Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 14

Он всегда относился ко всем детям одинаково, но история с Ци Ином стала сигналом: теперь он начал по-новому смотреть на своих отпрысков и больше не воспринимал их как детей, а как потенциальных соперников, способных оспаривать его власть. Это напоминало древние времена, когда император в расцвете сил начинал недолюбливать своего совершеннолетнего наследника. Именно так он теперь смотрел на Ци Ина и Ци Цюаня. Ци Моу ещё мал, но и его он не прочь был при случае прижать.

Дочерей он никогда особенно не ценил и не жалел. На этот раз полученный урок, по его мнению, должен был надолго их остудить.

На самом деле ему было совершенно безразлично, будет ли Ци Юэин снова страдать от обид. Его волновало лишь одно — слушаются ли эти юные негодяи его слов и осмелится ли кто-нибудь бросить вызов его авторитету, когда он уже всерьёз разгневан. Если такое случится, пусть не ждут от него отцовской милости.

Ночью Ло Сюй вернулся в квартиру Ци Юэин раньше обычного и приготовил ужин, дожидаясь её возвращения.

Сегодня у него было прекрасное настроение, и он специально сделал четыре горячих блюда и один суп, чтобы порадовать жену и похвастаться перед ней своими кулинарными подвигами.

Ци Юэин уже знала обо всём произошедшем днём из собственных источников, но решила делать вид, будто ничего не знает, и ждала, пока Ло Сюй сам ей всё расскажет.

— Жаркое из говядины с перцем, гребешки с фунчозой, жареный тофу с овощами, овощной салат и томатный суп с яйцом… Ух ты! Господин Ло сегодня в ударе! От ваших блюд просто дух захватывает! — сказала она, усевшись за стол после того, как вымыла руки, и, как обычно, сделала комплимент.

Ло Сюй щёлкал фотоаппаратом, делая снимки, а потом отправлял их в социальные сети. Ему очень нравилось таким вот ненавязчивым способом выставлять напоказ свои чувства. Хотя на фотографиях не было ни конкретного места действия, ни их самих — на первый взгляд казалось, будто он просто хвастается своими кулинарными талантами, — на самом деле это была чистейшей воды демонстрация любви!

— Может, выпьем немного вина?

Ци Юэин кивнула:

— Я возьму пива.

Тогда Ло Сюй достал две банки пива и разлил их по стеклянным бокалам.

— За нас! Сегодня мужик отомстил за свою женушку! — провозгласил он с таким ликованием, будто дошкольник, получивший звёздочку за хорошее поведение, и принялся рассказывать ей всё, что произошло днём.

Хотя Ци Юэин уже всё знала, она всё равно играла роль удивлённой и восхищённой слушательницы, реагируя на каждую деталь соответствующими возгласами!

Закончив рассказ, Ло Сюй весь светился от гордости, явно ожидая похвалы.

— Муж, ты молодец! Одним ударом — и у них ноги переломаны! Пью за тебя! — сказала она.

Они снова чокнулись бокалами.

Получив свою награду столь наивным способом, Ло Сюй вновь стал спокойным и сдержанным. Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Это только начало. Я обещал заставить их пожинать плоды собственного зла, и не собираюсь так легко отпускать их. Не только их, но и твоего отца тоже. Если бы он не натворил столько бед, тебе бы никогда не пришлось претерпевать подобную боль. Поэтому и он понесёт заслуженное наказание. Ты станешь жалеть его?

— А ты думаешь, если бы я умерла, он стал бы меня жалеть?

— Возможно, пару минут пожалел бы.

Ци Юэин:

— Я сентиментальнее его. Наверное, пожалела бы целых три минуты.

Ло Сюй:

— …Тогда я спокоен.

Они весело поужинали, после чего Ци Юэин потянула его на прогулку:

— Нам нужно двигаться, иначе скоро ты обзаведёшься «счастливым животиком».

Всё, что они делали вместе, доставляло ему удовольствие. Гуляя по парку, он даже вздохнул:

— Раньше я не понимал, почему говорят, что женатые мужчины полнеют от счастья. А теперь понял. С тех пор как мы вместе, мой аппетит и объёмы пищи резко выросли. Мне кажется вкусным всё, что ни приготовишь. Даже если я мысленно твержу себе: «Надо остановиться», через мгновение ловлю себя на том, что уже наливаю третью порцию риса.

Ци Юэин ущипнула его за живот:

— Ой, а мышцы-то ещё есть?

Ло Сюй закивал, как заведённый:

— Есть, есть! Раньше я много занимался в зале, даже учился боевым искусствам — боксу и саньда. У меня восемь кубиков пресса! Ты ещё не видела? Дома покажу!

— Кому надо! — фыркнула она и ускорила шаг.

Он схватил её за руку:

— Правда не хочешь посмотреть? Говорят, девушки обожают мужчин с прессом, а у меня он есть! Тебе не нравится? Ну тогда буду есть побольше и перестану качаться — превращусь из восьми кубиков в один большой мягкий комочек, как Тоторо. Тогда тебе будет удобнее лежать у меня на груди, не будет колоться. Хорошо?

Ци Юэин снова рассмеялась.

Это чувство было по-настоящему странным.

Оба они по натуре были молчаливы и скрытны, но однажды судьба свела их вместе — они встретились, узнали друг друга и полюбили.

Даже самые обыденные дела, даже самые бессмысленные разговоры становились интересными и увлекательными, потому что рядом был тот самый человек.

До встречи друг с другом ни один из них и представить не мог, что однажды сможет так измениться из-за кого-то другого.

Возможно, именно в этом и заключается любовь. Возможно, именно так действует судьба.

Автор говорит:

Мне не хочется больше писать сюжеты про крутых, жестоких и всесильных героев. Я чувствую, что и сам Ло Сюй этого не хочет. Пусть в этой жизни ему достанется побольше простого, домашнего счастья. Ведь и в этом есть своя прелесть — ощутить на себе тёплый дымок мирской жизни.

С тех пор как в ту ночь из-за кошмара он забрался к ней в постель, ей больше не удавалось его оттуда выгнать.

Ци Юэин дважды пыталась, но, увидев его решимость остаться, просто сдалась. К счастью, он вёл себя образцово: всегда только обнимал её и ни разу не позволил себе ничего лишнего без её согласия. Со временем она расслабилась и привыкла.

Сегодня был седьмой день с момента их регистрации брака, и она уже полностью привыкла к тому, что он спит рядом.

Когда она без всяких опасений прижалась к нему, Ло Сюй внутренне ликовал: его многодневное терпение не прошло даром.

Они знакомы слишком недолго, да и поженились чересчур поспешно. Хотя его чувства к ней были настолько сильны, что могли сжечь небеса и землю, он боялся показать ей всю глубину этой страсти — вдруг испугает?

Ему очень хотелось большего, но он прекрасно понимал: в любви важен правильный момент. Она ещё молода, чиста и невинна. То, что он сумел обманом и уговорами жениться на ней, — уже настоящее чудо. Теперь ему нужно проявлять максимум терпения, чтобы она постепенно привыкла к нему, приняла и полюбила. Только тогда он сможет по-настоящему обладать ею.

В эту ночь на улице разыгрался сильный ветер.

Ло Сюй выключил ночник, и комната погрузилась во тьму.

Раньше она всегда оставляла ночью маленький светильник — боялась темноты. Но потом заметила, что при свете он спит беспокойно, и ради него изменила своей привычке.

Её готовность идти ему навстречу вызывала у него одновременно благодарность и чувство вины.

Однако в этом вопросе он не стал уступать: ведь если света нет, ей становится страшно, а значит, она сама прижмётся к нему в поисках защиты. Что может быть лучше для укрепления чувств!

Ло Сюй нежно обнял её и укрыл обоих одеялом.

В темноте он вдруг спросил:

— Юэин, почему ты никогда не спрашиваешь, как мне удалось заставить твоего отца вмешаться?

Голос Ци Юэин прозвучал спокойно:

— Потому что, мне кажется, не имею права спрашивать. Мы знакомы слишком мало, и доверие между нами ещё не окрепло. Ты спрашивал, не боюсь ли я, что ты обманываешь меня. Так позволь и мне задать встречный вопрос: а ты не боишься, что я обманываю тебя? Если бы я спросила, кого ты посадил в «Шэнси» в качестве шпионов, какие у тебя компроматы и на кого ты давишь, а потом использовала бы эту информацию, чтобы угодить отцу… Что бы ты тогда делал? Неужели не боишься моего предательства?

— Очень боюсь. Но думаю, ты этого не сделаешь.

— Ты действительно веришь в человеческую природу?

— Я верю в тебя, — ответил Ло Сюй твёрдо и уверенно.

— Это потому, что любовь делает людей глупыми.

Оба рассмеялись.

Ло Сюй продолжил:

— Но если бы ты спросила, я всё равно рассказал бы. Предашь меня или обманешь — мне всё равно. По крайней мере, я смог бы окончательно отпустить тебя.

— А если отпустишь, что дальше?

— Если выживу, обязательно вернусь. Любым способом. И тогда… поймаю тебя, подстригу крылья, надену цепи и заточу в замке на краю утёса.

Он нарочито заговорил хриплым, зловещим голосом.

Ци Юэин в ответ изобразила дрожащую от страха принцессу, хотя на самом деле смеялась:

— Неужели ты — злой дракон, а я — заточённая принцесса?

— Уаууу! Дракон пришёл за принцессой! — воскликнул он и начал щекотать её. Вся она была сплошной щекоткой — стоило прикоснуться хоть где, как она уже корчилась от смеха.

Ци Юэин извивалась и хохотала, и в какой-то момент они оказались в позе: он сверху, она снизу.

За окном завывал ветер.

В темноте она не видела его лица, но чувствовала, как участилось его дыхание и поднялась температура тела.

Ци Юэин вдруг занервничала. Её запястья, поднятые им над головой, слегка дрожали. Он это почувствовал, прижался лбом к её лбу и мягко успокоил:

— Не бойся. Я хороший мальчик, не причиню тебе вреда. Просто поцелуй меня — и я сразу слезу, хорошо?

— Правда? — в её голосе, помимо волнения, звучало нечто, что невозможно было скрыть.

Он услышал это и внутри возликовал, но продолжал сдерживать себя железной волей.

— Честное слово. Клянусь.

Под его напряжённым ожиданием девушка наконец собралась с духом, приподнялась и коснулась его губ своими — мягкими, нежными, как лепесток цветка, и источающими тонкий аромат…

В пятницу вечером Ло Сюй задержался на работе допоздна.

Сегодня он точно не сможет вернуться домой к жене: в десять часов Ци Ин пригласил его в частный клуб выпить.

Ци Ину сломали ногу, да ещё и перевели в какой-то никчёмный отдел на должность менеджера без полномочий. Теперь он, конечно, не выдержит и захочет выведать у Ло Сюя, что на самом деле происходит.

В VIP-зале клуба Ци Ин, с гипсом на ноге, сидел на диване, окружённый двумя пышногрудыми красотками, и, выпуская клубы дыма, выглядел совершенно подавленным.

Когда Ло Сюй вошёл, Ци Ин выгнал всех наружу.

Он лично налил гостю вина и вежливо обратился к нему:

— Брат Ло, разрешите называть вас старшим братом. Я в отчаянном положении и прошу вас дать мне совет.

— Не называйте меня братом, молодой господин. Я всего лишь работник на вашей ферме, а вы — настоящий сын хозяина дома.

Ло Сюй не притронулся к бокалу, а вместо этого начал лёгкую перебранку с Ци Ином, и атмосфера сразу стала непринуждённой.

Быстро располагать к себе людей и внушать им доверие — это всегда было его сильной стороной. Теперь, когда он сам не пил, Ци Ин, напротив, под влиянием его слов уже несколько раз налил себе вина, совершенно забыв, что с травмой ноги алкоголь ему противопоказан. Ло Сюю и в голову не приходило его останавливать: такой мерзавец и впрямь не заслуживает сострадания. Пусть лучше останется калекой.

— Брат, скажи честно, в чём дело? Почему отец вдруг решил сломать нам ноги? Я ведь ни в чём не виноват! Я даже не знаю, что они натворили! Меня просто подставили! А отец… он вообще без разбора всех наказал! Но ведь я его родной сын! Он лично переломал мне ногу! Теперь я даже сомневаюсь: неужели только Ци Юэин его настоящая дочь, а мы все — приёмные?

Автор говорит:

Пожалуйста, полейте мою главу питательным раствором! Добавьте в избранное автора!

Ло Сюй сочувственно похлопал его по плечу:

— Не переживай, всё уже позади. Ты ведь старший сын господина Ци, разве он может долго сердиться на тебя? Разве ты не заметил, что из всех детей он больше всего ценит именно тебя? Дочерей он вообще не считает за людей, не обращает на них внимания. Господин Ци заботится только о сыновьях. Любовь велика — и строгость велика. Просто пойди, извинись перед ним, и всё уладится.

— Брат, я ведь тебя как родного воспринимаю! Не говори мне этих глупостей про «работника на ферме». Ты же его правая рука, его доверенное лицо! Разве он что-то скрывает от тебя? Прошу, не отмахивайся от меня. Я хочу услышать правду: почему отец так разгневался на этот раз?

Ло Сюй вздохнул:

— Что ты хочешь узнать от меня? Даже если бы я что-то знал — а я ничего не знаю, — разве я мог бы тебе рассказать? Господин Ци узнает — и мне придётся собирать вещи. Раз ты называешь меня братом, не ставь меня в такое положение. Важно не то, почему он разозлился, а как его успокоить. Нужно смотреть вперёд, согласен?

Ло Сюй начал водить его вокруг да около. Конечно, он никогда не скажет Ци Ину правду.

http://bllate.org/book/8550/784972