Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 2

Мама Ци прямо сказала:

— Честно говоря, я очень хорошо к тебе отношусь и к Цзиньчжоу тоже. Когда приехала в Нью-Йорк, хотела пригласить тебя на кофе, но твой телефон оказался отключён — так я и узнала, что ты вернулась в Китай.

Она улыбнулась:

— Видишь, даже будущая свекровь приехала к тебе лично. Не хочешь ли подумать о моём сыне?

При этом она незаметно бросила взгляд на Ци Цзиньчжоу.

Ци Цзиньчжоу устало потер переносицу.

В глазах Е Сичэна мелькнула неясная тень.

Сян Илинь всё это время краем глаза следил за мамой Ци.

Пэй Нин растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Тётя, между мной и генеральным директором Ци исключительно служебные отношения. Никаких романтических чувств нет, правда. Спасибо за вашу высокую оценку.

Мама Ци засмеялась:

— Ты и Цзиньчжоу ответили слово в слово! Ясно, что у вас душа в душу. А раз чувств нет — тем лучше: чистый лист, и вы сможете постепенно их вырастить. Когда я вернусь в Китай, обязательно зайду к тебе побеседовать.

Пэй Нин:

— …Тётя, между мной и генеральным директором Ци нет искры.

Мама Ци возразила:

— Вы же шесть лет провели бок о бок на работе. За всё это время у Цзиньчжоу не было девушки, и у тебя тоже не было парня. Кто поверит, что между вами ничего не было?

Она сделала паузу и прямо сказала:

— Или, может, вы тайно встречались, но со временем чувства угасли, и Цзиньчжоу не хочет брать на себя ответственность и жениться на тебе — поэтому ты и ушла? Не бойся, скажи мне всё. Я не стану прикрывать своего сына. Если это так, я ему не прощу.

Пэй Нин с лёгкой улыбкой ответила:

— Тётя, всё не так.

Но ей пришлось сказать правду:

— Просто тогда у меня действительно был парень. Генеральный директор Ци ничего не знал, потому что мы с ним обсуждали исключительно работу. У нас такой высокий уровень нагрузки, что времени на что-то ещё просто не остаётся.

Мама Ци ей не поверила. Люди, которые каждый день вместе, даже при самой напряжённой работе всё равно находят минутку отдохнуть.

Она боялась, что её сын обидел эту девушку, и та, разочаровавшись, больше не хочет ничего вспоминать. Ведь при таких условиях её сына мало кто из женщин мог бы не заметить.

С сожалением в голосе она сказала:

— Ниньнинь, Цзиньчжоу, наверное, ранил тебя? Ведь вы же несколько раз всей командой ездили в корпоративные поездки, и каждый раз можно было брать с собой партнёра. Если бы у тебя был парень, разве коллеги не узнали бы? Даже если Цзиньчжоу не знал, другие-то должны были знать. Я тогда хотела вас сблизить и даже спрашивала у его секретаря — та сказала, что у тебя нет парня.

Пэй Нин невольно прикусила губу:

— Сейчас мы расстались. Это уже бывший парень.

Она подумала и решила окончательно всё прояснить:

— Тётя, спасибо, что так хорошо ко мне относитесь. Вы действительно неправильно поняли генерального директора Ци. Он никоим образом не ранил моё сердце — потому что у нас и вовсе не было отношений. То, что у меня был парень, — не отговорка. У меня было два парня: первый — в университете, второй — на работе, но мы расстались год назад. Я просто не рассказывала коллегам, потому что оба были людьми с особым положением, и я не хотела становиться темой для сплетен.

Мама Ци с грустью вздохнула:

— Значит, оба лучше Цзиньчжоу? Я их знаю?

Пэй Нин:

— Не то чтобы лучше… Скорее, на равных. Тётя, вы их обоих знаете.

Мама Ци удивилась:

— Обоих?

Помолчав несколько секунд, Пэй Нин ответила:

— Да. Мой первый парень — президент корпорации «Хуаньин», Е Сичэн. Бывший парень — президент группы «Сян», Сян Илинь.

Когда она это произнесла, мама Ци замерла.

Ци Цзиньчжоу: «……» Он посмотрел на Е Сичэна и Сян Илинья, сидевших напротив.

Положив трубку, Пэй Нин облегчённо выдохнула. После того как она назвала имена Е Сичэна и Сян Илинья, мама Ци перестала настаивать на сватовстве.

Экран телефона погас, и комната снова погрузилась во тьму.

Мысли путались, и заснуть никак не получалось…

Только в последний уикенд этого месяца её босс вернулся из командировки.

В обед Пэй Нин получила звонок от мистера Е:

— Ниньнинь, ты сегодня днём занята?

Пэй Нин:

— Нет, дядя Е, чем могу помочь?

Мистер Е:

— Тогда зайди сегодня днём в офис. Сичэн вернулся из командировки.

Пэй Нин на мгновение задержала дыхание:

— Хорошо, дядя Е.

После разговора она всё ещё смотрела на экран телефона, погрузившись в размышления.

Она уже почти месяц работала в корпорации «Хуаньин», а Е Сичэн вернулся только сейчас. За всё это время он не давал ей никаких заданий, лишь дважды через секретаря передавал какие-то поручения.

Ей не следовало возвращаться, но отказать дяде Е она не могла. Два месяца назад он лично приехал в Нью-Йорк, чтобы уговорить её вернуться и стать ассистенткой Сичэна.

Всё, чего она добилась сегодня, — это не только благодаря собственным усилиям, но и благодаря поддержке дяди Е.

С пяти лет он помогал её семье. Без него её дедушка с бабушкой, скорее всего, уже не были бы в живых…

Пэй Нин вернулась к реальности, накрасилась и вышла из дома.

Сразу вызвала такси, но, дойдя до подъезда, так и не дождалась машины.

Постояла немного на остановке — всё равно ни одной свободной машины. Скучая, вдруг услышала сигнал автомобиля и машинально посмотрела в ту сторону — прямо в глаза мужчине за рулём внедорожника.

У него было открытое, привлекательное лицо, и он был одет в довольно яркую розовую рубашку.

— Неужели я так хорош, что ты не узнаёшь? — улыбнулся он и чуть приподнял подбородок в её сторону.

Пэй Нин нахмурилась и попыталась вспомнить это лицо, но безуспешно.

Она решила, что это просто кто-то скучный пытается познакомиться, и проигнорировала его.

Цзян Юньчжао кивнул водителю, чтобы тот подъехал ближе к остановке. Он оперся локтем на окно и несколько секунд пристально смотрел на Пэй Нин. Он был уверен, что не ошибся: кроме того, что теперь у неё более изысканная аура, лицо осталось таким же, как и несколько лет назад.

— Пэй Нин? — окликнул он.

Пэй Нин стала ещё более озадаченной:

— А вы кто?

Цзян Юньчжао:

— Ты же приезжала в Пекин, и я встречал тебя на вокзале. Неужели такая плохая память?

Пэй Нин внимательнее всмотрелась в его лицо и, получив подсказку, наконец вспомнила — Цзян Юньчжао, друг Е Сичэна.

Цзян Юньчжао открыл дверцу машины:

— Садись. Скоро дождь начнётся. Куда тебе? Подвезу. Мы ведь столько лет не виделись — хорошо бы поболтать.

Пэй Нин на секунду замялась:

— Не отниму ли я у вас время?

— Да ладно тебе так официально! Садись. У меня сегодня днём свободно, я как раз собирался заехать в «Хуаньин» к Е Сичэну.

Пэй Нин села в машину:

— Тогда отлично, я как раз туда еду. Надо явиться на работу к Е Сичэну.

— Ты работаешь в «Хуаньин»? — Цзян Юньчжао подумал, что ослышался.

Пэй Нин кивнула:

— По распоряжению дяди Е.

Цзян Юньчжао был поражён, но тут же взял себя в руки.

Пэй Нин извинилась за то, что не узнала его:

— Простите, я сначала не узнала вас. Вы сильно похудели.

Цзян Юньчжао похлопал себя по животу:

— Да не только похудел — жир превратился в мышцы.

— Дядя Е не выделил тебе машину? — спросил он между делом.

Пэй Нин:

— У меня нет китайских водительских прав.

Цзян Юньчжао кивнул:

— Советую, когда будет свободное время, оформить права. Без машины ведь неудобно.

Пэй Нин уклончиво ответила:

— Посмотрим. Я, честно говоря, не очень хорошо управляю автомобилем. Да и неизвестно, надолго ли я останусь в Пекине — не хочу заморачиваться.

Разговор прервался, когда машина остановилась у здания корпорации «Хуаньин».

Раньше корпорация называлась иначе. Позже, когда Е Сичэн стал управлять компанией, он провёл масштабную реорганизацию и переименовал её в «Хуаньин».

Повод для переименования тогда вызвал немало обсуждений в интернете. Существовало множество версий.

Большинство склонялось к одной: Е Сичэн родом из Нанкина, а сокращённое название Нанкина — «Нин», поэтому и появилось название «Хуаньин».

Но истинную причину, вероятно, знал только сам Е Сичэн.

В лифте Цзян Юньчжао нажал на 42-й этаж — там находился офис Е Сичэна. Он спросил Пэй Нин:

— А тебе на какой этаж?

Пэй Нин:

— Туда, где офис дяди Е.

Цзян Юньчжао добавил кнопку 45-го этажа и никак не мог понять: почему дядя Е вдруг решил вернуть Пэй Нин на работу?

Когда лифт поднялся до десятого этажа, Цзян Юньчжао достал телефон:

— Давай номер, как-нибудь, когда будешь свободна, сходим поужинать.

Они обменялись контактами. В этот момент лифт достиг 42-го этажа, и Цзян Юньчжао вышел. Он направился прямиком в кабинет Е Сичэна.

Е Сичэн как раз вёл видеоконференцию. Он мельком взглянул на Цзян Юньчжао и продолжил совещание.

Цзян Юньчжао положил руки на стол и жестом показал, что нужно сделать паузу. Е Сичэн проигнорировал его и, скрестив пальцы, спокойно сидел, не снимая наушники.

Цзян Юньчжао сел в кресло, взял ручку и на листке бумаги написал: «Я только что встретил Пэй Нин».

Он шлёпнул записку прямо перед Е Сичэном.

Е Сичэн бросил на неё мимолётный взгляд. На его бесстрастном лице мелькнуло что-то — но лишь на мгновение. Затем он снова сосредоточился на экране компьютера.

Цзян Юньчжао пристально следил за ним, но не мог уловить ни малейшего намёка на эмоции. Теперь он действительно не понимал Е Сичэна.

Через десять минут Е Сичэн двинул мышкой и снял наушники.

Цзян Юньчжао не выдержал:

— Как ты можешь так спокойно реагировать, узнав, что Пэй Нин вернулась? Или ты уже знал?

Е Сичэн:

— Да.

— Вот оно что. А почему раньше не сказал? Я ведь думал, ты не в курсе, и сам всё переволновался.

Цзян Юньчжао продолжил сам с собой:

— Хотя даже если она вернулась на работу, дядя Е, скорее всего, отправил бы её в шанхайскую инвестиционную компанию.

Он достал телефон, нашёл номер и протянул его Е Сичэну:

— Держи, личный номер Пэй Нин.

Е Сичэн даже не взглянул на экран и вернул телефон:

— Не нужно.

— А? — Цзян Юньчжао не понял. — У тебя уже есть её новый номер?

— Нет.

— Тогда… что это значит?

Е Сичэн закрыл ноутбук:

— Она мой ассистент.

— ……Блин!

Цзян Юньчжао чуть не выругался, его челюсть отвисла, и он долго моргал:

— Дядя Е распорядился?

Е Сичэн промолчал.

Ответ был очевиден.

Цзян Юньчжао вдруг усмехнулся:

— Дядя Е, похоже, очень интересный человек. Раньше он сам разлучил вас, лично отправил Пэй Нин за границу и, казалось, хотел, чтобы она никогда больше не появлялась перед тобой. А теперь вдруг переменил решение, сам пригласил её обратно, чтобы она стала твоей ассистенткой… Видимо, хочет вас сблизить.

Е Сичэн не ответил. Он взял часы с края стола и неторопливо надел их — в четыре часа у него была важная встреча.

Он встал и кивнул Цзян Юньчжао:

— Пойдём.

В этот момент раздался стук в дверь.

Е Сичэн как раз подошёл к выходу и открыл дверь. За ней стояла секретарша, а за её спиной — Пэй Нин. Его взгляд скользнул мимо секретарши и встретился с глазами Пэй Нин.

Один взгляд — и в нём столько невысказанных чувств.

Секретарша всё ещё была рядом, но он так пристально смотрел на неё, что Пэй Нин стало неловко. К счастью, он быстро отвёл глаза.

Она пыталась ровно дышать, но сердце всё равно бешено колотилось.

Секретарша, проработавшая с Е Сичэном долгое время, обладала острым чутьём и сразу поняла, что между красавицей и их боссом есть какая-то история.

Раньше в секретариате девушки шептались: кто же эта новая ассистентка, спустившаяся с небес, и какие у неё связи.

Кто-то даже предположил, что название корпорации, возможно, связано с ней — ведь в обоих есть иероглиф «Нин».

Но вскоре они сами же отвергли эту идею: переименование целой корпорации вряд ли связано с одной женщиной.

Однако, увидев взгляд Е Сичэна на Пэй Нин, они начали сомневаться: а вдруг это и правда так?

Трудно представить, каким может быть влюблённым их холодный, как лёд, босс.

Он точно не ассоциируется со словами «романтика» или «нежность».

http://bllate.org/book/8549/784867