Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 11

— Даже если бы она и увидела что-нибудь, всё равно вела бы себя скромно и прилично — разве удастся ухватиться за какой-нибудь изъян или найти хоть малейшую ошибку?

Цзян Цзюньня считала себя вполне благоразумной девушкой. Кроме того несчастного случая, она никогда не совершала ничего выходящего за рамки приличий, и потому решила больше ни о чём лишнем не думать.

Перед тем как отправиться в путь вместе с госпожой Чжуан, Цзян Цзюньня ещё несколько дней вышивала вместе с Сюэ Гуйвань, после чего собрала несколько комплектов одежды.

В тот день погода была пасмурной: солнце упрямо не показывалось с самого утра. Когда Цзян Цзюньня садилась в карету госпожи Чжуан, ветер уже усилился, будто предвещая скорый дождь.

Карета тронулась, и Цзян Цзюньня тут же прижала боковой занавес, чтобы в салон не задувало.

— Боюсь, поездка доставит тебе немало хлопот, — сказала госпожа Чжуан.

— Какие могут быть хлопоты? — поспешила ответить Цзян Цзюньня. — В тот день, если бы не вы, тётушка, мне бы и с позором не сойти. Я до сих пор благодарна вам за то, что вы взяли всё на себя и не дали бабушке с тётей из-за меня тревожиться.

Госпожа Чжуан бросила на неё мимолётный взгляд и не придала значения этим словам.

— Всё это пустяки. Ты ведь моя племянница, так что заботиться о тебе — моё естественное дело.

Цзян Цзюньня слегка склонила голову, и в её сердце к госпоже Чжуан прибавилось ещё немного расположения.

Однако взгляд госпожи Чжуан задержался на её причёске.

— Эта заколка в темноте, кажется, светится. Довольно редкая вещица.

Цзян Цзюньня сняла заколку и положила на ладонь:

— Это подарок матери к моему десятилетию. Я небрежно с ней обращалась и потеряла, но недавно снова нашла. Она, конечно, не такая ценная, как жемчужина ночного света, но очень красивая.

Заколка в темноте мягко светилась. Мелкие жемчужины, нанизанные на цепочку, переливались, словно рассыпанные по небу звёзды. На самом верху была выложена цветочная композиция из ярких разноцветных камней — пышная, насыщенная, прозрачная, как хрусталь.

Госпожа Чжуан взяла её, внимательно осмотрела и сказала:

— Несколько лет назад я видела точно такую же у императрицы во дворце. Говорят, она была среди украшений в одном из подарочных футляров, привезённых из заморских земель. Всё это, в общем-то, мелочи, но императрице она почему-то особенно понравилась.

Цзян Цзюньня удивилась:

— А мне мать купила эту заколку у одного странствующего торговца с чужих земель.

Госпожа Чжуан слегка кивнула и вернула ей украшение.

Цзян Цзюньня вновь закрепила заколку на волосах, но в мыслях уже вспомнила о вражде между императрицей Линь и госпожой Цзян (Гуйфэй).

Именно госпожа Цзян отравила сына императрицы Линь — того самого наследника, которого позже лишили титула.

Госпожа Цзян умерла, клан Цзян пал, и теперь Цзян Цзюньня стала ничем не примечательной песчинкой. Но носить фамилию Цзян и владеть вещью, идентичной императрицкой, — если об этом станет известно другим, это вряд ли принесёт удачу.

Госпожа Чжуан намекала ей об этом.

Цзян Цзюньня тихо произнесла:

— По возвращении домой я сразу же уберу эту заколку.

Госпожа Чжуан, видя её сообразительность, немного смягчилась:

— То, что ты сумела вернуть утраченное, — уже само по себе знак судьбы. Пусть она будет тебе на память.

Цзян Цзюньня согласилась.

Когда карета въехала во владения особняка Цзиньского князя, управляющий уже распорядился прислать людей встречать гостей.

Госпожа Чжуан сошла с кареты, и в особняке тут же подали обед.

Цзян Цзюньня следовала за ней и машинально поправила заколку на волосах, но нечаянно сняла с неё одну из мелких жемчужин.

Нахмурившись, она не стала привлекать внимания и незаметно спрятала жемчужину в кошельке на поясе.

За обедом за столом сидели только госпожа Чжуан и Цзян Цзюньня — хозяина особняка не было видно.

После короткого отдыха госпожа Чжуан сказала:

— Это место, где я жила до замужества. Я давно сюда не возвращалась, и слуги убрали лишь мои покои. Остальные комнаты покрылись пылью и не годятся для проживания. Я велю Луи проводить тебя на пару дней в павильон Шаншаньцзюй.

Цзян Цзюньня кивнула. Она уже смутно догадывалась, что визит госпожи Чжуан, вероятно, не так прост, как та утверждала в тот день.

Между ними ещё не было особой близости, и случайно узнав чужую тайну, можно было лишь почувствовать неловкость. Раздельное проживание было удобно обеим.

После ухода Цзян Цзюньня госпожа Чжуан вызвала управляющего:

— Позови сюда своего господина.

Лицо управляющего сразу вытянулось:

— Госпожа, князь сейчас не дома…

Госпожа Чжуан холодно усмехнулась:

— Не пытайся вводить меня в заблуждение. Сегодня день поминовения нашей матери — где ещё ему быть, если не дома? Передай ему мои слова: если он не придёт сам, я пойду искать его.

Управляющий, не зная, соглашаться или нет, поспешно вышел, низко кланяясь.

Госпожа Чжуан велела подать новый чайник. Служанка только успела налить горячий чай в два фарфоровых бокала с узором из синих цветов, как в дверях появился Чжуан Цзиньюй.

Госпожа Чжуан подняла глаза. Их взгляды встретились — оба холодные, без тёплых чувств.

Чжуан Цзиньюй с лёгкой усмешкой спросил:

— Всё-таки ничего от тебя не утаишь, сестра.

— Как насчёт того, о чём я просила? Ты принял решение? — спросила госпожа Чжуан.

Чжуан Цзиньюй сел и взял бокал, проверяя температуру чая.

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Обязательно ли именно сегодня об этом говорить?

— Если не сегодня, то когда ещё я тебя увижу? Послушай, мать — это мать, а я — это я. Если ты не поможешь мне, я найду способ сама.

Госпожа Чжуан бросила на него пристальный взгляд и добавила:

— Я приехала сказать тебе: я беременна.

Выражение лица Чжуан Цзиньюя не изменилось, но чашка в его руках внезапно треснула и раскололась пополам.

Горячий чай с листьями вылился ему на ладонь, но он будто ничего не чувствовал. Только теперь в его взгляде появилась настоящая волна эмоций.

— Так вот как ты ведёшь переговоры? — в его усмешке прозвучала горечь.

— Неужели твой приёмный сын недостаточно почтителен? Или Сюэ Чжидэ тебя обижает? Скажи мне — я всё улажу…

— Он твой зять, — резко оборвала его госпожа Чжуан.

— Ты вырос, окреп, но я всё равно на десять лет старше тебя и остаюсь твоей старшей сестрой. Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь. Я просто хочу ребёнка — разве в этом есть что-то предосудительное?

— Врачи сказали, что тебе нельзя рожать. Ты сама обещала мне этого не делать, — возразил Чжуан Цзиньюй.

Госпожа Чжуан долго смотрела на него, а затем тихо произнесла:

— Раньше я не могла понять мать. Не понимала, почему она пошла на такой риск ради твоего рождения, даже зная, что может погибнуть.

Пальцы Чжуан Цзиньюя невольно сжались.

— Но теперь я, кажется, поняла. Я решила сохранить этого ребёнка. Твой Сыгун Юэ, конечно, искусный лекарь, но это не значит, что других врачей не найти. Я прошу тебя об этом в последний раз — помогать или нет, решай сам.

Чжуан Цзиньюй взял из чайника ещё один бокал и налил себе горячего чая.

Госпожа Чжуан не торопила его, молча наблюдая за его действиями.

Чжуан Цзиньюй сделал глоток и спросил:

— Сколько прошло?

Госпожа Чжуан поняла, что он спрашивает о сроке беременности.

— Чуть больше двух недель.

Чжуан Цзиньюй тихо рассмеялся:

— Ты действительно всё тщательно спланировала.

Госпожа Чжуан всегда добивалась своего, и никто не мог ей помешать.

Раньше она не могла иметь детей — или, точнее, каждый раз теряла их на ранних сроках.

Врачи говорили, что её тело слишком слабо для беременности и родов, и если она настоит, то, скорее всего, умрёт при родах, как её мать, рожая Чжуан Цзиньюя.

С тех пор госпожа Чжуан больше не пыталась забеременеть.

Тогда она не хотела.

А теперь захотела. Более того, не только забеременела, но и точно определила срок — две недели. Значит, всё это было задумано заранее.

Госпожа Чжуан сквозь пар, поднимающийся от чая, посмотрела на Чжуан Цзиньюя:

— Сыгун Юэ сказал, что может поддержать моё тело и обеспечить безопасность мне и ребёнку.

— Знал бы я, давно бы его убил, — сказал Чжуан Цзиньюй.

Госпожа Чжуан равнодушно ответила:

— Убить его и сейчас не поздно.

Чжуан Цзиньюй бросил на неё взгляд и вышел, больше не обращая внимания на её слова.

Луи, дрожа от страха, проводила его взглядом и с облегчением выдохнула.

— Зачем вы его злитесь? Князь ведь беспокоится о вашем здоровье.

Госпожа Чжуан нахмурилась:

— Это не твоё дело.

С этими словами она тоже поднялась и вошла в комнату.

Луи последовала за ней, но у портьеры остановилась, не желая мешать.

Хотя госпожа Чжуан внешне холодна, внутри, вероятно, чувствует ту же боль, что и её младший брат, который только что ушёл.

Луи тихо вздохнула у двери и отошла в сторону.

Тем временем Цзян Цзюньня уже обосновалась в павильоне и ничего не знала о том, что госпожа Чжуан и Чжуан Цзиньюй успели поссориться.

Она открыла окно. Под ним рос персиковый сад, но на деревьях пока лишь набухали маленькие почки.

— В нашем особняке прекрасные виды. Сегодня, госпожа, вы хорошо отдохните, а завтра я покажу вам окрестности, — сказала Лю, прислужница, приставленная госпожой Чжуан.

Цзян Цзюньня кивнула. Лю тут же распорядилась, чтобы служанки разложили постель и разместили вещи.

Перед сном Цзян Цзюньня попросила у Лю деревянную шкатулку и аккуратно уложила в неё «Звёздную диадему».

Затем она вспомнила о жемчужине, спрятанной днём в кошельке, и решила положить её туда же.

Но когда она открыла кошелёк, внутри оказалось пусто.

Цзян Цзюньня нахмурилась, вывернула кошелёк и несколько раз встряхнула его над столом — но на поверхности так и не появилось ничего, кроме одного торчащего нитяного кончика.

Осознав, что потеряла жемчужину, Цзян Цзюньня побледнела.

Она тщательно вспомнила: кошелёк она сшила сама, строчки плотные, горловина туго затянута — жемчужина никак не могла выпасть сама по себе.

Кошелёк всё это время был при ней и ни на минуту не покидал её пояса — значит, никто не мог его украсть.

Оставалось лишь одно объяснение:

она, должно быть, тогда вообще не положила жемчужину в кошелёк, а уронила её на землю…

Цзян Цзюньня не понимала, как могла допустить такую небрежность, но иного объяснения не находилось.

Она вышла из комнаты, чтобы позвать Лю, но увидела, что земля на улице уже влажная.

Весь день небо было пасмурным, а к ночи наконец пошёл дождь.

Цзян Цзюньня подумала, что сейчас — лучшее время искать светящуюся жемчужину: ночью её будет легко заметить.

Если же ждать до завтрашней ночи, дождь и ветер могут загнать её в грязь, и тогда уж точно не найти.

Решив, что это не займёт много времени, она сама вышла на улицу.

За пределами павильона царила тьма. Небо было мрачным, но не совсем непроглядным — очертания предметов всё ещё угадывались.

Пейзаж особняка не отличался сложностью: дорожки из гальки напоминали сады других знатных домов.

Цзян Цзюньня хорошо запомнила дорогу и вскоре добралась до места, где, по её мнению, уронила жемчужину.

Ей, вероятно, улыбнулась удача: хотя в щелях между камнями жемчужины не оказалось, в траве она заметила слабо мерцающий огонёк.

Цзян Цзюньня подняла его, вытерла рукавом и не успела обрадоваться, как с неба грянул оглушительный удар грома, от которого она чуть не выронила находку.

Спрятав жемчужину, она только теперь поняла: лёгкий дождик был лишь предвестником. Теперь же ливень обрушился с такой силой, что застал её врасплох.

Цзян Цзюньня подобрала подол и побежала обратно, но, добежав до павильона Шаншаньцзюй, обнаружила, что ворота заперты.

Она постучала, но никто не отозвался.

Заглянув в щель, Цзян Цзюньня увидела, что внутри ни одного огонька.

Неужели Лю решила, что она уже спит, раз в комнате не горит свет?

Цзян Цзюньня пожалела, что не оставила лампу включённой перед выходом.

Она постояла у ворот всего несколько мгновений, но дождь уже промочил её до нитки.

Цзян Цзюньня снова постучала и позвала, но шум дождя и грохот грома заглушили её голос.

Поняв, что ворота не откроют, она побежала искать укрытие — может, поблизости есть беседка.

Будто сама судьба пожалела её в этом жалком положении — она увидела двухэтажную беседку у воды.

Первый этаж был открыт со всех сторон, с перилами над водой, а второй — с дверью и окнами: идеальное место, чтобы переждать ливень.

Цзян Цзюньня вбежала наверх. Внутри было темно, но она согрела ладони дыханием, и постепенно её тело начало отогреваться.

Пространство на втором этаже было просторным. Она нащупала вдоль стены узкую кушетку.

На ней лежал мягкий плед — как раз то, что нужно, чтобы согреться.

http://bllate.org/book/8552/785067