Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 33

— Мм, сегодня утром, — снова доложил помощник Вань. — Яо Си с отцом последние два дня встречаются с представителями семьи Чань. Новость о том, что случилось на семейном ужине в доме Е, быстро разлетелась.

В семье Е много родственников, и кто-то невольно обмолвился об этом друзьям. Говоривший не придал значения, а слушавший запомнил — так всё и распространилось.

— А как там семья Чань? — спросил помощник Вань.

— В пятницу, когда вернусь, сам встречусь с Чань Лянем, — ответил Е Сичэн.

Помощник Вань больше не стал расспрашивать: ситуация была слишком неясной.

В этот момент открылась дверь ванной, и Е Сичэн прервал разговор.

Пэй Нин, вытирая волосы, сказала:

— Я готова, иди принимай душ.

Е Сичэн пошёл за своей одеждой, но Пэй Нин сзади обняла его, прижавшись к спине. Он нащупал её руку и похлопал:

— Вставай, я весь в поту после сегодняшнего дня.

— Мне всё равно.

— А мне жарко от того, что ты так обнимаешь.

— … — Пэй Нин пару раз пнула его в подколенки.

Каждый раз, когда Е Сичэна «обижали», он молча смотрел на неё несколько секунд, а потом спокойно занимался своим делом. Взяв одежду, он направился в ванную.

Пэй Нин выключила все лампы в комнате и открыла плотные шторы. Их номер находился на самом верху, и вид оттуда был прекрасный: напротив отеля начинался лес. Она распахнула окно — за окном шумел дождь.

— Зачем ты выключила свет? — спросил Е Сичэн, выходя из ванной.

— Не люблю включать свет.

Она не любила заниматься любовью при свете, но Е Сичэн предпочитал именно так — каждый раз, когда она была под ним, он никогда не гасил лампу и любил смотреть на неё.

Спальный мешок был не слишком удобен, но Е Сичэн всё же устроился в нём.

Тело его после душа было прохладным, и прикосновения к нему доставляли удовольствие. Пэй Нин немного поласкала его, потом прижалась вплотную и крепко обняла.

— Тебе холодно? — спросил он.

Пэй Нин покачала головой:

— Нет.

Е Сичэн аккуратно снял с неё халат и одновременно освободил от всех остальных уз.

Пэй Нин зарылась в него, будто прилипла всем телом.

Мускулы от живота до поясницы у него были рельефными и гармоничными — она не могла нарадоваться.

Е Сичэн не мешал ей шалить. Он прижал её к себе, взял одну её ногу и положил ей на бедро, полностью раскрыв её тело.

Быть объектом наслаждения — тоже труд, и Пэй Нин чувствовала себя уставшей даже больше, чем после восхождения в горы.

Он поднялся над ней и перевернул её на живот.

Спина Пэй Нин прижалась к его груди, и она ощутила всю силу его движений.

За окном дождь усиливался, заглушая все звуки в комнате.

Когда всё закончилось, Е Сичэн поцеловал её в лоб.

Было ещё рано, и Пэй Нин не хотелось спать. После лёгкого туалета они прижались друг к другу.

— О чём думаешь? — спросил Е Сичэн.

— Ни о чём. Просто слушаю дождь, — тихо ответила Пэй Нин, слегка запрокинув голову. — В первый раз, когда я тебя увидела, в Пекине тоже шёл дождь.

Е Сичэн нежно поцеловал её губы:

— Так хорошо помнишь?

— Мм, — тихо отозвалась Пэй Нин.

— Думал, всё из детства давно забыла.

В темноте комнаты наступила краткая тишина.

Пэй Нин сказала:

— Не забыла. Кто может по-настоящему забыть человека и события, которые были частью жизни столько лет? Разве что при потере памяти или смерти. Просто в последние годы я не вспоминала об этом.

Закончив поход в горы, Пэй Нин и Е Сичэн вернулись в уездный городок, где жили родители Пэй Нин. Е Сичэн бывал здесь много раз — он знал это место не хуже, чем собственный особняк.

Когда они приехали, уже стемнело. Е Сичэн занёс в комнату только один чемодан, а второй отнёс во двор.

Бабушка и Пэй Нин готовили на кухне, а дедушка сидел во дворе — как всегда, провожая закат. Западное небо было усыпано багряными отблесками, и он задумчиво смотрел вдаль.

— Дедушка, — сказал Е Сичэн, переворачивая газету на простом столике. Дедушка улыбнулся — на самом деле он уже перечитывал эту газету в который раз.

Он посмотрел на чемодан:

— Что это ты задумал?

— Буду ставить палатку, — ответил Е Сичэн, распаковывая багаж. — В горах Ниньнинь хотела ночевать под открытым небом, но погода испортилась. Сегодня пусть поспит во дворе.

Два дня в горах шёл дождь, и Пэй Нин так и не увидела звёзд.

Но погода в городке была отличной — небо чистое и высокое, идеальное для наблюдения за звёздами.

Дедушка расслышал лишь часть слов, но, увидев, как Е Сичэн достаёт палатку, сразу понял, что тот задумал.

— Сегодня звёзд много, — сказал он, кивнув в сторону неба.

— Но не так много, как в детстве.

— У нас ещё есть телескоп. После ужина попрошу бабушку найти его для вас.

Телескоп для наблюдения за звёздами почти бесполезен, но Е Сичэн всё равно кивнул:

— Хорошо.

— Вы с Ниньнинь раньше любили лежать на циновке во дворе и смотреть на звёзды, шумели, дрались… Ниньнинь постоянно тебя обижала. А я вам рассказывал сказки, — оживился дедушка. Он отчётливо помнил события двадцатилетней давности.

Многие детали уже стёрлись из памяти Е Сичэна — он помнил только, как смотрел на звёзды вместе с Пэй Нин.

Дедушка продолжал вспоминать прошлое, и воспоминания постепенно возвращались и к Е Сичэну.

Тогда Пэй Нин вовсе не хотела его обижать — она просто любила прижиматься к нему. Когда они смотрели на звёзды, она всегда клала голову ему на живот.

В те дни, когда он гостил у неё летом, он каждый день помогал ей по хозяйству. Иногда она говорила ему: «Хорошо бы ты был моим старшим братом — тогда мы могли бы быть вместе каждый день».

Тогда они ещё не знали любви. Всё было просто и чисто, ведь семейные узы, казалось, вечны.

Когда начало темнеть, Е Сичэн уже установил палатку, внутри положил дополнительное одеяло и спальный мешок.

— Ужинать! — Пэй Нин вышла во двор звать их и, увидев палатку, на несколько секунд замерла. Потом обошла её кругом и спросила:

— Ты когда успел купить палатку?

— Попросил гида помочь.

— Ты умеешь её ставить?

— В чём тут сложность? — Е Сичэн убрал инструменты обратно в чемодан.

— Значит, сегодня ночью мы оба будем спать здесь?

— А разве есть другой вариант?

Уголки губ Пэй Нин слегка приподнялись.

Они помогли дедушке войти в дом.

Ужин был обильным — всё приготовили Пэй Нин и бабушка, не прибегая к помощи горничной.

За столом Пэй Нин в основном разговаривала с бабушкой, рассказывая о пейзажах, которые видела в горах.

Дедушка не мог есть обычную пищу — только специальные жидкие блюда, но он всё равно сидел за столом. Он ловил отдельные фразы Пэй Нин и выглядел совершенно довольным.

После ужина они ещё немного посидели за столом, обсуждая прошлое и будущее. Затем Е Сичэн отвёл дедушку в гостиную, а Пэй Нин помогала бабушке убирать со стола.

— Ниньнинь, только не обижай Сичэна! Он с детства молчун, ничего не говорит. Ты не должна его обижать, поняла? — повторяла бабушка снова и снова.

Пэй Нин: — …

Она была удивлена — откуда бабушка взяла, что она обижает Е Сичэна?

— Я с тобой говорю!

— Бабушка, я слушаю.

— Одного слушания мало!

Пэй Нин, неся тарелки на кухню, повысила голос:

— Бабушка, я не обижаю Е Сичэна!

— Как это не обижаешь? Ты всегда первой пробуешь еду, а что не нравится — сразу кладёшь в тарелку Сичэну. Если не доедаешь рис — отдаёшь ему. Суп не допиваешь — тоже ему. В семейной жизни так нельзя: хорошее всё себе, а плохое — ему!

Пэй Нин поняла, что спорить бесполезно, и послушно ответила:

— Хорошо, я поняла.

Бабушка осталась довольна и перешла к другому:

— Сегодня твой дядя Е звонил мне.

Сердце Пэй Нин мгновенно сжалось, и она даже дышать перестала:

— Что сказал дядя Е?

Бабушка радостно улыбнулась:

— Сказал, что вы с Сичэном наконец-то встречаетесь. И добавил, что вы уже не маленькие — пора пожениться, а не только работой заниматься.

Вся тревога мгновенно превратилась в тёплый поток, разлившись по всему телу. Пэй Нин энергично кивнула, больше ничего не говоря.

В этот момент в кухню вошёл Е Сичэн.

Пэй Нин обернулась:

— Пить хочешь?

Е Сичэн кивнул.

Пэй Нин налила воду в свой стакан и подала ему:

— Если скучно, иди в комнату смотри телевизор. Я скоро вымою посуду и приду.

— Не скучаю, — ответил Е Сичэн, выпив полстакана тёплой воды и закатывая рукава. — Я помою посуду, а вы с бабушкой идите отдыхать.

— Нет-нет, тебе не надо! — Бабушка решительно отталкивала его, опираясь на трость. Е Сичэн боялся, что она упадёт, и не стал настаивать — вышел в гостиную.

Сиделка уже отвела дедушку в спальню на массаж. В гостиной работал телевизор, настроенный на финансовый канал — наверняка дедушка попросил специально.

На журнальном столике лежал поднос с вымытыми финиками и миска очищенных тёмно-красных зёрен граната.

Ещё вчера вечером бабушка звонила Пэй Нин и говорила, что родственники из деревни специально привезли их.

Во дворе дома Пэй Нин росли гранатовое и финиковое деревья.

Сейчас как раз настало время урожая.

Е Сичэн взял несколько зёрен граната и положил в рот — очень сладкие.

— Вкусно? — Пэй Нин, вытирая руки, села рядом.

Е Сичэн скормил ей несколько зёрен:

— Закончила?

— Мм.

Е Сичэн положил салфетку себе на ладонь и поднёс под её подбородок:

— Плюй косточки сюда.

— Очень сладкие, хочу ещё.

Е Сичэн продолжал кормить её.

Бабушка, выйдя из кухни, увидела эту сцену и с улыбкой покачала головой. С тех пор как Пэй Нин сообщила по телефону, что встречается с Е Сичэном, она и дедушка почти не спали всю ночь от радости и на следующее утро съели гораздо больше обычного.

Бабушка не стала мешать им, а сразу свернула в другую комнату складывать высушенное бельё.

Пэй Нин съела почти полмиски граната — всё Е Сичэн кормил её.

— Не ешь слишком много, остальное положим в холодильник и съедим завтра, — сказал Е Сичэн, вытирая ей рот. — Иди прими душ.

— После душа пойдём в палатку?

— Подожди, сейчас звёзд ещё мало.

— Пусть мало — можно посмотреть, как они появляются одна за другой, — сказала Пэй Нин, направляясь наверх. — Ты пока смотри телевизор.

Но Е Сичэн не стал смотреть телевизор — он пошёл в комнату к бабушке.

— Сичэн, иди сюда, садись, — бабушка хотела встать, чтобы принести стул.

— Бабушка, я сам, — опередил он её, поставив стул у кровати.

Разговоров у бабушки с Е Сичэном почти не было — только бытовые темы:

— Сичэн, что хочешь на завтрак? Попрошу горничную сходить купить.

— Пирожки с супом или жареные пирожки с начинкой.

— Тогда сварю тебе рисовую кашу и приготовлю пару закусок.

— Хорошо.

Бабушка снова спросила:

— Гранат вкусный?

— Мм, такой же, как раньше, — ответил Е Сичэн, начав помогать ей складывать одежду.

— Ах, не надо, сынок! Это же совсем немного, я сама — мне полезно двигаться.

Бабушка не хотела, чтобы он помогал, но Е Сичэн всё равно продолжал. Тогда она перестала возражать и заговорила дальше:

— Этим деревьям уже почти тридцать лет. Когда их сажали, Ниньнинь ещё и на свете не было — её родители только поженились.

Бабушка погрузилась в воспоминания.

— Бабушка, сколько лет вы не были в деревне? — спросил Е Сичэн.

Бабушка вернулась из задумчивости:

— С тех пор как переехали в город — ни разу. Дедушке неудобно путешествовать, а я не могу оставить его одного. Уже почти шесть лет… Нет, точно — шесть лет назад в последний раз там была.

— Тогда завтра после обеда поедем в деревню — возьмём с собой и дедушку. У нас же есть машина.

Бабушка сначала удивилась, а потом лицо её озарила радость, морщинки вокруг глаз разгладились:

— Отлично! Как раз посмотрим, как там всё изменилось.

Дом в деревне они сдавали в аренду. За ним присматривал двоюродный племянник, который также собирал арендную плату и передавал им.

Е Сичэн спросил:

— Бабушка, одежда для вас и дедушки вся в этом шкафу?

— Да-да, всё здесь. В нашей комнате две кровати, шкаф не поместился — всё перенесли сюда.

— Тогда я подберу вам с дедушкой одежду на завтра. После обеда и поедем.

Е Сичэн встал и начал перебирать вещи в шкафу.

Бабушка указала налево:

— В том шкафу всё новое — Ниньнинь каждый раз привозит, а мы не успеваем носить.

Е Сичэн мысленно представил картину и выбрал по одной вещи для каждого.

Пэй Нин уже приняла душ, но не нашла Е Сичэна в гостиной:

— Сичэн?

— Здесь, — отозвалась бабушка.

— О чём вы тут говорите? — Пэй Нин вошла, вытирая волосы. Е Сичэн положил отобранные вещи на кровать.

Бабушка сказала:

— Сичэн завтра хочет отвезти нас с дедушкой в деревню погулять.

Она была вне себя от счастья.

— Я как раз тоже хотела туда съездить, — сказала Пэй Нин, посмотрев на Е Сичэна. Их взгляды встретились, и она игриво подняла бровь.

http://bllate.org/book/8549/784898