нежности и лукавства лисы из Цинцю, стыдливо произнёс:

— Пожалуйста… ну пожалуйста…

Он резко открыл глаза.

Ресницы взметнулись, как крылья бабочки, и в этот миг будто погрузились в весеннюю ночь, полную цветения.

Взгляд его оставался спокойным, как тихое озеро. В нём мерцал слабый свет, а на берегу озера ветви деревьев окутались лёгкой дымкой.

Птица села на ветку, луна взлетела в небо.

Прозрачная роса скатилась с зелёного листа и беззвучно упала в это тихое озеро.

Цзинжунь спокойно смотрел на неё. Девушка стояла перед ним с жалобной миной, но в её глазах, ясных, как жемчуг, пряталась несокрушимая улыбка —

Яркая, дерзкая.

Он сжал чётки в руке.

Внезапно издалека донёсся звук деревянной рыбки — размеренный, строгий, полный неприступного величия.

Монах опустил ресницы и встретил полный надежды взгляд Цзяинь. Цзинъу уже ушёл, но перед уходом велел ему объяснить девушке, кто такая Бодхисаттва Гуаньинь.

Цзяинь заметила: на мгновение его взгляд стал мягче. Он слегка кивнул, и лунный свет озарил его чистое лицо. В нём чувствовалась непоколебимая, светлая вера.

Он сказал ей:

— Ветвь ивы и чистая вода омывают три тысячи миров, снимая грехи и страдания.

Цзяинь не поняла.

Она подперла щёку рукой и смотрела на Цзинжуня, думая только о том, как он прекрасен.

Он говорил размеренно, терпеливо, слово за словом. Из его речи она поняла: буддизм — это его нерушимая, как крепость, вера.

Тогда она моргнула и вдруг спросила:

— Но… разве вы, монахи, действительно можете полностью отсечь семь чувств и шесть желаний? Если бы встретили девушку по душе, разве не захотели бы жениться на ней и заботиться о ней всю жизнь?

Или, может быть, к девушке Асян у вас нет ни капли мирских чувств?

Цзинжунь замолчал и посмотрел на неё так, будто был ошеломлён.

В следующий миг он резко вскочил и направился к выходу.

— Хорошо, хорошо, мастер Цзинжунь, я виновата!

Она бросилась за ним и ухватила его за рукав:

— Мастер Цзинжунь, не сердитесь на меня!

Он холодно взглянул на неё.

— Я виновата! Вы чисты и непорочны, ваши заслуги безграничны, вы не станете спорить с такой ничтожной, как я. Пожалуйста, не злитесь на меня!

Она жалобно держала его за рукав, совсем как маленький котёнок.

Цзинжунь безжалостно вырвал руку:

— Иди репетировать.

— …Ладно.

…

Ночью он охранял лампады в храме, а Цзяинь пела во дворе.

Её пение, то нежное, то страстное, переплеталось с мерным стуком деревянной рыбки — словно диалог двух миров.

Вспоминая слова Цзинжуня, она погрузилась в репетицию. Пот струился по её лбу, она быстро крутилась на носке.

Глаза были закрыты, в мыслях звучало: «Созерцай страдания мира, обрети мудрость шести чувств, будь полна милосердия…»

Её пение, подхваченное ночным ветром, расцветало на языке, как яркий лотос.

Страстное, пышное, трогательное.

Длинные рукава развевались на ветру, чёрные волосы и подол платья кружились в вихре. Она танцевала всё быстрее и быстрее, всё глубже погружаясь в образ. Но вдруг под ногой что-то провалилось —

— А-а-а!

Цзяинь в ужасе закричала.

Она оступилась и упала в пруд во дворе!

На поверхности пруда цвели красные лотосы, плавали зелёные листья… и её длинные рукава.

К счастью, пруд был неглубокий, но всё же она промокла до нитки.

Девушка в панике хлопала по воде, но силы будто уходили в пустоту. Тело стало тяжёлым, дыхание — всё слабее…

В самый последний миг

рука крепко сжала её предплечье.

Это был Цзинжунь.

Он неизвестно откуда появился у края пруда и вытащил её.

Цзяинь показалось, что на него сошёл буддийский свет.

— Мастер Цзинжунь…

Её голос стал влажным, словно пропитанным водой.

Цзинжунь вытащил её на берег.

Как только она оказалась на земле, налетел прохладный ветерок, и она задрожала.

Девушка вскрикнула и прикрыла грудь руками.

Но спокойное лицо Цзинжуня показало ей: она, кажется, слишком переживает.

Он даже не взглянул на неё.

Вытащив её, он лишь стряхнул капли воды с пальцев и убрал руку.

На его рукаве тоже остались капли, которые скатились на монашескую рясу,

а потом, подхваченные ветром, беззвучно упали на землю.

Цзяинь, обхватив себя за плечи, шла за ним следом.

Он делал шаг — она делала шаг; он останавливался — она тоже замирала.

Наконец он остановился у входа в храм и обернулся.

— Ты…

Его взгляд был ровным, он смотрел только на её бледное личико, не опуская глаз ниже.

Она была вся мокрая.

Тонкое платье прилипло к коже, и Цзяинь покраснела.

Не дожидаясь, пока он заговорит, она жалобно прошептала:

— Мастер Цзинжунь, не могли бы вы… приютить Цзяинь на одну ночь?

Её голос был тихим, едва слышным, как жужжание комара.

Монах слегка нахмурился.

Цзяинь поспешила объяснить:

— В таком виде я не могу идти домой. До дворца Шуйяо ещё далеко, а одежда ещё не высохла…

Только тогда он, кажется, заметил, что её платье промокло.

Раньше оно было нежно-розовым, теперь же стало почти прозрачным. Грудь её вздымалась от быстрого дыхания, лицо горело, будто готово было запылать.

— Мастер Цзинжунь…

Её глаза были полны мольбы.

Это был уже второй раз за ночь, когда она его умоляла.

Монах опустил взгляд. Лунный свет упал на её мокрую одежду.

Затем он незаметно отвёл глаза, и Цзяинь тут же поняла — она радостно заторопилась за ним.

Но едва войдя во дворец Ваньцин, она пожалела.

— Неужели Цзинжунь заставит меня всю ночь сидеть с ним у лампад?!

Его длинные пальцы раздвинули белые занавеси. Ткань, словно облако, коснулась груди Цзяинь.

Её платье стало ещё прозрачнее белой ткани.

Он вдруг остановился:

— Подожди здесь.

— Хорошо.

Она послушно кивнула.

Прошло совсем немного времени, и Цзинжунь вернулся из заднего двора. В руках он держал длинный зелёный халат.

Не дав ей опомниться, он протянул ей одежду. От неё исходил лёгкий аромат сандала.

— Переоденься в это, пока твоё платье сохнет.

— Прямо здесь?

Она указала на статую Бодхисаттвы Гуаньинь.

Цзинжунь повернулся спиной и коротко сказал:

— Иди в комнату во дворе.

— Ага.

Она прижала халат к груди. Но не успела уйти, как раздался поспешный топот:

— Третий старший брат!

Это был Цзинцай.

Цзяинь побледнела от ужаса!

Он спешил, дыхание его было прерывистым.

— Старший брат Цзинжунь!

Взгляд Цзинжуня едва заметно изменился. В следующий миг к нему прильнул лёгкий аромат.

Лицо девушки стало белым как мел, она заикалась:

— Что… что делать…

Под лунным светом её лицо было изящным, а в глазах сверкали испуг и смущение.

Монах протянул руку и спрятал её за столом.

Высокий лотосовый пьедестал полностью закрыл их обоих.

«Скрип!» — дверь храма открылась, и Цзяинь чуть не лишилась чувств от страха. Она инстинктивно обхватила талию мужчины.

— Я только что услышал шум во дворе… Старший брат, с вами всё в порядке?

Цзинцай, похоже, почувствовал что-то неладное и любопытно приблизился.

Она дрожала в объятиях Цзинжуня.

Подняв глаза, она увидела его чистый, как нефрит, подбородок. Монах плотно сжал губы, его бледные пальцы перебирали чётки, а от него исходил лёгкий, умиротворяющий аромат.

В тот момент, когда она бросилась к нему, её губы почти коснулись его кадыка.

Цзинжунь чуть отстранился. Шаги становились всё ближе. Он спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Уходи.

Цзинцай ведь чётко слышал громкий всплеск — будто что-то упало в пруд.

И ещё… женский крик о помощи.

Хотя у Цзинцая и остались сомнения, он всегда слушался Цзинжуня.

Через мгновение за занавесью раздался почтительный голос юного монаха:

— Старший брат, Цзинцай уходит.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавеси.

Шаги удалялись, и Цзяинь наконец перевела дух.

Тонкий туман коснулся её лица, неся с собой тёплый, но слегка прохладный аромат сандала.

Это был запах Цзинжуня. И только теперь она по-настоящему смутилась.

Монах давно отстранился, его рукав взметнулся, подняв лёгкий, чистый ветерок. Цзяинь поежилась от холода и снова прижала к себе мокрую одежду.

В ту минуту, когда Цзинжунь рванул её к себе, она сразу же мягко рухнула ему в объятия, словно бескостная демоница.

Её глаза, томные и манящие, были обрамлены мокрыми прядями у висков. Она смотрела, как испуганный олень —

И робкая, и соблазнительная до крайности.

Жаль только, что перед ней был Цзинжунь.

Цзинжунь, который остаётся невозмутимым даже в самых соблазнительных обстоятельствах.

Цзяинь видела: в тот миг, когда она рухнула к нему, брови монаха слегка сдвинулись. Он будто пытался уклониться, в его глазах мелькнуло сопротивление, но почти сразу он закрыл их.

http://bllate.org/book/8554/785228