Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 27

Едва она замолчала, как услышала неясный, насмешливый смешок Чжуан Цзиньюя.

Цзян Цзюньня замешкалась — и тут он произнёс:

— Ты и вправду ничего не помнишь?

— В ту ночь меня поцарапала именно ты, — продолжил Чжуан Цзиньюй. — Неужели даже этого не помнишь?

Только теперь до Цзян Цзюньни дошло.

Он просто выведывал у неё правду.

(исправлено)

Сердце её мгновенно забилось тревожно. Она попыталась отступить, но он вдруг схватил её за руку и резко притянул к себе.

Цзян Цзюньня пошатнулась и упала прямо ему на грудь. Вуаль соскользнула, и на этот раз ей не повезло, как в прошлый раз: головной убор упал на пол.

Дыхание перехватило. Они оказались в крайне интимной позе — их шеи почти соприкасались. Она должна была немедленно отстраниться, но, лишившись вуали, застыла на месте, крепко обхватив его шею и не смея пошевелиться.

Со стороны казалось, будто она сама бросилась ему в объятия.

Всё тело её напряглось. Когда же широкая ладонь легла ей на спину, она чуть не подпрыгнула от испуга.

— Я лишь спрошу тебя…

Голос его изменился от близости.

Цзян Цзюньня молчала, но он слегка повернул лицо, и его тонкие губы почти коснулись её уха.

— Сердце так сильно стучит… Неужели я так страшен?

Сердцебиение?

Если бы он не сказал, она бы и не заметила.

От волнения она прижималась к нему всё крепче — настолько, что между их грудями не осталось ни щели.

Теперь не только он ощущал её пульс, но и она чувствовала его сердцебиение, тепло тела и малейшие движения.

А внешне он оставался спокойным и невозмутимым… хотя на самом деле…

Цзян Цзюньня больше не выдержала и с силой оттолкнула его.

Именно в этот миг масляная лампа, в которую Лю Цинь специально подлила масла, наконец погасла.

В комнате воцарилась кромешная тьма — никто не мог разглядеть другого.

Цзян Цзюньня приложила ладонь к раскалённому лицу и не могла вымолвить ни слова.

Ей давно следовало раскусить его истинную сущность.

Все считали его холодным и безразличным, и даже она когда-то поверила в эту маску.

Но на деле он оказался бесстыдником.

В глазах Цзян Цзюньни чувства между мужчиной и женщиной должны были рождаться от искреннего влечения, но оставаться в рамках приличий.

А он, пока они ещё вели разговор, проявил такие… странные реакции — явно не то, что подобает порядочному человеку.

— Боюсь, я ничем не могу вам помочь. Лучше обратитесь к лекарю…

Она нащупала на полу вуаль и, пока Чжуан Цзиньюй не опомнился, выскочила из комнаты.

Через мгновение в помещении снова зажгли свет.

Сы Цзюй с недоумением смотрел на Чжуан Цзиньюя, не понимая, чего тот добивается.

Лю Цинь, опустив голову, вошла в комнату и, дрожа, опустилась на колени перед ним:

— Я подлила масло в лампу… Наверное… наверное, это ошибка слуги в трактире…

Чжуан Цзиньюй безучастно поправил фитиль и спокойно произнёс:

— Погасла она в самый нужный момент.

Маленький кролик дрожащими лапками запрыгнул прямо в его ловушку и глупо зарылся ему в грудь.

Ещё чуть-чуть — и он мог бы раскрыть все карты.

Но лампа погасла.

Хотя это не мешало ему охотиться, всё же испортило настроение.

Лю Цинь колебалась и тихо спросила:

— Вы… вы уже всё выяснили?

— Её вопросы я выяснил…

Чжуан Цзиньюй опустил взгляд на неё, и в его глазах мелькнул холод. Он приподнял уголки губ:

— Теперь твоя очередь.

Фитиль лампы хлопнул, и Лю Цинь испуганно втянула голову в плечи, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

А тем временем Цзян Цзюньня вернулась во двор Саньфулоу и сразу же спряталась в комнате Лю Цинь.

Увидев, что снаружи всё ещё стоят стражники Чжуан Цзиньюя, она не осмеливалась предпринимать что-либо и просто сидела в комнате, ожидая.

Но чем дольше проходило время, тем сильнее росло её беспокойство.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь.

— Девушка, у тётушки Цинь дело — выходи.

Сердце Цзян Цзюньни упало. Она приглушённо ответила:

— Пусть скажет завтра.

После её слов наступила небольшая тишина, но вскоре стук раздался вновь.

Цзян Цзюньня тихо подкралась к заднему окну, выпрыгнула наружу и бросилась к калитке двора.

Но едва она открыла дверь, как увидела, что снаружи её уже поджидал кто-то другой…

Цзян Цзюньню связали и посадили в карету. Она проклинала своё несчастливое звёздное предзнаменование.

Когда её привезли в уединённое место и провели в незнакомую комнату, сердце её тревожно забилось.

Зайдя внутрь, она увидела, что там действительно сидел Чжуан Цзиньюй.

— Госпожа Цзян.

Чжуан Цзиньюй окинул её взглядом и вдруг усмехнулся:

— Не ожидал, что одежда госпожи Цзян окажется такой же, как у той женщины, которую я только что видел.

Цзян Цзюньня сжала рукава и почти сквозь зубы спросила:

— Когда вы это поняли?

Если он вообще ничего не знал, она готова была написать своё имя задом наперёд!

Чжуан Цзиньюй ответил:

— Госпожа Цзян спрашивает, когда я понял, что именно вы — та женщина, с которой провёл ту ночь?

Услышав эти два слова, Цзян Цзюньня покраснела до корней волос, но возразить не могла.

Чжуан Цзиньюй постучал пальцами по столу и посмотрел на неё:

— С самого моего рождения лишь госпожа Цзян так издевалась надо мной.

Цзян Цзюньня, сдерживая стыд, тихо возразила:

— Зачем так преувеличивать? Мы просто воспользовались друг другом — где тут издевательство? Да и я вовсе не обладаю таким талантом…

— Госпожа Цзян слишком скромна. Вы даже пощёчину мне дали — я вполне верю, что нет ничего, на что вы не осмелились бы.

Цзян Цзюньня вспомнила этот «чёрный список» и почувствовала, что ей некуда деваться от стыда.

— К тому же ваши слова о «взаимной выгоде» совершенно искажают наши отношения.

Чжуан Цзиньюй продолжил:

— Например, если бы я заранее знал, что вы — девушка из рода Цзян, я бы и пальцем вас не тронул.

Эти слова попали прямо в больное место Цзян Цзюньни, заставив её почувствовать себя ещё более виноватой.

Она покраснела от стыда и не могла возразить.

— Что вы хотите?

— Разумеется, взять на себя ответственность.

Цзян Цзюньня поспешно прошептала:

— Мне не нужна ваша ответственность. Если вас что-то беспокоит, я даже готова никогда не выходить замуж.

Чжуан Цзиньюй невозмутимо смотрел на неё:

— Госпожа Цзян слишком добра ко мне — мне даже неловко становится. Но разве вы сами не должны нести ответственность за случившееся?

Цзян Цзюньня удивилась: она и не слышала, чтобы женщина должна была отвечать за такие дела.

Чжуан Цзиньюй, заметив её растерянность, встал с кресла и направился к ней.

Цзян Цзюньня отступала, пока не упёрлась спиной в стену — пути к отступлению не было.

Чжуан Цзиньюй подошёл вплотную, перекрыв ей все пути, и уже расстегнул пояс и верхнюю одежду.

Подвески и ароматические мешочки с его пояса звонко упали на пол.

Сердце Цзян Цзюньни замерло. Она дрожащим голосом спросила:

— Что… что вы делаете?

— Покажу госпоже Цзян доказательства, за которые вам придётся отвечать.

Он распахнул ворот рубашки, обнажив несколько бледных шрамов на плече.

Он повернул голову и, увидев её оцепеневшее выражение лица, приподнял уголки губ:

— Они уже зажили, но тогда это были кровавые раны. Я даже подумал, не шпионка ли вы, посланная кем-то, чтобы убить меня…

Лицо Цзян Цзюньни вспыхнуло. Она наконец вспомнила.

Но почему она так сильно его поцарапала? Всё потому, что… потому что…

— Вы… вы сами не помните, что тогда делали? Я вовсе не хотела так с вами поступать.

— Конечно, помню, — ответил Чжуан Цзиньюй. — Тогда вы чуть не заставили меня потерять контроль, и я…

Голова Цзян Цзюньни закружилась. Она подняла руку и зажала ему рот.

— Не говорите больше, прошу вас…

Её белоснежная кожа будто окрасилась закатными облаками, уголки глаз покраснели от стыда, а лицо выражало полное смятение — она не знала, что с ним делать.

— Так вы возьмёте на себя ответственность за меня или нет?

Чжуан Цзиньюй не удержался и провёл большим пальцем по её мягкой щеке.

Она была настолько растеряна, что даже не заметила его прикосновения.

Цзян Цзюньня покраснела ещё сильнее, подняла на него глаза, и в них уже накопились слёзы, тяжело давившие на ресницы.

— Всё моё вина. Больше я так не посмею. Умоляю вас, ради родственных уз, простите меня…

Её голос стал мягким, слёзы катились по щекам — она выглядела такой беззащитной и жалкой, что вызывала сочувствие.

Чжуан Цзиньюй вытер её слёзы и спокойно произнёс:

— Какие у нас родственные узы? Не пытаетесь ли вы, госпожа Цзян, прилепиться к моему роду?

Цзян Цзюньня сжала подол платья, готовая плюнуть ему в лицо, но не осмелилась показать и тени своего гнева. Она тихо ответила:

— Я имела в виду, что если у моей тётушки появится ребёнок, он станет моим братом или сестрой. И они будут звать вас дядей… А я… разве мне не следует звать вас дядей тоже?

Чжуан Цзиньюй на мгновение замер — он явно не ожидал такого поворота.

Цзян Цзюньня подумала, что он наконец понял, но в следующий миг он громко рассмеялся.

Она растерялась, а он вдруг приблизился к ней, наклонился так, что его губы почти коснулись уголка её рта.

Цзян Цзюньня застыла, боясь пошевелиться — малейшее движение могло привести к поцелую.

— Милая племянница, не боишься ли ты, что дядю обвинят в разврате?

Голос его стал хриплым и низким:

— Жаль только, что мне не суждено иметь такой племянницы, как госпожа Цзян.

Она пыталась использовать родственные связи, чтобы заставить его отступиться, но он не был глупцом.

Её хитрость была раскрыта с первого взгляда, и Цзян Цзюньня почувствовала невыносимый стыд.

Этот человек был совершенно несговорчивым.

— Вы… вы не должны так со мной поступать…

Она почти задержала дыхание, чтобы не коснуться его губами.

Чжуан Цзиньюй тихо рассмеялся и немного отстранился, не желая доводить её до отчаяния.

Цзян Цзюньня наконец смогла перевести дух и с подозрением уставилась на него.

— Раз госпожа Цзян сегодня устала, поговорим завтра.

Он поправил одежду и отошёл от неё, снова став таким же невозмутимым, как прежде. Цзян Цзюньня не понимала, чего он добивается.

Не желая терпеть его насмешки дальше, она вынуждена была признать, что «устала».

Когда слуга вошёл в комнату, он увидел Чжуан Цзиньюя с расстёгнутой одеждой и обнажёнными ключицами и быстро опустил глаза. Взглянув на Цзян Цзюньню, он заметил, что она вся в слезах, с влажными прядями на лбу, и выглядела так, будто её только что обидели и измучили. Он не осмелился задерживать взгляд и тихо сказал ей:

— Прошу следовать за мной.

Служанка вышла из комнаты, и Цзян Цзюньня, боясь, что Чжуан Цзиньюй передумает, поспешила за ней.

Служанка провела Цзян Цзюньню в гостевые покои и приготовила для неё горячую воду и чистую одежду.

Цзян Цзюньня весь день была в напряжении, поэтому, хоть и неохотно, всё же решила искупаться и переодеться.

Когда она привела себя в порядок и наконец позволила себе расслабиться, усталость накрыла её с головой.

Она легла на ложе, уже почти засыпая, но вдруг почувствовала на одеяле запах Чжуан Цзиньюя.

Сознание её мгновенно прояснилось.

Разгневанная, она швырнула одеяло на пол и только потом уснула.

На следующее утро служанка побежала сообщить Чжуан Цзиньюю, что Цзян Цзюньня заболела.

В тот момент Чжуан Цзиньюй как раз вставал. Услышав это, он велел подать завтрак и направился в комнату Цзян Цзюньни.

Она лежала на ложе, лицо её было красным от жара, а тело ослабело.

Увидев Чжуан Цзиньюя, она, будучи и так больной, намеренно изобразила крайнюю слабость, надеясь вызвать у него жалость.

Чжуан Цзиньюй проверил её температуру и спросил:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

http://bllate.org/book/8552/785083