Готовый перевод The Bright Moon Trapped in a Deep Courtyard / Ясная луна в глубоком дворе: Глава 20

Болезнь — дело случая, но визит принцессы стал приятной неожиданностью.

Лекарь прибыл лишь глубокой ночью и провёл у постели Вэй Чэньцзина всю ночь, не смыкая глаз до самого утра, пока жар, наконец, не спал.

Он уже собирался уходить с выписанным рецептом в руке, как вдруг его остановили:

— Прошу вас, господин лекарь, останьтесь ещё на несколько часов. Как только молодой господин проснётся и окажется в добром здравии, за вами пришлют карету.

Лекарь всё понял: вежливость собеседника была лишь формой учтивого приказа. Он, разумеется, согласился остаться.

Дождь давно прекратился. Чжуянь с самого утра металась без передышки. Один из стражников, охранявших двор, спросил её:

— Что случилось?

— Принцесса неважно себя чувствует, — ответила Чжуянь.

У Чжао Чжиюй начались месячные, и живот болел невыносимо. Она совершенно забыла, что они должны были начаться: обычно Люйсянь напоминала ей об этом. На этот раз она оказалась совершенно не готова.

Чжуянь принесла тёплый чай и сладости с тростниковым сахаром.

— Принцесса не завтракала. Пожалуйста, съешьте хоть немного, чтобы подкрепиться.

Чжао Чжиюй лишь взглянула на угощение и отвернулась — аппетита не было совсем. Она закрыла глаза:

— Дайте просто чаю.

Чжуянь налила чашку и подала ей.

Выпив пару глотков, принцесса вдруг вспомнила фирменные сладости из таверны «Фуянь» и, прикусив губу, спросила:

— А повар Ян где?

Нового повара звали Ян, и все в доме называли его поваром Яном.

— На кухне, — ответила Чжуянь. — Скажите, что пожелаете, и я передам.

Чжао Чжиюй назвала несколько блюд — всё то, что обычно заказывала в «Фуянь».

Чжуянь тут же отправилась на кухню к повару Яну.

Тот, между тем, попал в беду: в его семье случилось несчастье, и денег катастрофически не хватало. И вот неожиданно появился человек, предложивший ему вдвое больше, чем платили в «Фуянь». В отчаянии он согласился, даже не задумавшись. А теперь ещё и принцесса здесь…

Почему она здесь?

В голове у него роились вопросы, но спросить он не смел — да и вообще никому не осмеливался об этом говорить.

Когда Чжуянь перечислила ему заказ принцессы, он узнал знакомые названия — всё то, что она обычно брала в таверне. Некоторые блюда не входили в число его коронных, но, проработав в «Фуянь» достаточно долго, он научился их готовить.

В доме оба хозяина лежали больные, и настроение у прислуги было подавленным. Все ходили, как в воду опущенные, и даже простые дела давались с трудом.

Лишь к ночи Вэй Чэньцзин смог встать с постели. Голова перестала болеть, и, кроме раны на руке, с ним всё было в порядке. Едва он вышел из комнаты, как услышал:

— Молодой господин, принцесса тоже неважно себя чувствует — целый день лежала в постели, как и вы.

Он нахмурился:

— Заболела?

Вчера вечером у неё был румянец, вид был свежий — вроде бы всё в порядке.

Отвечал ему грубоватый на вид стражник, который, конечно, понятия не имел о женских делах и не стал бы расспрашивать. Он почесал затылок:

— Не знаю, господин. Но перед уходом лекарь всё же заглянул к принцессе и даже лекарства не выписал.

Губы Вэй Чэньцзина сжались в тонкую линию. Он решительно зашагал в другую часть двора.

Чжао Чжиюй мучилась от боли весь день. Сейчас стало немного легче, и она выпила немного сладкой кашицы. Живот согрелся, и она решила лечь спать пораньше.

За дверью Чжуянь поклонилась Вэй Чэньцзину, и он спросил:

— Что с принцессой?

Чжуянь опустила голову, помедлила и тихо ответила:

— У неё месячные. Живот болит.

Месячные?

Вэй Чэньцзин замер. Если бы он знал, что у принцессы сейчас такие дни, он ни за что не посмел бы на то, что сделал. А так… он не только посмел, но и причинил ей страдания.

Он постоял у двери, чувствуя, как вина сжимает сердце. Прошло немало времени, прежде чем он толкнул дверь.

Чжао Чжиюй лежала на спине, укрытая одеялом до плеч. Целый день в постели — лицо побледнело, румянец исчез, губы стали бледными. Она выглядела очень слабой.

Услышав скрип двери, она повернула голову и, увидев Вэй Чэньцзина, ничего не сказала — просто закрыла глаза и продолжила лежать.

Его сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Он подумал, что наказание, которое он понёс, слишком мягкое. Следовало бы сделать себе ещё несколько таких же ран — или даже хуже.

Но он знал: как бы он ни страдал, прошлое не вернуть.

Принцесса не могла уснуть под его пристальным взглядом. Она закрыла глаза, надеясь, что он скоро уйдёт. Но прошла минута, вторая — он не только не уходил, но и подошёл к кровати. Она открыла глаза. В её взгляде, полном усталости, блестели слёзы от сонливости.

Она смотрела, как он сел рядом с ней, и, наконец, не выдержала:

— Ты чего хочешь?

— Подожду, пока вы уснёте, — нагло ответил он, и забота в его глазах была очевидна.

Чжао Чжиюй промолчала. Ей было слишком сонно, чтобы спорить. Она просто закрыла глаза и почти сразу уснула.

Вэй Чэньцзин поправил одеяло и уже собрался уходить, как заметил, что она хмурится во сне, словно испытывая боль. Он не знал, что женские месячные могут быть так мучительны, и растерялся. Быстро выйдя за дверь, он спросил у Чжуянь:

— Как ей облегчить боль?

— Нужно согреть живот, — ответила служанка.

Вэй Чэньцзин кивнул и вернулся в комнату. Он взял горячий грелочный сосуд, подержал его в руках, пока не почувствовал, что температура стала терпимой, потом подул на ладони и, растирая их, подошёл к постели.

Аккуратно приподняв край одеяла, он просунул руку внутрь и начал осторожно искать живот.

После долгого лежания её рубашка немного задралась, и его пальцы сразу же коснулись голой талии.

Когда его пальцы случайно задели чувствительное место на боку, она даже во сне вздрогнула.

Он замер. Его глаза потемнели, будто в них закрутился глубокий водоворот. Жар в пальцах усиливался с каждым прикосновением к её нежной коже. Его рука дрожала — не от страха, а от возбуждения.

В этот момент между ними не было ничего — ни одежды, ни барьера, ни расстояния.

В его взгляде читалась бездонная тьма, и желание обладать ею достигло предела. Он непременно получит принцессу. Никто и ничто не сможет ему помешать.

Если кто-то попытается — он умрёт.

Ценою чего угодно.

Наконец он приложил ладонь к её холодному животу. Тот был ледяным, как камень, и долго грелся в его руках.

Поздней ночью пришла Чжусинь, чтобы сменить Чжуянь. Та, зевая, ушла, недоумевая: «Неужели господин остался внутри?»

Чжусинь же просто встала на стражу у двери и даже не знала, кто ещё находится в комнате.

Чжао Чжиюй приснился сон: в день месячных её отравили, и живот болел так, будто её внутренности вырезали ножом. Она корчилась на полу в муках.

Но вскоре ледяную боль окутало тепло.

Тепло постепенно утишило боль, и ей стало легче.

Между сном и явью она чувствовала, как спина согревается, а живот больше не ноет. Она лежала на боку, но что-то мешало ей — тяжёлая рука, обнимавшая её за талию. Она попыталась пошевелиться, но это лишь усилило ощущение объятий.

Чжао Чжиюй сонно потянулась, чтобы сбросить эту руку, и коснулась чужой — сильной, мускулистой. В тот же миг она отчётливо почувствовала тёплое дыхание на шее.

Резко открыв глаза, она обернулась — и увидела знакомое лицо. Он спал, но под глазами залегли тени, как бывало у неё самой, когда она засиживалась допоздна.

Принцесса замерла. В груди поднялась странная волна — не страх, не злость, а что-то тёплое и трепетное. Она даже не осознала, что, проснувшись в его объятиях, не пыталась сразу вырваться. Наоборот — осталась лежать, не шевелясь, будто это было привычно.

Теперь она поняла: вчера ночью, когда ей снилось, что её мучает боль, к ней пришёл Вэй Чэньцзин и согрел ей живот собственной рукой — поэтому она так спокойно проспала всю ночь.

Никто никогда не делал для неё ничего подобного. Отец любил её, но проявлял это лишь через роскошь и почести. Братья и сёстры тоже были добры, но в основном словами, иногда — заботой. Остальные же, из-за разницы в статусе, даже если и переживали, никогда не осмелились бы на такое. Не из страха перед ней, а потому что границы между ними были непреодолимы.

Раньше, когда болел живот, она просто терпела или грела его всем, что под руку попадалось. А сейчас… всё было иначе.

Вэй Чэньцзин пошёл против всех правил, всех условностей, всех границ. Он знал, что она может разгневаться, но всё равно сделал это.

Хотя его поступок — запереть её здесь — был ужасен, он ни разу не причинил ей вреда и не прибегал к насилию, как она опасалась.

Чжао Чжиюй ясно осознала: её чувства к Вэй Чэньцзину изменились. Сложные, противоречивые эмоции захлестнули её, когда она осторожно сняла его руку с талии и, опершись на локти, села. Тепло исчезло, и её тут же обдало холодом.

Она встала с кровати и обернулась — он уже смотрел на неё. Его тёмные глаза горели, как у голодного волка, пристально следя за каждым её движением. Неизвестно, как долго он так наблюдал.

Чжао Чжиюй нахмурилась и нарочито холодно спросила:

— Кто разрешил тебе спать здесь?

Мысль о том, что она провела ночь в его объятиях, казалась невероятной.

Вэй Чэньцзин сел, сбросив одеяло. Его рубашка уже была снята, и под тонкой белой тканью отчётливо проступала мощная грудь и плечи. Голос был хриплым от сна:

— Перед тем как раздеться, я спросил у принцессы разрешения. Вы промолчали — значит, согласились.

Чжао Чжиюй чуть не рассмеялась. Какая наглость! Он задал вопрос спящему человеку, и отсутствие ответа превратилось в согласие?

— Ты спрашивал у спящего человека, — с лёгкой усмешкой сказала она. — И решил, что молчание — это согласие? Не кажется ли тебе это самообманом?

В его глазах всё ещё горел огонь, но уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— Признаю, я поступил самовольно. Просто не мог смотреть, как принцесса мучается.

Автор говорит:

Вэй Чэньцзин: Принцесса не против меня. Принцесса ко мне неравнодушна!

—

Во вторник, 10-го, начнётся платная часть. Первая глава — десять тысяч иероглифов. После этого буду обновляться ежедневно. Надеюсь на вашу поддержку! Обнимаю, люблю вас!

— Не ври мне. За вчерашнее я пока не стану тебя наказывать. Можешь идти, — сказала Чжао Чжиюй. Она не удивилась его наглости — но, учитывая, что ночь прошла спокойно, решила простить.

Вэй Чэньцзин откинул одеяло и встал. Он поднял лежавшую на краю кровати верхнюю одежду и неторопливо натянул её.

— Сегодня я пойду во дворец и сообщу императору, где находится принцесса, — сказал он, опустив взгляд.

Завтра последний день — можно сказать и раньше.

Чжао Чжиюй не ответила. Она позвала Чжуянь, чтобы та принесла что-нибудь потеплее. Раньше она любила прохладу, но теперь тело требовало тепла.

Чжуянь вошла с одеждой и чуть не вскрикнула, увидев Вэй Чэньцзина, уже одетого. Она осторожно оглядела обоих, стараясь не шуметь.

Вэй Чэньцзин вышел.

Чжуянь помогала принцессе одеваться. Несколько раз она открывала рот, собираясь что-то спросить, но страх заставил её промолчать.

Завтрак давно был готов — ждали только просыпания.

Сегодня они встали поздно, и Вэй Чэньцзин спокойно сидел напротив Чжао Чжиюй, завтракая без спешки.

Она сделала глоток кашицы, взяла кусочек креветочного пельменя и, медленно пережёвывая, спросила:

— Разве ты не собирался во дворец?

Почему ест так медленно?

— Не спешу, — ответил он, глядя ей прямо в глаза. — Впредь я буду завтракать с принцессой каждый день. Надеюсь, вы не будете возражать.

Завтракать вместе по утрам — об этом он мечтал давно. В последние дни он был занят, уходил рано и возвращался поздно, не находя времени на общение. Теперь же он не упустит ни одного мгновения.

Чжао Чжиюй положила палочки.

— Ты хочешь сказать, что больше не будешь часто уезжать? — спросила она, не глядя на него.

Если так, то ей здесь станет неинтересно. Как только Вэй Чэньцзин сообщит отцу её местонахождение, она сразу отправится в «Фуянь», а потом — куда захочет.

Вэй Чэньцзин замер. Палочки застыли в воздухе.

Чжао Чжиюй подняла глаза — и встретила его пристальный, светящийся взгляд. В нём читалось что-то неопределённое, и она нахмурилась. Больше не обращая на него внимания, она снова взяла пельмень.

Странно… Наверняка он снова что-то задумал. Ей всё интереснее и интереснее, какие сюрпризы он ещё преподнесёт.

http://bllate.org/book/8553/785163