Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 1

Три месяца назад со специальным помощником председателя группы «Шэнси» Ло Сюем случилась авария. Все тогда были уверены, что он погибнет, но никто не ожидал чуда: после трёх дней и ночей в реанимации он неожиданно пошёл на поправку.

Сегодня был день его выписки. Весь офис — от заместителя председателя до младших сотрудниц — искренне радовался за него. Коллеги даже устроили масштабную вечеринку в честь его «возрождения» и благополучного возвращения, но обычно общительный и дружелюбный Ло Сюй отказался. Пришлось всем разойтись, оставив лишь подарки и пожелания.

Возможно, он просто ещё не до конца оправился и не хотел шума.

Но коллеги не знали, что едва они ушли, Ло Сюй срочно начал встречаться с психологами, психиатрами, мастерами инь-ян, тарологами, известными буддийскими монахами и множеством других «экспертов».

В понедельник, в кабинете одного из самых уважаемых психологов города:

— Доктор, три месяца назад я попал в аварию и в коме мне снился очень длинный сон — всё происходило в древности и было связано с одной женщиной. Проснувшись, я почувствовал невыносимую боль и подавленность. Я почти ничего не помню из сна, кроме лица этой женщины. Сначала я подумал, что это просто кошмар, но с тех пор каждую ночь мне снится она. Каждое утро я просыпаюсь с чувством горечи и отчаяния, иногда даже со слезами на глазах. Что со мной происходит?

— Вам двадцать восемь лет?

— Да.

— У вас сильный стресс на работе?

— Стресс есть, но я с ним справляюсь. Работа не вызывает у меня особых трудностей.

— Вы такой привлекательный… Сколько у вас было романов?

Ло Сюй помолчал:

— Ни одного.

Психолог улыбнулся:

— А может, вы хоть кого-то тайно любили?

— Нет.

— За все двадцать восемь лет вы ни разу не испытывали влечения — ни к женщинам, ни к мужчинам?

— Верно.

— А как обстоят дела в вашей семье? Счастливое ли у вас детство?

Ло Сюй сжал губы, явно не желая отвечать на этот вопрос, но всё же сказал правду:

— Нет. Моя мать — психически больная. Она считала меня позором для себя. Отец тоже меня не любил.

После множества дополнительных вопросов психолог пришёл к выводу: у Ло Сюя скопилось слишком много подавленного стресса, а несчастное детство оставило глубокие, хотя и забытые, травмы. Женщина из снов, скорее всего, символизирует его мать или какую-то другую фигуру из прошлого. Авария, оказавшись на грани жизни и смерти, пробудила эти скрытые переживания. Врач посоветовал не паниковать, взять отпуск и завести роман — тогда всё пройдёт само собой.

Во вторник, в кабинете авторитетного психиатра:

— Сны бывают самыми разными. Ваше психическое здоровье в порядке. Просто стресс на работе накопился, а авария стала катализатором. Вам не нужны лекарства и госпитализация. Просто расслабьтесь и влюбитесь — и всё наладится.

В среду — у знаменитой тарологини с десятью миллионами подписчиков в соцсетях.

Одетая в экстравагантные одежды женщина раскладывала перед Ло Сюем десятки карт Таро, задавая вопросы и прося его переворачивать их.

Через час она со слезами на глазах воскликнула:

— Это ваша возлюбленная из прошлой жизни! Она идёт к вам в этой! Именно благодаря этой карме вы выжили после аварии! Не бойтесь! Возвращайтесь домой и ждите — ваша судьба скоро постучится в дверь! Как же это трогательно...

Ло Сюй молчал.

В четверг — в монастыре известного монаха.

В пятницу — в чайной у мастера инь-ян.

В субботу...

В воскресенье...

В воскресенье вечером Ло Сюю снова приснилась та самая женщина, которая мучила его все эти месяцы. Он видел, как умоляет её на коленях, но она всё дальше уходит от него спиной.

Он проснулся в слезах.

Раздражённый и бессильный, Ло Сюй встал и выпил полбутылки красного вина — только тогда ему стало немного легче.

Он перепробовал всё: обошёл всех, к кому только мог обратиться. Но никто не дал ему настоящего ответа.

Все советы сводились к одному из двух:

Либо он просто переутомился и ему нужно расслабиться и влюбиться.

Либо женщина из снов — его возлюбленная, жена, сестра или враг из прошлой жизни, и теперь она возвращается, чтобы «закрыть кармический долг». Особенно монах заверил его: «Не бойся. Это не злой рок и не месть. Это добрый долг, который она пришла отдать. Просто жди — у тебя всё будет хорошо».

Хотя все убеждали его не волноваться, Ло Сюй чувствовал: это, возможно, первый признак того, что он сходит с ума.

Психические расстройства не всегда наследуются напрямую, но имеют семейную предрасположенность. Чем ближе родство, тем выше риск.

Его мать сошла с ума, когда ему было двенадцать. Она до сих пор живёт в психиатрической клинике. Он давно знал, что однажды может повторить её судьбу, но не думал, что это случится так скоро.

Значит, надо спешить. Даже если он умрёт, он должен отправить в ад всех тех, кто виноват в страданиях его матери. Иначе зачем ему вообще жить? Пусть она и никогда не считала его сыном, но для него она — единственный смысл существования. Если он не отомстит за неё, ради чего тогда держаться?

В понедельник утром, в безупречном костюме, Ло Сюй вовремя появился в кабинете председателя группы «Шэнси».

Он три месяца провёл в больнице, и все его обязанности временно распределили между секретарём председателя и другими вице-президентами. Теперь он вернулся и должен был вернуть себе полномочия, а заодно проверить, не допустили ли коллеги ошибок.

Он окончил университет Лиги Плюща, в двадцать пять лет вернулся в Китай и начал карьеру менеджером филиала «Шэнси». Быстро продвигаясь по службе, в двадцать семь лет он заслужил доверие председателя Ци Шэна и был назначен его личным помощником. А незадолго до аварии стал ещё и вице-президентом по финансам.

Ло Сюй был скромен, вежлив, легко находил общий язык с людьми, обладал высоким эмоциональным и интеллектуальным интеллектом. В компании почти все женщины (около восьмидесяти процентов) были его поклонницами — в основном из-за внешности. Остальные двадцать процентов либо предпочитали женщин, либо страдали андрофобией. В общем, его популярность в коллективе была огромной.

Конечно, враги у него тоже были — те, у кого были прямые конфликты интересов. Некоторые даже пытались воспользоваться его болезнью, чтобы отобрать власть или вытеснить его совсем. Но Ци Шэн доверял Ло Сюю больше, чем кто-либо мог предположить: он предпочитал три месяца работать вдвоём с секретарём, чем назначать временного заместителя.

После тёплых приветствий Ло Сюй собрался доложить Ци Шэну о своих ближайших планах.

Но тот прервал его:

— Сначала отложи работу. У меня для тебя другое поручение.

— Слушаю.

— Моя старшая дочь от первого брака возвращается из-за границы. Ты поедешь встречать её и сделаешь всё возможное, чтобы как можно скорее завоевать её полное доверие.

Ло Сюй на мгновение опешил — он не ожидал такого приказа.

Он был давним доверенным лицом Ци Шэна и знал множество семейных тайн. В том числе и то, что у Ци Шэна есть дочь от бывшей жены Ли Ясы.

Однако Ли Ясы и Ци Шэн развелись много лет назад. Десять лет назад она увезла десятилетнюю дочь в Швейцарию, и с тех пор они словно исчезли из жизни семьи Ци. За всё это время Ло Сюй ни разу не слышал, чтобы Ци Шэн упоминал их.

Почему же вдруг сейчас?

Неужели в семье Ци начинается буря?

Ци Шэн мрачно усмехнулся:

— Месяц назад старик очнулся. Первым делом он изменил завещание: тридцать процентов акций «Шэнси», золото, драгоценности, доходы от фондов — всё это теперь достанется моей старшей дочери. Чёрт знает, что у него в голове! Если это завещание вступит в силу, мне не удержать кресло председателя.

Группа «Шэнси» была основана тридцать пять лет назад. Под руководством основателя Ци Чэна компания выросла в гиганта с четырьмя направлениями: недвижимость, культура, интернет и финансы. Пятнадцать лет назад она вошла в список пятисот крупнейших компаний мира по версии журнала «Цайцзинь» на сто пятидесятом месте. По состоянию на октябрь прошлого года совокупные активы группы составляли 796,4 миллиарда юаней, а доход только за первое полугодие текущего года — 164,87 миллиарда.

Восемь лет назад Ци Чэн тяжело заболел и передал управление единственному сыну — Ци Шэну.

Ци Шэн, как и подобает его имени, был честолюбив, тщеславен и склонен к роскоши. В отличие от отца, который строил бизнес с нуля, Ци Шэн был типичным избалованным наследником. Ему уже пятьдесят, но он до сих пор не унимается.

Хотя в современном мире официально нельзя иметь наложниц, Ци Шэн позволял себе это без стеснения. В прошлом году он даже взял в жёны девятнадцатилетнюю «четвёртую тётю», ведь у него уже было три «тёти», все с детьми. Почему «тёти», а не жёны? Потому что старик — Ци Чэн — заявил однажды: «Пока я жив, в дом Ци входит только одна жена — Ли Ясы. Остальные пусть остаются на заднем дворе».

Ло Сюй сохранял невозмутимое выражение лица, будто все эти семейные дрязги его нисколько не касались. Он лишь вежливо спросил:

— А знает ли старшая дочь о существовании этого завещания?

— Похоже, что нет. Но старик наверняка сообщит ей об этом, раз вызвал обратно.

— Тогда что вы планируете делать? Даже если я завоюю её доверие, она вряд ли добровольно откажется от такого наследства.

http://bllate.org/book/8550/784959