Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 10

А твоя мать умеет лишь одно — заставлять тебя вернуться и бороться за наследство. Сама же она не в силах дать тебе ничего, кроме давления.

Твои сводные братья и сёстры стремятся лишь вытеснить тебя — а то и вовсе лишить жизни. Они навсегда останутся твоими врагами и никогда не станут настоящей семьёй.

Твой жених — золотая оболочка с трухой внутри: внешне блестящий, но совершенно беспомощный и неспособный даже самому себе помочь.

Если ты хочешь остаться в семье Ци, если тебе дорого спокойное и счастливое будущее, если ты намерена завладеть реальным контролем над группой «Шэнси» — у тебя остаётся единственный путь: найти нового союзника. И я — твой лучший выбор.

— Ты тоже метишь на группу «Шэнси»? — спросила она в ответ.

Ло Сюй ответил откровенно:

— Жажда власти и богатства заложена в мужчинах с рождения. Группа «Шэнси» находится ближе всего ко мне, так что вполне естественно, что я присматриваюсь к ней. На самом деле, множество людей охотятся за «Шэнси»: акционеры внутри группы и сложные силы, стоящие за ними. Желание заполучить «Шэнси» — вещь совершенно обыденная.

Ци Юэин взяла документ о безвозмездной передаче пяти процентов акций. Стоило ей согласиться выйти за него замуж — и эти пятипроцентные акции переходили к ней. Общая стоимость активов группы «Шэнси» составляла около 800 миллиардов юаней, тогда как у самого Ци Шэна сейчас было лишь тридцать пять процентов. Откуда у Ло Сюя эти пять процентов, Ци Юэин не знала, но уже одного этого хватало, чтобы понять: его происхождение и связи гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. За ним явно стояла серьёзная поддержка.

Он сам был куда опаснее, чем выглядел внешне.

— Эти пять процентов акций — и есть твоя искренность?

— Можешь считать их моим свадебным подарком, — ответил Ло Сюй. — А настоящая искренность — вот она, в этом брачном контракте.

Ци Юэин снова взяла договор. Она уже прочитала все пункты, но теперь осознала: это вовсе не брачный контракт, а скорее договор о продаже — причём он продавал самого себя.

Все условия были направлены исключительно на ограничение его прав и полностью выгодны для неё.

После свадьбы всё его имущество переходило к ней. Если бы он изменил, начал играть в азартные игры, проявил бы домашнее насилие или причинил ей любой другой вред — он должен был уйти ни с чем.

Но не было ни слова о том, какие последствия ждали бы её в случае измены, азартных игр или других проступков.

Надо признать, и «свадебный подарок», и этот «договор о продаже» выглядели чрезвычайно убедительно.

— Если ты выйдешь за меня, — продолжал Ло Сюй, — я гарантирую твою личную безопасность. Я немедленно отомщу за тебя. Те, кто причинил тебе боль, сами поплатятся за это. А в течение ближайших пяти лет я обеспечу тебе пост председателя правления группы «Шэнси». Все акции Ци Шэна тоже перейдут к тебе. Скажи, чего ещё ты хочешь — я сделаю всё возможное, чтобы исполнить твоё желание.

— Ло Сюй, я поняла твою искренность, — ответила она. — Но если тебе нужны только власть и богатство или сама группа «Шэнси», я вовсе не твой единственный и уж точно не лучший выбор. Так поступать неразумно.

За окном прогремел гром, и снова пошёл дождь.

От раската грома пальцы Ци Юэин невольно дрогнули.

Ло Сюй встал и подошёл к ней, бережно взяв её руки в свои.

— Возможно, я и сам понимаю, что поступаю неразумно… Но я не могу иначе. С того самого момента, как увидел тебя, я словно сошёл с ума. Мне так сильно хочется заполучить тебя… Не знаю, любовь ли это, но я хочу любить тебя по-настоящему, открыто и честно. Юэин, позволь мне помочь тебе получить «Шэнси». А ты дай мне шанс — позволь завладеть тобой. Хорошо?

Гром и дождь усилились. Ци Юэин явно нервничала.

Он не хотел давить на неё и опустился на колени, нежно обхватив её ладони.

— Это слишком внезапно, — сказала она. — Дай мне немного времени подумать.

— У нас впереди масса времени, — мягко возразил он, — и я помогу тебе разобраться. Вместе.

Он снова начал убеждать её, говоря особенно нежно:

— Что именно мешает нам?.. Есть Чу Сюй. Просто позвони ему прямо сейчас и скажи, что разрываешь помолвку. Ты ведь его не любишь, для тебя он — лишняя обуза. Избавься от него поскорее, и будет легче.

Ци Юэин невольно улыбнулась. Ведь это же Чу Сюй — самый желанный жених среди аристократии города А! А в устах Ло Сюя он вдруг превратился в никчёмную обузу.

Ло Сюй продолжал:

— Или ты боишься, что я окажусь недостойным мужем? Но я готов подписать даже такой «договор о продаже»! Если я хоть раз поступлю с тобой плохо, ты мгновенно оставишь меня ни с чем. Так что в этом нет проблемы. К тому же я всегда хранил верность — у меня никогда не было девушки. Я совсем не такой, как Чу Сюй. Я буду предан тебе целиком и полностью. Многие мужчины не способны на такое. Цени меня, пока есть возможность — таких, как я, больше не сыскать.

Он начал рекламировать себя, будто торговец на базаре.

— Кроме того, я умею зарабатывать, управлять компанией, отлично держусь в обществе и прекрасно готовлю. Со мной тебе будет очень спокойно. Скажешь — сделаю. Я стану отличным мужем, а в будущем — замечательным отцом. Ты ведь пробовала мою лапшу — знаешь, что я не вру.

Быть может, его голос звучал слишком нежно, быть может, атмосфера была слишком уютной, а может, просто гром и дождь вызывали у неё тревогу, но его ладони казались такими тёплыми, будто передавали ей покой и безопасность. Она незаметно сняла все защитные барьеры и, поддавшись его мягким уговорам, кивнула.

— Ещё одно: я хорошо зарабатываю, у меня достаточно средств, чтобы обеспечить тебя и ребёнка, даже если я останусь дома и буду заниматься только воспитанием малыша. Да и внешность у меня неплохая — посмотри на моё лицо, рост, фигуру, ум… Это говорит о превосходстве моих генов! Выбрав меня отцом своего ребёнка, ты гарантированно получишь прекрасного, умного и красивого малыша. А если выберешь кого-то хуже — потом пожалеешь, когда увидишь, каким глупым или некрасивым вырастет твой сын.

Улыбка Ци Юэин стала ещё шире.

Ло Сюй понял: он движется в правильном направлении.

— Юэин, возможно, из-за обстоятельств я не смогу сделать тебя богаче всех на свете или поставить на вершину мира… Но я дам тебе дом. Настоящий дом — только для нас двоих и нашего будущего ребёнка. В нём не будет интриг, предательств и расчётов. Он будет тёплым и уютным. Каждое утро, открыв глаза, мы первым делом увидим друг друга. И каждый вечер, засыпая, мы будем смотреть только друг на друга. Мы проживём жизнь вместе, в любви и заботе. Позволь мне провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Дай мне шанс… Хорошо?

— Отец никогда не согласится, — сказала она. — Наш брак будет выглядеть как заговор изнутри и снаружи. Он немедленно выгонит тебя из группы.

Ло Сюй лишь пожал плечами:

— Да, возможно. Значит, сначала нам придётся пожениться тайно. Но не волнуйся: стоит тебе согласиться — через несколько месяцев я заставлю твоего отца самому сватать нас друг другу. Оставь всё это мне. Тебе нужно лишь выйти за меня замуж и стать моей женой, госпожой Ло. Прошу… Согласись.

Ци Юэин смотрела на него, устроившегося перед ней на корточках, почти на коленях, словно огромный золотистый ретривер, ожидающий ласки. В этот момент она вдруг поняла: действительно, высокий и красивый человек способен очаровать в любом поведении. Ей было сто шестьдесят шесть сантиметров, ему — сто восемьдесят шесть, но сейчас он выглядел так трогательно и беззащитно, что сердце её смягчилось. Такой Ло Сюй, пожалуй, не смог бы устоять ни одна женщина.

— Ло Сюй, а что ты сделаешь, если я откажу?

Эти слова ударили, как ледяной душ, мгновенно остудив его пылкое и тревожное сердце.

Его лицо стало уязвимым и обиженным:

— Я… я не знаю… Ты хочешь отказать мне?

Она вдруг вспомнила их первую встречу — тот взгляд, которым он смотрел на неё в аэропорту. Именно с того момента она и запомнила его.

Возможно, поэтому позже она так часто прощала ему его выходки.

Иногда судьба действительно удивительна: два незнакомца могут встретиться случайным взглядом — и навсегда запомнить друг друга, сблизиться, довериться, полюбить…

Она не могла точно сказать, что чувствует к нему, но ей было невыносимо видеть его таким растерянным и уязвимым. Внутри звучал голос, побуждающий её утешить его, не дать ему страдать — будто это была её врождённая обязанность.

Она ласково потрепала его по голове:

— Скажи честно: если я всё же откажу, что ты будешь делать?

— Правда? — Его голос стал тяжёлым. Он на несколько секунд собрался и протянул ей её же телефон. — Даже если ты откажешь мне, всё равно позвони Чу Сюю и скажи, что разрываешь помолвку. Я не вру: у семьи Чу скоро начнётся крупный кризис. Не позволяй им втянуть тебя в свои проблемы.

Значит, даже не добившись главного, он всё равно хотел достичь хотя бы маленькой цели. Эта хитрость была одновременно изощрённой и… милой.

Ци Юэин вдруг рассмеялась — искренне и весело.

Ло Сюй решил, что она точно откажет, и торопливо подтолкнул:

— Быстрее звони! Не медли, я правда не обманываю!

Смеясь, она набрала номер Чу Сюя. Когда раздался гудок, её лицо уже стало серьёзным.

— Юэин? Ты наконец решилась позвонить мне! — голос Чу Сюя звучал радостно.

Ло Сюй пристально следил за ней, нетерпеливо подталкивая взглядом.

— Чу Сюй, давай расстанемся.

Она была решительна и прямолинейна.

На другом конце провода Чу Сюй явно растерялся:

— Юэин? Что случилось? Я чем-то тебя обидел? Я всё объясню! С теми женщинами у меня ничего не было — я давно с ними порвал! Поверь мне!

— Мне неважно, верю я тебе или нет. Главное — я решила разорвать помолвку. Спасибо за заботу в последние месяцы. Прощай, Чу Сюй.

Она положила трубку.

Ло Сюй тут же насторожился:

— Заблокируй его! В телефоне, в вичате, в соцсетях — везде! Не бойся, он не посмеет преследовать тебя. Остальное я улажу через твоего отца.

Ци Юэин наблюдала за его горящими глазами, будто он готов был сам схватить телефон и заблокировать Чу Сюя за неё. Поэтому она послушно, под его «надзором», добавила Чу Сюя во все чёрные списки.

Ло Сюй наконец перевёл дух.

— Что ещё задумал, господин Ло? — спросила она с усмешкой.

Он, уверенный, что предложение руки и сердца провалилось, поднялся с поникшим видом:

— Пока ничего. Позволь проводить тебя домой.

— Значит, будешь пытаться снова?

— Конечно. Я упрямец. Всё, чего хочу, я обязательно добиваюсь — хоть через десять, хоть через двадцать лет. Но не переживай: я не стану тебе мешать. Надеюсь, в следующий раз, когда я подготовлюсь получше, мне удастся покорить твоё сердце.

Он даже улыбнулся — чтобы подбодрить самого себя.

Ци Юэин мягко улыбнулась в ответ:

— Получается, раз уж ты меня заметил, мне уже не уйти?

— Э-э-э… — Он растерялся, не зная, что ответить.

— Тогда не будем усложнять. Я добровольно сдаюсь судьбе. Господин Ло, прошу вас позаботиться обо мне в оставшиеся годы жизни.

С этими словами она подписала оба экземпляра брачного контракта и оба — документа о передаче акций.

Он действительно хорошо подготовился: даже запасные копии положил рядом. Видно, давно планировал этот разговор.

Ло Сюй с изумлением смотрел, как она ставит подпись. Только когда она вложила ручку ему в руку и сказала: «Теперь твоя очередь», он наконец осознал происходящее.

— Ты…

Ци Юэин с лёгкой улыбкой наблюдала, как он застыл в растерянности.

Тогда он, наконец, пришёл в себя, быстро подписал все четыре документа, отдал ей два экземпляра, а два оставил себе — будто боялся, что она передумает.

http://bllate.org/book/8550/784968