Готовый перевод The Bright Moon Trapped in a Deep Courtyard / Ясная луна в глубоком дворе: Глава 31

Если бы это были люди принцессы, ещё можно было бы понять. Но если нет — никто ведь не приходит сюда без причины. Значит, за кем-то охотятся.

Крупный мужчина почесал затылок:

— Неужели убийцы?

Вэй Чэньцзин потемнел лицом, вспомнив слова Фу Юйяня в тот день. Вчера он ездил в столицу и, желая порадовать принцессу, не обратил должного внимания. Очень вероятно, что именно вчера за ними и засекли.

Увидев мрачное выражение лица господина, крупный мужчина понял: дело серьёзнее, чем кажется. Он нервно сглотнул:

— Что нам делать, господин?

В глазах Вэя Чэньцзина вспыхнула ледяная ярость:

— С сегодняшней ночи удвойте охрану. Кто придёт — убивайте. Без разбора, кто бы это ни был!

— Есть!

Чжао Чжиюй не задержалась во дворе надолго. Сегодня ей ничего не хотелось делать, и она решила вернуться в покои отдохнуть. Лёжа на кушетке, она нащупала книгу. Взглянув на неё, узнала тот самый знакомый альбом с рисунками.

Сейчас, глядя на этот альбом, она испытывала по-настоящему противоречивые чувства. Долго думала, но в итоге всё же бросила его в печь — такие вещи, сбивающие с толку, не нужны.

В этот момент Чжуянь вошла с подносом чая, закрыла дверь и тихо сказала:

— Принцесса, я сейчас кое-что подслушала снаружи.

Чжао Чжиюй смотрела, как последние клочки альбома превращаются в пепел.

— Что именно?

— Прошлой ночью здесь побывал чужак. На стене остались следы от ног. Господин приказал усилить охрану снаружи и убивать любого, кто появится.

Чжуянь давно привыкла к жестокости своего господина, поэтому говорила спокойно. По её мнению, в этом нет ничего предосудительного — принцессе можно всё рассказать.

— Правда? — Чжао Чжиюй изогнула губы в улыбке и погладила золотисто-белый нефритовый браслет на запястье. Настроение её заметно улучшилось.

Чжуянь не заметила этой детали. Она налила чай и сказала:

— После того случая с убийцами мне до сих пор страшно становится.

Ни Чжуянь, ни Чжусинь до сих пор не знали, что те убийцы были своими людьми. Вэй Чэньцзин мастерски умел разыгрывать такие спектакли.

Ночью малейший шорох во дворе заставлял троих-четверых мгновенно насторожиться. Крупный мужчина с людьми патрулировал стены, все держали в руках мечи и выглядели крайне серьёзно.

Сегодня они будут следовать приказу господина: пришёл — убили!

Чжао Чжиюй смотрела из окна, как люди с фонарями ходят взад-вперёд, и находила это весьма забавным. Чжуянь подошла и накинула на неё плащ. От холодного ветра её плечи слегка дрогнули.

— Принцесса, вам не холодно?

Чжао Чжиюй покачала головой — холода она не чувствовала.

— Через несколько дней отправляйся со мной во дворец.

— А?! — Чжуянь была совершенно не готова к такому повороту и растерялась. — Господин знает, что вы уезжаете?

Принцесса снова покачала головой и, обернувшись к служанке, улыбнулась:

— Ты собираешься ему сказать?

Как только приедет Фу Юйянь, ей оставаться здесь дольше не придётся. Она уже заскучала в этом месте — играть больше не во что.

Вернувшись во дворец, она займётся другим делом.

Чжуянь энергично замотала головой:

— Нет! Принцесса, я никогда не скажу господину!

Чжао Чжиюй едва заметно улыбнулась и снова уставилась в окно. В душе она вздохнула: «Почему до сих пор никто не появился?»

Зная характер Фу Юйяня, стоит ему что-то заподозрить — он примчится быстрее всех. А прошло уже полдня, и снаружи — ни звука.

Фу Юйянь, Фу Юйянь… Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Только к концу часа Хайши, когда Чжао Чжиюй уже собиралась ложиться спать, во дворе наконец раздался подозрительный шум. Услышав его, она мгновенно оделась.

Подойдя к двери, она приоткрыла её на щелочку. В тот же миг снаружи вспыхнула яростная схватка. В такой тишине глухой ночи звон сталкивающихся клинков звучал оглушительно — наверняка слышно даже соседям.

Она смотрела сквозь щель, но в такой темноте различала лишь несколько силуэтов, сражающихся друг с другом.

Хотела приоткрыть дверь ещё чуть-чуть, чтобы лучше разглядеть, но тут к её двери в панике подбежали Чжуянь и Чжусинь. Их лица выражали ту же тревогу, что и в прошлый раз. Чжуянь, увидев приоткрытую дверь, уже собралась сказать принцессе не выходить, но в следующее мгновение дверь распахнулась полностью.

Чжао Чжиюй спокойно вышла наружу. Справа тоже раздался скрип — из кабинета вышел Вэй Чэньцзин с длинным мечом в руке.

Он бросил на неё короткий взгляд — непроницаемый, — крепче сжал рукоять и, не говоря ни слова, направился к месту боя.

Чжуянь застыла на месте, совершенно растерявшись.

Чжусинь быстро среагировала:

— Принцесса, давайте спрячемся! Господин справится с ними!

Чжуянь пришла в себя и закивала:

— Да-да! Господин всё уладит. Принцесса, пожалуйста, укройтесь, а то вас могут ранить!

Едва она договорила, как вдалеке раздался гневный крик:

— Вэй Чэньцзин! Ты посмел заточить Третью принцессу! Признаёшь ли вину?!

Голос был чужим, резким и полным ярости, но Чжао Чжиюй сразу узнала говорящего. Её глаза загорелись, сердце наполнилось возбуждением, и уголки губ сами собой приподнялись.

Эти слова потрясли всех во дворе.

Чжуянь и Чжусинь переглянулись — теперь они уже не спешили прятаться.

Что до людей крупного мужчины, то они были шокированы и напуганы, но продолжали сражаться.

Фу Юйянь пришёл не один — с ним было несколько мастеров меча. Стоя в тени, он смотрел на стройную фигуру, стоящую перед освещённым домом, и сердце его бешено заколотилось.

Раньше он всегда любил проводить время с Третьей принцессой. Теперь, спустя столько лет, она стала ещё прекраснее — точь-в-точь такой, какой он её представлял все эти годы.

Всю дорогу в столицу он мечтал о встрече с принцессой, а вместо этого обнаружил её исчезновение. И вот наконец он увидел её — не мог отвести взгляда ни на миг.

Чжао Чжиюй не могла разглядеть происходящее, но ощущала этот горячий взгляд. Ей стало интересно, и она поманила Чжуянь.

— Принцесса?

— Принеси стул. Буду сидеть и смотреть, как они дерутся.

Чжуянь кивнула и поспешила выполнить приказ.

Тем временем Вэй Чэньцзин, на лбу которого пульсировала жилка, с яростью бросился вперёд, целясь в самое уязвимое место противника.

Фу Юйянь почувствовал его намерение и холодно усмехнулся, выхватив меч и уверенно парируя удар.

Оба сражались на убийство, каждый выпад был смертоносен. Даже в темноте они точно отбивали удары, направленные в самое уязвимое место. Никто не мог сказать, кто сильнее.

Чжуянь принесла стул. Чжао Чжиюй села, поправила одежду и с живым интересом наблюдала за поединком. Сначала ей было просто любопытно — кто победит? Но вскоре она осознала нечто важное.

Каждый раз, когда Фу Юйянь наносил удар Вэю Чэньцзину, её сердце сжималось от тревоги — она боялась, что тот не уклонится, что этот удар станет для него роковым.

Бойцы переместились ближе к фонарям, и теперь всё было видно отчётливо.

Чжао Чжиюй не отрывала глаз от их движений, пальцы впились в подлокотники стула, тело слегка подалось вперёд — она не пропускала ни секунды.

То, чего она ждала, наконец произошло. Но это не принесло радости — всё оказалось не так весело, как она думала. Она прекрасно понимала: причина в том, что её чувства к Вэю Чэньцзину уже не те, что раньше.

Чжусинь заметила её волнение и тихо сказала:

— Принцесса, если вы переживаете, просто скажите им остановиться. Они оба послушаются вас.

Чжао Чжиюй могла в любой момент положить конец этой схватке. Никто не посмел бы ослушаться — иначе это было бы оскорблением лично её. Но она не хотела. Хотела увидеть, кто же одержит верх!

Они были равны. Долгое время никто не мог одолеть другого. Остальные тоже продолжали сражаться — во дворе царил хаос.

После множества обменов ударами оба получили раны. Казалось, ничего серьёзного, но каждый наносил удары с особой жестокостью — раны становились всё глубже. На тёмной одежде Фу Юйяня крови не было видно, но Вэй Чэньцзин, редко одевавшийся в белое, теперь был весь в брызгах крови.

Остальные тоже были ранены. Вокруг стоял тяжёлый запах крови.

И всё изменилось, когда Фу Юйянь выкрикнул:

— Сегодня я увезу принцессу! Завтра же доложу обо всём императору! Ты, Вэй Чэньцзин, оскорбил государя и заточил принцессу — тебя ждёт смертная казнь!

Вэй Чэньцзин опустил меч. Несмотря на долгий бой, он даже не запыхался. Его глаза стали ледяными и зловещими, и он низко рассмеялся:

— Говори. Завтра скажешь — а я сегодня же увезу принцессу. И тогда Третья принцесса исчезнет из столицы навсегда.

В этот момент он выглядел как бешеная собака, готовая на всё.

Фу Юйянь стиснул зубы:

— Я здесь! Думаешь, тебе снова удастся провернуть это?!

— Довольно!

Голос прозвучал из-за дома. Все мгновенно замерли и повернулись к принцессе.

Чжао Чжиюй неторопливо шла к ним. На ней тоже было белое платье, чистое и нетронутое кровью или пылью. В лунном свете она казалась неземной, словно сошедшей с небес феей.

Вэй Чэньцзин потемнел взглядом, сердце его заколотилось.

Принцесса любит наблюдать за зрелищами — почему она вдруг остановила эту сцену?

Ради него? Или ради Фу Юйяня?

Последняя мысль заставила в его глазах вспыхнуть ледяную ненависть, будто он стал самим вестником смерти в ночи.

Фу Юйянь смотрел, как принцесса приближается, и черты её лица становились всё чётче. Он сделал шаг вперёд, голос дрогнул:

— Принцесса…

Если бы существовали феи, то принцесса непременно была бы самой прекрасной из них.

Фу Юйянь вспомнил их первую встречу. Мать тогда сказала, что во дворец приедет двоюродный брат с красивой сестрой.

— У меня есть сестра? — спросил мальчик.

— Это младшая сестра Четвёртого принца, любимая дочь императора. Ты можешь звать её принцессой или двоюродной сестрой.

Мальчик кивнул:

— Если я назову её сестрой, значит, у меня появится сестра?

Мать погладила его по голове:

— Можно и так сказать.

Вскоре они приехали. У Фу Юйяня, единственного сына генерала, не было ни братьев, ни сестёр. Увидев девочку с лицом, будто выточенным из фарфора, он подумал: «Теперь у меня есть сестра! Я буду делать всё, что она захочет!»

Позже он часто ходил во дворец, где вместе с Четвёртым принцем учился фехтованию. Принцесса приходила смотреть, её глаза блестели. Однажды она указала на лук:

— Что это?

С тех пор он начал учить принцессу воинскому искусству.

Мать, видя, как он привязан к Третьей принцессе, шутила:

— Юйянь, так любишь принцессу — хочешь жениться на ней, когда вырастешь?

Он без раздумий кивал:

— Хочу!

С тех пор эта мысль жила в нём. Позже, уходя на войну с отцом, каждый раз, когда силы покидали его в бою, он думал о том, как однажды женится на принцессе — и вновь находил в себе силы сражаться до конца.

Теперь он вернулся в столицу. Принцесса ещё не обручена. Он сделает всё возможное, чтобы жениться на ней!

Глаза Фу Юйяня сияли от надежды. Он ждал, что принцесса назовёт его «двоюродным братом Фу», как в детстве.

Но вместо этого любимая им Третья принцесса лишь бросила на него безразличный взгляд, а затем перевела глаза на окровавленное лицо Вэя Чэньцзина. Лёгкая улыбка тронула её губы. Она достала платок и начала аккуратно вытирать кровь с его лица, с нежной заботой сказав:

— Береги своё лицо. Не хочу, чтобы на нём остался хоть один шрам.

В этот миг сердце Фу Юйяня будто сжала железная рука, сдавливая до боли. Лицо его исказилось.

Как принцесса может так обращаться с Вэем Чэньцзином?!

Он предпочёл поверить, что она просто не узнала его, и сделал ещё шаг вперёд. Голос стал хриплым:

— Принцесса, это я, Фу…

Он не успел договорить.

Чжао Чжиюй улыбнулась ему:

— Я знаю. Ты Фу Юйянь. И что дальше?

Её слова, произнесённые так легко, словно нож, вонзились в сердце Фу Юйяня и начали медленно крутить, разрывая плоть.

«И что дальше?»

Будто всего, что было в детстве, никогда и не существовало. Принцессе не нужен он, а Четвёртый принц давно завёл других друзей.

Столько лет он провёл вдали — за это время всё в столице изменилось.

В глазах Фу Юйяня мелькнула боль, голос задрожал:

— Значит, правда, как сказал Вэй Чэньцзин… Вы пришли сюда добровольно, а не…

http://bllate.org/book/8553/785174