Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 32

В отличие от изумления Е Сичэна, он оставался совершенно спокойным. Ещё при посадке он заметил Е Сичэна и Пэй Нин — те шли впереди и не видели его.

Это был рейс из Пекина в один из городов, знаменитый прежде всего своей горой.

В Китае столько гор — кто мог подумать, что они выберут одну и ту же!

Е Сичэн прошёл мимо их ряда.

Чэн Сы захотелось курить, но на борту это было запрещено, и она попросила у стюардессы мороженое.

Краем глаза она невольно бросила взгляд в сторону Сян Илиня — тот уже убрал телефон и сидел с закрытыми глазами.

С самого начала полёта он просматривал фотографии: старые снимки с Пэй Нин, которые до сих пор хранились в его личном аккаунте в соцсетях. Видимо, это всё, что осталось от времени, когда он за ней ухаживал, до самого расставания.

За несколько лет накопилось несколько сотен таких фотографий.

Она видела их ещё давно — тогда он выкладывал в соцсети исключительно Пэй Нин. Потом, после свадьбы, сменил настройки на «показывать только последние три дня».

Но ни одного снимка с Пэй Нин так и не удалил.

Любовь мужчины к женщине и глубину этих чувств часто можно понять по таким мелочам.

Большинство фотографий Пэй Нин были сделаны Сян Илинем наспех, мимолётно — на них она выглядела совершенно естественно. Он фиксировал каждый момент её жизни и работы.

Чэн Сы неторопливо ела мороженое и невольно взглянула на мужчину рядом: соблазнительный кадык, чётко очерченная линия подбородка, прямой нос и нахмуренные брови.

Если судить только по внешности, его лицо и фигура были безупречны.

Поэтому, когда объявили об их помолвке, её подруги чуть не умерли от зависти.

Но жить-то приходилось ей самой. Брак — как вода: только сам знаешь, тёплая она или холодная.

Вскоре Е Сичэн прошёл мимо их мест.

Сян Илинь, должно быть, услышал шорох — он открыл глаза, убедился, что Е Сичэн уже прошёл, и снова достал телефон, чтобы продолжить просматривать снимки Пэй Нин.

Чэн Сы покосилась на экран, потом ещё раз бросила на него взгляд.

Сян Илинь повернул голову, их глаза встретились. Чэн Сы слегка усмехнулась:

— Китайский образцовый бывший — даже не пытается испортить настроение нынешнему возлюбленному своей дамы сердца.

Сян Илинь равнодушно ответил:

— Вы слишком добры.

И снова отвёл взгляд.

Е Сичэн вернулся на своё место. Пэй Нин спала, ровно дыша. Он накрыл её пледом.

Пэй Нин проспала больше часа, потом аккуратно сложила плед и положила его рядом, достала зеркальце и проверила макияж — всё в порядке, лишь волосы немного растрепались. Она привела их в порядок.

Е Сичэн поднял глаза от журнала:

— Не будешь больше спать?

— Нет, выспалась, — ответила Пэй Нин и встала, собираясь в туалет.

Она сделала пару шагов, как вдруг Е Сичэн схватил её за запястье:

— Сян Илинь с ними, сзади.

Пэй Нин замерла. Возможно, из-за сна она реагировала медленнее обычного и просто уставилась на Е Сичэна. Тот повторил:

— Сян Илинь тоже здесь.

Пэй Нин машинально обернулась. Место Сян Илиня находилось у прохода, всего в трёх рядах позади них. Он опирался на ладонь и смотрел в телефон.

Словно почувствовав её взгляд, Сян Илинь внезапно поднял глаза. Их взгляды встретились без предупреждения.

Мозг Пэй Нин на миг завис. Осознав, что это Сян Илинь, она тут же отвела глаза и задала вопрос, не подумав:

— Как они вообще оказались на этом рейсе?

Е Сичэн ответил:

— Купили билеты на этот рейс.

Пэй Нин промолчала.

Е Сичэн серьёзно добавил:

— Наверное, тоже приехали отдыхать.

Пэй Нин даже в туалет идти передумала. Они, очевидно, собирались в горы. Она решила:

— Давай поедем куда-нибудь ещё?

Е Сичэн спросил:

— Тебе это важно?

Пэй Нин:

— Я боюсь, что тебе важно.

Е Сичэн:

— Мне всё равно. Давай отложим восхождение на два дня и пока просто погуляем по городу.

На самом деле, куда бы они ни пошли, всё равно было испорчено.

При выходе из самолёта они снова столкнулись. Взрослые могут делать вид, что не замечают друг друга, но дети — нет.

Девочка, увидев Пэй Нин, бросилась к ней:

— Крёстная!

Пэй Нин: «...» — сколько ни пряталась, всё равно не удалось избежать встречи.

— Крёстная! — девочка протянула руки, и Пэй Нин наклонилась, чтобы поднять её. — Что случилось, малышка?

Девочка робко посмотрела на Е Сичэна. Ранее тётя Ло объяснила ей в самолёте, что этот дядя — новый парень крёстной и очень к ней добр; если она его оттолкнёт, это будет крайне невежливо.

Она протянула Е Сичэну то, что держала в руках, тихо и осторожно:

— Дядя, вот.

Е Сичэн на миг замер, но всё же взял — две плитки шоколада, оставшиеся с борта.

Девочка торжественно напомнила ему:

— Обещай, что будешь хорошо обращаться с моей крёстной.

Е Сичэн слегка улыбнулся и погладил её по голове.

Подошёл Пань Цзиньчжэ. Он был одновременно смущён и раздражён поведением своей дочери и извинился перед Е Сичэном:

— Простите, опять побеспокоили вас.

— Ничего подобного, дети всегда такие, — ответил Е Сичэн гораздо теплее, чем в аэропорту.

Пань Цзиньчжэ взял дочь на руки, помедлил секунду и, обращаясь к Пэй Нин, сказал:

— Сейчас как раз идеальное время для восхождения. Мы хотим пару дней погулять по городу, а потом поднимемся в горы. А вы?

Пэй Нин поняла: Пань Цзиньчжэ нарочно завёл разговор, чтобы сгладить неловкость. Она быстро решила:

— Мы сегодня же пойдём в горы.

Пань Цзиньчжэ:

— Тогда приятного пути.

— Спасибо.

Пань Цзиньчжэ слегка кивнул Е Сичэну и ушёл, унося дочь.

Та всё ещё махала Пэй Нин и беззвучно проговаривала:

— Крёстная, я тебя люблю.

При выходе из аэропорта Чэн Сы и Сян Илинь шли позади. Она посмотрела на шоколадки в руке и протянула их Сян Илиню:

— Угости малышку, иначе твой статус крёстного отца окажется под угрозой — появился конкурент.

Сян Илинь молчал, его взгляд стал ледяным.

Чэн Сы знала, что он не возьмёт, и сама распечатала одну плитку, с удовольствием откусив.

Позже в толпе они разошлись. Сян Илинь машинально стал искать глазами Пэй Нин, но не нашёл её.

Подъехавший автомобиль их ждал. Пань Цзиньчжэ обернулся к группе и объявил:

— Я изменил план.

Сян Илинь явно недовольно спросил:

— Почему?

Пань Цзиньчжэ ответил с раздражением:

— Сам прекрасно знаешь. — Чэн Сы стояла рядом, поэтому он не стал вдаваться в подробности. — Поднимемся в горы послезавтра, а пока посетим другие достопримечательности.

Лицо Сян Илиня окончательно потемнело:

— Пань Цзиньчжэ, это командная поездка! Ты самовольно меняешь график и даже не спросил других! Ты понимаешь, что тратишь моё время?!

Пань Цзиньчжэ сегодня тоже не собирался терпеть. Он сдерживался весь полёт, наблюдая, как Сян Илинь листает старые фото Пэй Нин, в то время как Чэн Сы сидела рядом. Даже постороннему было неприятно смотреть.

Он передал дочь жене Ло Кана и кивком головы пригласил Сян Илиня:

— Пойдём покурим.

Ло Кан хотел вмешаться, но жена перебила его:

— Муж, принеси-ка мне телефон. — И тихо добавила: — У Паня есть голова на плечах, не лезь. Я сама готова была пнуть Сян Илиня пару раз, честное слово...

Она осеклась, вспомнив, что на руках у неё ребёнок.

Пань Цзиньчжэ попросил у водителя сигареты, и они направились в курилку.

— Сян Илинь, ты пытаешься мучить самого себя или специально делаешь жизнь Пэй Нин невыносимой? — Пань Цзиньчжэ закурил и швырнул пачку с зажигалкой Сян Илиню.

Сигарета упала на землю. Сян Илинь поднял её, уставился вдаль, где сновали люди, и промолчал.

Пань Цзиньчжэ выпустил клуб дыма:

— Случайные встречи никому не подвластны, но решать, когда идти в горы, — это твой выбор. Если бы у тебя хоть капля великодушия, ты бы не сказал того, что сказал! Мы ведь приехали отдыхать! Чем именно я трачу твоё время?!

Сян Илинь молча мнул сигарету.

С той самой вечеринки и до этого момента он постоянно чувствовал внутренний дисбаланс.

Горло Паня пересохло, курить стало неинтересно, и он затушил сигарету, оставив половину:

— Ты сейчас злишься на Пэй Нин за то, что она смогла двигаться дальше и полностью стёрла тебя из своего сердца. И в то же время ты безумно ревнуешь Е Сичэна.

Сян Илинь резко возразил:

— Хватит выдумывать!

Пань Цзиньчжэ фыркнул:

— Это же ты сам решил расстаться! Через две недели после расставания ты объявил о помолвке, а меньше чем через два месяца женился! Сян Илинь, чего ещё ты от неё хочешь? Только потому, что теперь ты не можешь забыть её, она обязана всю жизнь провести в одиночестве, храня твою «вечную любовь»?

Он начал чертить что-то ногой на земле, помолчал и добавил:

— После той аварии она чудом осталась жива. С того момента, наверное, она стёрла из своей души все чувства — в том числе и тебя.

Сигарета в руке Сян Илиня внезапно сломалась. Он резко оборвал Паня:

— Хватит!

До сих пор он не мог говорить об этой аварии — это стало его демоном, мучающим его день за днём.

Но Пань Цзиньчжэ ещё не закончил:

— Знаешь, почему моя жена никогда не участвует в ваших мероприятиях? Даже на вечеринки не ходит? Потому что ей противно тебя видеть! Теперь я полностью согласен с тем, что она раньше говорила: ты не достоин ни Пэй Нин, ни Чэн Сы!

Он сделал шаг, чтобы уйти, но обернулся:

— Удали эти фотографии Пэй Нин! Удали их немедленно!

Сян Илинь выбросил всю пачку сигарет в урну, засунул руки в карманы и долго смотрел неведомо куда, не в силах прийти в себя.

...

Е Сичэн и Пэй Нин ночевали в горах. Они не стали пользоваться канатной дорогой, а медленно поднимались пешком.

Пэй Нин отпустила его руку, сняла свой шарф и протянула ему:

— Завяжи мне на запястье.

— Зачем? — спросил Е Сичэн, но всё равно выполнил просьбу.

Пэй Нин:

— Ты будешь вести меня за собой.

Е Сичэн аккуратно завязал шарф, не слишком туго, и обернул другой конец вокруг своей ладони, затем потянул её за собой.

Такой темп восхождения был для Пэй Нин совсем не утомителен. Иногда она даже ускорялась и сзади подталкивала Е Сичэна. Тот обернулся:

— Иди нормально.

Пэй Нин возразила:

— А я разве иду ненормально? — и двумя руками легко надавила ему на поясницу: — Давай быстрее.

Е Сичэн позволил ей. В таком настроении она напоминала ему ту маленькую девочку из прошлого. Он мягко сжал её запястье.

Добравшись до широкой площадки для отдыха, где продавали воду и закуски, Е Сичэн собрался купить ей что-нибудь перекусить, но Пэй Нин остановила его:

— Я же не ребёнок, чтобы всё время что-то жевать. Просто воды хватит.

Е Сичэн не послушал и пошёл за жареными сосисками.

Пэй Нин улыбнулась:

— Ты помнишь, что я их люблю?

— Да.

Пэй Нин откусила кусочек — было ещё горячо. В её родном селе таких сосисок раньше не продавали. Впервые она попробовала их в Пекине в восемь лет и тогда покупала по две-три штуки в каждом месте.

Е Сичэн сел на свободную ступеньку, Пэй Нин устроилась рядом, похлопала его по колену, давая понять, чтобы он согнул ногу. Она легла ему на колени и с наслаждением ела сосиску.

Взглянув вверх по склону, она сказала:

— При таком темпе нам ещё три-четыре часа до отеля.

Е Сичэн:

— Нам некуда спешить. Зачем торопиться? А то придём в отель и сил не останется.

Пэй Нин:

— В отеле как раз и отдохнём, восстановим силы.

Е Сичэн посмотрел на неё:

— Взял же с собой две коробки, теперь их обратно тащить?

Пэй Нин: «...» — чуть не поперхнулась сосиской.

— Попробуй, — она поднесла сосиску к его губам. Е Сичэн не стал есть, но взял её руку со шарфом и внимательно осмотрел — не осталось ли следов от узла.

Пэй Нин потерлась подбородком о его колено, потом уставилась на него. Е Сичэн смотрел на неё несколько секунд, пока не понял. Он положил ладонь на колено, и Пэй Нин устроила подбородок прямо в его ладони.

Обняв его ногу, она смотрела на леса в горах и откусила ещё кусочек сосиски.

Пэй Нин любовалась пейзажем, а Е Сичэн смотрел на неё.

Каждый раз, как она откусывала сосиску, он подносил к её губам бутылку с водой.

Солнце клонилось к закату, и небо начало темнеть. Пэй Нин и Е Сичэн наконец добрались до места назначения.

Они шли не спеша, делая частые остановки, и не сильно устали. Успели подняться до отеля до наступления темноты — как раз вовремя, потому что сразу после этого начался дождь.

Пэй Нин с досадой сказала:

— Хотела арендовать палатку и посмотреть на звёзды... Теперь всё испорчено. Надеюсь, завтра удастся увидеть рассвет.

Е Сичэн:

— Ты и на море не раз видела рассвет.

— Это совсем не то же самое. Рассвет в горах и на море — совершенно разные вещи.

Пэй Нин пошла принимать душ, а Е Сичэн достал из чемодана её спальный мешок. У неё была привычка — везде, где бы она ни ночевала, использовать только свои постельные принадлежности.

Он застелил кровать и позвонил помощнику Ваню:

— Алло, господин Е! Жду ваших указаний, — тот целый день ждал этого звонка.

Е Сичэн спросил:

— Эти два клиента точно подписали контракт с «Сихэ»?

http://bllate.org/book/8549/784897