Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 26

Цзян Цзюньня, однако, уложила младшего брата на ложе, сошла с подножки и, выпрямившись, встала перед Цзян Чэнъи.

— Чуньдай служила отцу больше десяти лет, и за это время между ними накопилось немало привязанности. Я тоже была дочерью отца вот уже столько лет… Неужели моё место в его сердце окажется ниже её?

Цзян Чэнъи ещё больше смутился:

— Что ты такое говоришь? Она всего лишь служанка, а ты — моя законнорождённая дочь! Как она может сравниться с тобой?

— Если бы тогда, много лет назад, я сразу узнала, что она крала вещи моей матери, — сказала Цзян Цзюньня, — я, возможно, отправила бы её на поместье на тяжёлые работы, но не стала бы продавать. Однако прошло столько времени, а она всё эти годы спокойно жила в доме, будто ничего и не случилось. Каждый раз, как я об этом вспоминаю, мне становится невыносимо. И всё же я не требую её жизни — лишь прошу выслать её из дома. Неужели и в этом отец видит несправедливость?

Цзян Чэнъи ответил:

— Цзюньня, я понимаю, что она виновата во всём на свете, но ведь она родила мне сына. Атань ещё даже грудью не отнялся… Он… он не может обходиться без матери.

Цзян Цзюньня тихо усмехнулась:

— Отец говорит разумно.

— Так вот почему отец готов отдать меня в обмен на деньги?

Цзян Чэнъи, уличённый в открытую, мгновенно побледнел.

— Что ты такое несёшь? Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Цзян Цзюньня не желала спорить, но прямо поставила его перед выбором:

— Отец, кого ты оставишь — меня или тётю Чунь?

На самом деле, ещё с самого пробуждения она уже не питала к Цзян Чэнъи никаких надежд.

Она лишь хотела узнать, сколько ещё в его сердце осталось чувств к её матери.

Раньше он был безумно влюблён в неё — иначе как бы мать пошла против всех законов света, лишь бы выйти за него замуж?

Прошли годы. Он прошёл путь от безутешного горя до спокойного равнодушия. Она могла это понять.

Все должны жить дальше и не могут вечно скорбеть о покойнике.

Даже если бы он снова женился, она бы не возражала.

Но одно обстоятельство было для неё непростительно: мать вышла за него исключительно ради любви, а теперь он совершенно забыл о ней. Этого она принять не могла.

— Тётя Чунь оскорбила память моей матери, — сказала Цзян Цзюньня, глядя прямо в глаза Цзян Чэнъи. — Все эти годы она носила вещи моей матери, явно не раскаиваясь ни капли. Она недостойна оставаться в доме Цзян.

Цзян Чэнъи смотрел на неё, но так и не смог вымолвить ни слова.

Не то чтобы он не хотел говорить — просто у него не было ни единого довода в свою защиту.

Он не мог убедить Цзян Цзюньню и не мог обмануть самого себя.

С болью на лице он потер виски:

— Цзюньня, зачем ты так настаиваешь, зачем так давишь на меня? Что мне теперь делать?

Этих слов было достаточно, чтобы окончательно развеять все остатки надежды Цзян Цзюньни.

Он больше не любил её мать и не уважал её памяти.

— Чуньдай — мать Атаня, — добавил он. — Не заходи слишком далеко.

Неужели это она заходит слишком далеко?

Цзян Цзюньня увидела, как Чуньдай с облегчением выдохнула, и почувствовала горькую иронию.

— Значит, отец решил оставить тётю Чунь?

Цзян Чэнъи промолчал.

Тогда Цзян Цзюньня подняла чёрную шкатулку из чёрного сандала и сказала:

— Пусть никто не скажет, будто дочь неблагодарна. Отец первым предал дочь, продав её. Моё тело и плоть — дар отца, и хоть я полна гнева, не посмею ослушаться и проявить непочтительность.

Она опустила глаза на ноги Цзян Чэнъи.

— Но раз отец больше не любит мою мать и не нуждается в дочери, рождённой ею, значит, я больше не твоя дочь.

— Ты хочешь порвать со мной все отношения? — не поверил своим ушам Цзян Чэнъи. — Цзюньня, разве ты забыла? Браки заключаются по воле родителей! Даже если я не спросил твоего согласия, разве я мог ошибиться?

В сердце Цзян Цзюньни воцарилась ледяная пустота — она давно знала, что он скажет именно это.

Именно поэтому она и избегала говорить о главном, ограничившись лишь делом тёти Чунь.

— Главное, чтобы отец сам не пожалел об этом.

Цзян Чэнъи понял, о чём она, и лишь сжал губы, на этот раз не проронив ни слова.

Цзян Цзюньня взяла шкатулку с вещами матери и ушла, не оглянувшись.

У самой двери её взгляд упал на вывеску с иероглифом «Цзян», и в душе вновь вспыхнула горькая насмешка.

Этот дом, эти кареты — вот ради чего Цзян Чэнъи вернул её.

Без всего этого он, возможно, и не взглянул бы на неё больше.

Раньше все говорили, что он хромает из-за неё — Цзян Цзюньня верила в это.

Ведь тогда он ещё любил её мать и, возможно, был готов отдать за них обеих даже жизнь.

Но когда мужчина перестаёт любить, в нём, похоже, и вправду не остаётся ни капли прежней привязанности.

Цзян Цзюньня покинула дом Цзян и, не зная, куда идти, решила сначала тайком заглянуть в «Ханьяньчжай», чтобы предупредить Су Иня о своём положении и попросить его быть настороже в делах с Линь Цинжунем, дабы «Ханьяньчжай» снова не попал в чужие сети.

Но едва она пришла туда, как увидела Лю Цинь, сидевшую в комнате с тревогой на лице.

Завидев Цзян Цзюньню, та обрадовалась и схватила её за руку:

— Добрая госпожа, чуть не погубила ты меня!

Цзян Цзюньня испугалась и поспешила спросить, в чём дело.

Лю Цинь рассказала всё, что произошло:

— Тот стражник у принца Цзиня, что такой статный и красивый, говорит зато как грозно! — прижала она руку к груди, всё ещё дрожа от страха. — Я уж думала, сегодня не доживу до встречи с тобой, а завтра ты и вовсе меня не увидишь!

— С чего вдруг он вспомнил об этом? — Цзян Цзюньня прикусила губу, и в душе поднялось тревожное волнение.

Почему именно сейчас Чжуан Цзиньюй захотел увидеть ту женщину, которую Лю Цинь тогда устроила ему?

Ранее Цзян Цзюньня потеряла сознание и предположила, что Чжуан Цзиньюй сжалился и велел отвезти её обратно к Цзян Чэнъи.

Но он то холоден, то вдруг проявляет заботу — она никак не могла понять его намерений.

А теперь он требует увидеть ту самую «неизвестную» женщину… Хорошо это или плохо — она не знала.

— Тот стражник по фамилии Сы лишь сказал, что принц Цзинь хочет задать тебе несколько вопросов и что ответить на них может только та женщина с того вечера. Велел мне не пытаться его обмануть — если выяснится подвох, они меня не пощадят. Я до смерти перепугалась!

Лю Цинь запила холодной водой, чтобы успокоиться.

— Что же случилось между тобой и Его Высочеством в ту ночь?

Она с любопытством уставилась на Цзян Цзюньню.

Та не могла сказать ничего внятного.

Кроме тех неприличных подробностей, о чём ещё можно было говорить?

— Я… плохо помню… — уклончиво пробормотала она.

— Тогда просто сходи к нему и ответь на его вопросы, — сказала Лю Цинь. — Всё само собой уладится.

Но у Цзян Цзюньни возникло смутное предчувствие, и она машинально возразила:

— Мне… не очень хочется идти…

— Ни в коем случае! — округлила глаза Лю Цинь. — Не забывай, я ради тебя пошла на огромный риск! Если ты не пойдёшь, мне конец.

Хотя она говорила прямо, в её словах не было несправедливости.

Раньше она уже предупреждала Цзян Цзюньню: подобные дела всегда требуют платы.

Даже для Лю Цинь это было нелёгкое бремя.

Цзян Цзюньня, хоть и неохотно, не хотела втягивать других в беду.

— Не бойся, я уже всё продумала, — сказала Лю Цинь. — Принц Цзинь сейчас ждёт тебя в той же комнате, что и в прошлый раз. В моей комнате темно, как в могиле — разве что привидение разглядит тебя. Просто надень вуаль и хорошо прикрой лицо. Он точно не узнает тебя.

Цзян Цзюньне не оставалось выбора — она согласилась.

Она думала: в прошлый раз Чжуан Цзиньюй был крайне холоден к женщине, с которой у него была мимолётная связь. Наверное, и сейчас, получив ответы на свои вопросы, он не станет вникать в подробности.

Цзян Цзюньня переоделась, надела вуаль — почти так же, как в прошлый раз. Когда Лю Цинь вошла за ней, она вытерла потные ладони и направилась в комнату.

Это была та самая комната.

Едва Цзян Цзюньня увидела приоткрытую дверь, как в памяти мгновенно всплыли все чувства и воспоминания того вечера.

Она толкнула дверь и вошла. В комнате горела тусклая масляная лампа. Свет был слабым, но Цзян Цзюньня всё равно почувствовала неловкость.

Она тихо закрыла дверь за собой и, сделав несколько шагов, увидела Чжуан Цзиньюя, сидевшего спиной к ней по ту сторону лампы.

Цзян Цзюньня глубоко вдохнула, подошла и остановилась позади него, не зная, с чего начать. Тут он холодно произнёс:

— Садись.

Цзян Цзюньня облегчённо выдохнула и выбрала место подальше от него за столом, подняв на него глаза.

Боясь, что он узнает её голос, она приглушила его:

— Не знаю, зачем вы меня вызвали… Чем могу служить?

Чжуан Цзиньюй бросил на неё взгляд и сказал:

— Говорят, в прошлый раз ты пришла в дом и потребовала у управляющего одну лавку. Неужели ты считаешь, что я плохо с тобой обошёлся?

Цзян Цзюньня поспешно покачала головой и тихо ответила:

— Никогда! Благодарность за милость Его Высочества навсегда останется в моём сердце.

Лицо Чжуан Цзиньюя немного смягчилось. Он взял грубый глиняный кубок, налил в него холодного чая и сказал:

— Раз ты считаешь, что я не обидел тебя, значит, я имею право кое-что уточнить.

У Цзян Цзюньни сердце забилось, как испуганный олень, и она растерянно посмотрела на него.

— Раньше со мной никогда не было ничего подобного, — продолжал он, — но сегодня вдруг почувствовал лёгкую боль в том месте, где ты меня укусила…

Цзян Цзюньня сначала опешила, а потом вся вспыхнула.

Она укусила его?

Не может быть!

— Не помню… когда именно я вас укусила? — запинаясь, выдавила она.

Но, сказав это, тут же почувствовала, как лицо её снова пылает.

Когда ещё это могло быть, как не в ту самую ночь…

Чжуан Цзиньюй прищурился, на губах его мелькнула едва уловимая усмешка, и он спокойно произнёс:

— Как думаешь?

Цзян Цзюньня почувствовала, будто его взгляд пронзает тонкую вуаль, и поспешно отвела глаза, пытаясь взять себя в руки и привести мысли в порядок.

Но чтобы вспомнить, ей пришлось бы заново пережить каждую деталь той ночи.

Та же комната, тот же мужчина, почти та же атмосфера — восстановить в памяти всё было нетрудно, но невыносимо стыдно.

Цзян Цзюньня нервничала, никак не могла вспомнить, когда именно укусила его, и смутно ощущала, что в какие-то моменты она будто теряла сознание и вовсе не помнила, оставила ли на нём следы зубов…

— Молчишь? — голос Чжуан Цзиньюя прозвучал с раздражением. — Не хочешь брать на себя ответственность?

Цзян Цзюньня испугалась, что он позовёт стражу, и поспешно сказала:

— Как можно! Просто… я пытаюсь вспомнить… ту ночь…

Договорить она не смогла и поспешила сменить тему:

— Вызвали ли врача?

— Рана в таком месте… как ты думаешь, мне не стыдно показываться перед лекарем?

Чжуан Цзиньюй добавил:

— Ты уж слишком легко обо всём судишь.

Цзян Цзюньня онемела. Она понимала, что есть места, которые нельзя открыто показывать, но не знала, насколько для него важна именно эта рана.

— Тогда… я, конечно, не хотела причинить боль. Не думала, что до сих пор не зажило. Если всё ещё болит, лучше всё-таки не пренебрегать лечением и сходить к врачу?

В крайнем случае, она готова была отдать ему «Ханьяньчжай» — лишь бы не обсуждать здесь эти неловкие темы.

Чжуан Цзиньюй посмотрел на неё и многозначительно сказал:

— Похоже, ты и вправду не помнишь, что укусила меня. Иначе не стала бы говорить таких вещей.

В его словах явно скрывался какой-то подтекст, и Цзян Цзюньня не знала, как реагировать.

— Почему вы так говорите?.. — растерянно прошептала она.

Чжуан Цзиньюй помолчал, а потом сказал:

— Подойди сама и посмотри.

Цзян Цзюньня не хотела приближаться к нему.

Но сидеть молча тоже было бесполезно.

Чем дольше тянется время, тем хуже для неё. Сжав зубы, она встала и решительно подошла к нему.

Чжуан Цзиньюй остался в прежней позе и не сделал ни одного лишнего движения.

Цзян Цзюньня вздохнула — он был одет, всё в порядке — и спросила:

— Я не помню, куда именно укусила… Покажите, пожалуйста…

http://bllate.org/book/8552/785082