Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 30

Молодая секретарша задумчиво кивнула:

— И правда.

Пэй Нин вернулась в офис и сразу зашла в комнату отдыха подправить макияж. Времени почти не было — она лишь подвела глаза, пару раз провела тушью по ресницам и нанесла помаду, полностью пропустив тональный крем.

К счастью, кожа у неё от природы хорошая: даже без основы, если не всматриваться, ничего не заметишь.

Она взглянула в зеркало — ни причёска, ни одежда не вызывали нареканий. Схватив телефон, ноутбук и документы для совещания, она поспешила вниз.

Даже в последнюю секунду перед входом в конференц-зал она мысленно проклинала Е Сичэна: не появись он в самый неподходящий момент, ей бы не пришлось метаться в такой спешке.

Хорошо ещё, что она не оказалась последней в зале.

Наверху Е Сичэн привёл комнату в порядок и пошёл в ванную принимать душ. Как только вода коснулась шеи, тут же возникла жгучая боль, а на спине было ещё хуже.

Ранее, в комнате отдыха, он не обратил внимания на зеркало, но теперь, глядя в зеркало ванной, увидел тонкую кровавую царапину, протянувшуюся от кадыка до ключицы.

Думать нечего — это Пэй Нин ногтями поцарапала.

Раньше она так уже делала. После каждого их близкого свидания спина у него горела огнём.

Особенно в первые разы: ей было больно, и она изо всех сил вцеплялась в него ногтями.

Самый серьёзный случай был тогда, когда он два дня не решался мыться.

Е Сичэн снова взглянул на царапину на шее. Даже если застегнуть рубашку до самого верха, всё равно немного красного проступало наружу.

Приняв душ, он надел белую рубашку и повязал галстук. Ткань слегка приподняла воротник и едва-едва прикрыла царапину.

Выйдя в рабочую зону, он включил звук на телефонах — раньше, чтобы его никто не побеспокоил, он отключил звонки на всех устройствах.

На обоих смартфонах мигали пропущенные вызовы — все от зятя, Шао Чжиюня.

Е Сичэн перезвонил.

— Только что был на совещании. Что случилось?

Шао Чжиюнь ответил:

— Да ничего особенного. Сегодня я занят, на корпоративное собрание послал заместителя.

— И всё? — уточнил Е Сичэн.

— Да.

Е Сичэн с лёгкой издёвкой добавил:

— Это ты занят или просто лицо ещё не зажило после того, как сестра тебя поцарапала?

Шао Чжиюнь промолчал.

Е Сичэн взял сигарету в рот и щёлкнул зажигалкой.

Шао Чжиюнь услышал звук в трубке:

— Разве ты не бросил курить?

Е Сичэн сделал затяжку и ответил:

— Обстоятельства исключительные.

Шао Чжиюнь решил, что у него гости:

— Ладно, занимайся своими делами.

— Кстати, — вспомнил Е Сичэн перед тем, как положить трубку, — когда вернёшься в Пекин?

Шао Чжиюнь подумал:

— В следующие выходные, наверное. Зачем?

Е Сичэн хотел поговорить с ним о том, чтобы Пэй Нин перевели в инвестиционную компанию. «Хуаньин Инвестментс» находилась под началом Шао Чжиюня.

— Не срочно. Обсудим при встрече.

Закончив разговор, Е Сичэн бросил телефон на стол и потёр спину — жжение не проходило, но эта боль почему-то придавала ему ощущение уверенности.

Совещание, в котором участвовала Пэй Нин, закончилось почти в восемь вечера. Вернувшись в офис, она сразу принялась оформлять ключевые моменты встречи.

Ранее Е Сичэн установил правило: все итоги должны быть отправлены ему на почту до шести вечера. Сегодня из-за совещания срок был сорван, но, независимо от причины, она всё же написала ему сообщение:

[Е Сичэн, итоги сегодняшнего совещания пришлю до девяти, рабочее письмо — до десяти.]

Ответ пришёл такой же, как всегда — одно короткое «Хм».

Закончив текущие дела, он взял телефон и вышел из кабинета. В зоне секретарей ещё работали двое:

— Господин Е.

Он кивнул:

— Пора домой.

— Хорошо.

Подойдя к кабинету ассистента, он постучал:

— Пора домой.

Пэй Нин подняла глаза и первой её мыслью был его галстук. Так официально одет — наверное, вечером у него частная встреча.

— Я сегодня задержусь, работай спокойно.

— Дома доделаешь, — сказал Е Сичэн.

— Дома нет рабочей атмосферы, — тихо возразила она. — Секретари, кажется, допоздна засидятся, я с ними останусь.

Е Сичэн тем временем начал складывать её бумаги в портфель:

— У меня нет никаких встреч.

Пэй Нин удивлённо посмотрела на него:

— Тогда зачем галстук?

Е Сичэн не стал объяснять. Она ведь царапала его неосознанно и сама ничего не помнила.

Убрав со стола последние вещи и заперев дверь, она вышла — Е Сичэн уже ждал у лифта.

Подходя ближе, она повторила:

— В такую жару зачем тебе галстук?

— Дома скажу, — ответил он.

Пэй Нин решила, что некоторые вещи не стоит обсуждать на улице, и больше не расспрашивала.

По дороге она не теряла времени и продолжала оформлять протокол. Уже дома она совсем забыла про галстук, но Е Сичэн — нет. Сняв его и распустив узел, он схватил Пэй Нин за запястье, когда та направилась на кухню за водой, и потянул в спальню.

— Что такое? — растерялась она.

— Сейчас объясню, зачем мне галстук.

Он шёл, расстёгивая одной рукой пуговицы, а Пэй Нин пыталась вырваться — запястье болело.

— Потише! У меня рука сейчас отвалится!

Е Сичэн не обращал внимания. Дойдя до спальни, он расстегнул уже половину пуговиц на рубашке.

Пэй Нин мельком взглянула на его грудь — других деталей не разглядела, только рельеф мышц живота и груди.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — усмехнулась она. — Зачем постоянно раздеваться?

И засмеялась.

Е Сичэн сжал её плечи и притянул к себе:

— Посмотри внимательно.

Он надавил слишком сильно, и её губы сами прижались к его шее.

Тёплый, мягкий контакт заставил его кадык дрогнуть, и руки инстинктивно сжались крепче.

Пэй Нин откинулась назад и опустила взгляд — на груди виднелись царапины, выше — на шее тоже... Вот почему он надел галстук: иначе невозможно было бы показаться людям.

Дома она чувствовала себя куда свободнее, чем в офисе, и нервы уже не были так напряжены. Наклонившись, она поцеловала его в грудь:

— Компенсирую.

После двух подходов днём страсть ещё не улеглась, и теперь, когда она так его провоцировала, Е Сичэн не смог сдержаться. Полуприподняв её, он отступил назад — они оба рухнули на кровать.

Пэй Нин оказалась под ним, а он не переставал целовать её.

Она отвернулась — в голове крутились мысли о работе:

— Я ещё не закончила.

— До полуночи пришли — нормально, — сказал он, прижимая её ближе. — Сегодня не получилось сходить с тобой по магазинам.

Пэй Нин сразу поняла, к чему он клонит:

— ...Не надо компенсаций. Отменяю. И впредь не нужно меня сопровождать по магазинам.

Е Сичэн, нависший над ней, явно не собирался отказываться от своего намерения.

Пэй Нин обвила руками его шею и чмокнула в подбородок:

— Иди в кабинет, займись делами.

— Нечего там делать. Сегодня с тобой.

Он наклонился и начал целовать её — лоб, глаза, нос, губы… Ни один участок не остался без внимания.

— Я устала, хочу отдохнуть, — прошептала она. Ведь прошло всего четыре часа с тех пор, как они были вместе днём.

Уставшей быть не мешало — её тело оставалось чувствительным. Каждое прикосновение его пальцев вызывало ответную реакцию.

В итоге у неё даже пальцы на ногах свело судорогой, и только тогда Е Сичэн прекратил, крепко обняв её и тихо произнеся:

— Малышка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Пэй Нин вернулась из эйфории.

Боясь, что она простудится, Е Сичэн похлопал её по плечу:

— Ложись.

Пэй Нин и так хотела только одного — уснуть. Рука её всё ещё сжимала его рубашку.

Е Сичэн не ушёл. Подложив ей под голову свою руку, он накрыл их обоих одеялом:

— Спи.

— Хм, — она прижалась к нему ещё ближе.

Через некоторое время:

— Господин Е.

— Что?

— Разбуди меня в одиннадцать. Итоги совещания ещё не готовы.

— Не торопись. Даже если пришлёшь, у меня не будет времени читать.

— Моё дело — отправить. Твоё — прочитать или нет. Профессиональная этика не должна страдать из-за тебя.

— Спи. В постели не болтают, — он поцеловал её в лоб.

Ещё немного времени прошло.

— Господин Е.

— Спи, — он прижал её лицо к своей груди.

Пэй Нин вырвалась:

— Мне нужно срочно доложить важную информацию.

— Говори. У тебя две минуты.

— У нас два клиента, контракты с которыми скоро истекают, и они не собираются продлевать. Сегодня они полностью рассчитались за поставленные ранее аккумуляторы. По нашим данным, они уже ведут переговоры с руководством «Сихэ» и, скорее всего, перейдут к ним. Эти клиенты были нам представлены через господина Чэна, председателя совета клана Сян. Он — отец Чэн Сы и тесть Сян Илиня.

Е Сичэн ответил не сразу:

— «Сихэ» переманила у «Хуаньин» двух клиентов? Я заберу у них четверых. Счёт сравняется.

Пэй Нин замолчала на мгновение, потом продолжила:

— Без участия господина Чэна из клана Сян «Сихэ» никогда бы не вышла на этих клиентов. Теперь, когда клан Сян вмешивается в конкуренцию между «Хуаньин» и «Сихэ», всё становится непредсказуемым. Если бы удалось как-то ограничить влияние клана Сян...

Е Сичэн перебил:

— Время вышло. Спи.

— Я ещё не договорила! Хочу извиниться...

Он зажал ей рот ладонью:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, Нинь. Не извиняйся. Это твоя профессиональная этика. Как врач обязан хранить тайну пациента, а адвокат — доверителя. Ты, конечно, знаешь коммерческие секреты клана Сян, и я это понимаю.

Пэй Нин кивнула. Часть информации она узнала от Сян Илиня, другую — во время работы над проектом реструктуризации клана Сян.

Эти секреты она никогда никому не раскрывала и не собиралась.

Она отстранила его руку и посмотрела ему в глаза, но он опередил её:

— Сейчас «Хуаньин», «Сихэ» и клан Сян ведут обычную рыночную конкуренцию. Не мучай себя угрызениями. Давай разделять личное и деловое, хорошо?

Пэй Нин потерлась лбом о его подбородок:

— У меня словно гора на душе. На совещании весь вечер мучилась.

Е Сичэн заговорил о себе:

— Допустим, у меня была бы бывшая девушка, и я знал бы коммерческие секреты её компании. Сейчас вы — конкуренты. Я бы не стал рассказывать тебе эти секреты. Это не значит, что я всё ещё её люблю — всё давно в прошлом. Всё, что происходило в те времена, должно остаться между нами. Это минимальное уважение к тем отношениям и к тому человеку.

Он провёл большим пальцем по её щеке:

— Не чувствуй вины. Если бы сегодня ты подставила Сян Илиня, я бы начал волноваться: может, следующим окажусь я.

Затем спросил:

— Помнишь фразу твоего бывшего босса Ци Цзиньчжоу? Про чувства.

— Помню, — ответила Пэй Нин. — «Любые отношения, которые не начинались с обмана и не заканчивались предательством, заслуживают благодарности за встречу».

— Теперь можно спать? — спросил Е Сичэн.

Пэй Нин обняла его за шею:

— Спасибо.

И долго целовала его в губы.

Е Сичэн потянулся к тумбочке, взял телефон, включил фонарик и осветил свою ладонь:

— Смотри на мою руку.

В комнате царила полная темнота, и луч света казался ослепительно ярким.

— На что смотреть? — растерялась она. В ладони ничего не было.

— В детстве ты же любила смотреть мультики про волшебников?

— ...И что дальше?

— Просто помаши рукой перед моей ладонью.

— Как именно?

— Я сейчас делаю тебе глубокий гипноз.

Пэй Нин улыбнулась и медленно прищурилась.

Е Сичэн выключил фонарик:

— Как меня зовут?

— Хуа Дунчу, — ответила она.

Е Сичэн молча стукнул её по голове пару раз:

— Гипноз удался. Ты проснёшься и ничего не будешь помнить о том, что было до сегодняшнего дня. Спи.

Через некоторое время Пэй Нин тихо произнесла:

— Начиная с этого момента, я буду отражать за тебя все бури и преодолевать ради тебя любые испытания.

— Благодарю за доверие, начальница.

— Ты слишком скромен, Сяо Е.

— ...Ещё раз так назовёшь!

Пэй Нин засмеялась и зарылась лицом в его грудь.

Вдыхая знакомый аромат, она быстро уснула.

На следующее утро в четыре часа зазвенел будильник. Пэй Нин спала крепко, несколько раз поднимала руку, чтобы выключить сигнал, но так и не дотянулась до телефона — рука каждый раз безвольно падала обратно.

http://bllate.org/book/8549/784895